www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
εὐφραίνετο [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ε·ευφραιν·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article οἰκουμένην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικουμεν·ην; οικ(ε)·ομεν·ην
(fem) acc sg; pres mp ptcp fem acc sg
inhabited-region; while being-DWELL-ed
From the fem-pres-pass-part. of "οἰκέω" (dwell), hence being-inhabited world/land/region. Often rendered "world", but distinct from "cosmos".; συντελέσας [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·τελε·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon FINISH/COMPLETE-ing
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐνευφραίνετο ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among υἱοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·οις
(mas) dat pl
sons
ἀνθρώπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context).
- Rejoicing in his whole world.
- My delight was with the sons of men.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:52:25 EDT