Prv 8

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

συ_{you(sg) (nom)} την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} κηρυξεις_{you(sg)-will-PROCLAIM} ινα_{in-order-that} φρονησις_{contemplation (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υπακουση(ι)_{you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed}

Prv 8:1

Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.

Prv 8:1

Doesn’t wisdom cry out?

Doesn’t understanding raise her voice?

[translations][edit][history]

2

2

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρ_for των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} εστιν_he/she/it-is ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} τριβων_{paths (gen); while RUB-ing (nom)} εστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed}

Prv 8:2

For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.

Prv 8:2

On the top of high places by the way,: where the paths meet, she stands.

[translations][edit][history]

3

3

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} γαρ_for πυλαις_{gates (dat)} δυναστων_{sovereigns (gen)} παρεδρευει_{he/she/it-is-ATTEND UPON/WAIT-ing, you(sg)-are-being-ATTEND UPON/WAIT-ed (classical)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} εισοδοις_{entries (dat)} υμνειται_{he/she/it-is-being-HYMN-ed}

Prv 8:3

For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,

Prv 8:3

Beside the gates, at the entry of the city,: at the entry doors, she cries aloud:

[translations][edit][history]

4

4

υμας_{you(pl) (acc)} ω_{O!; omega; I-should-be} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} παρακαλω_{I-am-ENTREAT/COMFORT-ing, I-should-be-ENTREAT/COMFORT-ing} και_and προιεμαι εμην_{my/mine (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} υιοις_{sons (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Prv 8:4

You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

Prv 8:4

“To you men, I call!: I send my voice to the sons of mankind.

[translations][edit][history]

5

5

νοησατε_{do-PERCEIVE-you(pl)!} ακακοι_{innocent (nom|voc)} πανουργιαν_{sneakiness (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απαιδευτοι_{uninstructed (nom|voc)} ενθεσθε καρδιαν_{heart (acc)}

Prv 8:5

O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.

Prv 8:5

You simple, understand prudence.: You fools, be of an understanding heart.

[translations][edit][history]

6

6

εισακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} σεμνα_{respectable (nom|acc|voc)} γαρ_for ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} και_and ανοισω_{I-will-BRING/OFFER-UP} απο_from χειλεων_{lips (gen)} ορθα_{straight (nom|acc|voc)}

Prv 8:6

Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

Prv 8:6

Hear, for I will speak excellent things.: The opening of my lips is for right things.

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that αληθειαν_{truth (acc)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} φαρυγξ_{pharynx/throat (nom|voc)} μου_{me (gen)} εβδελυγμενα_{having-been-LOATHE-ed (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Prv 8:7

For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

Prv 8:7

For my mouth speaks truth.: Wickedness is an abomination to my lips.

[translations][edit][history]

8

8

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} ουδεν_{none (nom|acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} σκολιον_{crooked (acc, nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor στραγγαλωδες

Prv 8:8

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.

Prv 8:8

All the words of my mouth are in righteousness.: There is nothing crooked or perverse in them.

[translations][edit][history]

9

9

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ενωπια_{in the sight of/ in front of (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} συνιουσιν_{while BE-ing-TOGETHER (dat); they-are-UNDERSTAND-ing, while UNDERSTAND-ing (dat)} και_and ορθα_{straight (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ευρισκουσι_{they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat)} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW}

Prv 8:9

They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

Prv 8:9

They are all plain to him who understands,: right to those who find knowledge.

[translations][edit][history]

10

10

λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} παιδειαν_{chastisement (acc)} και_and μη_not αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} δεδοκιμασμενον_{having-been-VET/SCRUTINIZE-ed (acc, nom|acc|voc)} ανθαιρεισθε δε_{but/however/moreover/yet} αισθησιν_{discretion (acc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)}

Prv 8:10

Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.

Prv 8:10

Receive my instruction rather than silver;: knowledge rather than choice gold.

[translations][edit][history]

11

11

κρεισσων_{better/superior (nom)} γαρ_for σοφια_{wisdom (nom|voc)} λιθων_{stones (gen)} πολυτελων_{expensive (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not αξιον_{worthy (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Prv 8:11

For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.

Prv 8:11

For wisdom is better than rubies.: All the things that may be desired can’t be compared to it.

[translations][edit][history]

12

12

εγω_{I (nom)} η_{the (nom)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} κατεσκηνωσα_I-DWELL-ed βουλην_{will/plan/intent (acc)} και_and γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} και_and εννοιαν_{thought/thinking (acc)} εγω_{I (nom)} επεκαλεσαμην_{I-was-CALL-UPON-ed}

Prv 8:12

I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.

Prv 8:12

“I, wisdom, have made prudence my dwelling.: Find out knowledge and discretion.

[translations][edit][history]

13

13

φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} υβριν_{hubris (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and υπερηφανιαν_{pride/arrogance (acc)} και_and οδους_{ways/roads (acc)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} μεμισηκα_{I-have-HATE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εγω_{I (nom)} διεστραμμενας_{having-been-TWIST/BEND-ed (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)}

Prv 8:13

The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.

Prv 8:13

The fear of Yahweh is to hate evil.: I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

[translations][edit][history]

14

14

εμη_{my/mine (nom|voc)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} και_and ασφαλεια_{security (nom|voc)} εμη_{my/mine (nom|voc)} φρονησις_{contemplation (nom)} εμη_{my/mine (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ισχυς_{strength (nom)}

Prv 8:14

Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.

Prv 8:14

Counsel and sound knowledge are mine.: I have understanding and power.

[translations][edit][history]

15

15

δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} βασιλευουσιν_{they-are-REIGN-ing, while REIGN-ing (dat)} και_and οι_{the (nom)} δυνασται_{sovereigns (nom|voc)} γραφουσιν_{they-are-WRITE-ing, while WRITE-ing (dat)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)}

Prv 8:15

By me kings reign, and princes decree justice.

Prv 8:15

By me kings reign,: and princes decree justice.

[translations][edit][history]

16

16

δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} μεγαλυνονται_{they-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and τυραννοι_{tyrants (nom|voc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} κρατουσι_{they-are-SEIZE/TAKE-HOLD-ing, while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (dat)} γης_{earth/land (gen)}

Prv 8:16

By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.

Prv 8:16

By me princes rule;: nobles, and all the righteous rulers of the earth.

[translations][edit][history]

17

17

εγω_{I (nom)} τους_{the (acc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} φιλουντας_{while BE-ing-FOND-OF (acc)} αγαπω_{I-am-AGAPE-LOVE-ing, be-you(sg)-being-AGAPE-LOVE-ed!, I-should-be-AGAPE-LOVE-ing} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} ευρησουσιν_{they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)}

Prv 8:17

I love those that love me; and they that seek me shall find me.

Prv 8:17

I love those who love me.: Those who seek me diligently will find me.

[translations][edit][history]

18

18

πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} και_and δοξα_{glory/honor (nom|voc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} και_and κτησις πολλων_{many (gen)} και_and δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)}

Prv 8:18

Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.

Prv 8:18

With me are riches, honor,: enduring wealth, and prosperity.

[translations][edit][history]

19

19

βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} καρπιζεσθαι υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εμα_{my/mine (nom|acc|voc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} κρεισσω_{better/superior (acc, nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} εκλεκτου_{chosen (gen)}

Prv 8:19

It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.

Prv 8:19

My fruit is better than gold, yes, than fine gold;: my yield than choice silver.

[translations][edit][history]

20

20

εν_in/with/by οδοις_{ways/roads (dat)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} περιπατω_{I-am-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], I-should-be-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τριβων_{paths (gen); while RUB-ing (nom)} δικαιωματος_{justification (ordinance) (gen)} αναστρεφομαι_{I-am-being-GO-ed-ABOUT/RETURN}

Prv 8:20

I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;

Prv 8:20

I walk in the way of righteousness,: in the midst of the paths of justice;

[translations][edit][history]

21

21

ινα_{in-order-that} μερισω_{I-should-APPORTION/DIVIDE, I-will-APPORTION/DIVIDE} τοις_{the (dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} υπαρξιν_{possessions (acc)} και_and τους_{the (acc)} θησαυρους_{treasures (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} αγαθων_{good (gen)}

Prv 8:21

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. ~~If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.~~

Prv 8:21

That I may give wealth to those who love me.: I fill their treasuries.

[translations][edit][history]

21a

21a

εαν_{if haply, therefore} αναγγειλω_{I-should-PROCLAIM} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} γινομενα_{while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)} μνημονευσω_{I-will-REMEMBER, I-should-REMEMBER} τα_{the (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} αριθμησαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)}

Prv 8:21(a)

If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

21a

[translations][edit][history]

22

22

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} με_{me (acc)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} οδων_{ways/roads (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 8:22

The Lord made me the beginning of his ways for his works.

Prv 8:22

“~~Yahweh possessed~~The Lord created me in at the beginning of his ~~work~~ways,: before his deeds of old.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-09 Editors: 1

23

23

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed}

Prv 8:23

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

Prv 8:23

I was set up from everlasting, from the beginning,: before the earth existed.

[translations][edit][history]

24

24

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} και_and προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} τας_{the (acc)} αβυσσους_{abysss (acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} προελθειν_{to-COME-FORTH/ADVANCE} τας_{the (acc)} πηγας_{springs (acc)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)}

Prv 8:24

even before he made the depths; before the fountains of water came forth:

Prv 8:24

When there were no depths, I was brought forth,: when there were no springs abounding with water.

[translations][edit][history]

25

25

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εδρασθηναι_{to-be-PLACE/SECURE-ed} προ_{before (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} παντων_{all (gen)} βουνων_{hills (gen)} γεννα(ι)_{he/she/it-is-BEGET/BIRTH-ing, you(sg)-are-being-BEGET/BIRTH-ed, you(sg)-are-being-BEGET/BIRTH-ed (classical), he/she/it-should-be-BEGET/BIRTH-ing, you(sg)-should-be-being-BEGET/BIRTH-ed} με_{me (acc)}

Prv 8:25

before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.

Prv 8:25

Before the mountains were settled in place,: before all the hills, ~~I was brought forth~~He begets me;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-09 Editors: 1

26

26

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} χωρας_{region (gen), regions (acc)} και_and αοικητους και_and ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} οικουμενα_{while being-DWELL-ed (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

Prv 8:26

The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.

Prv 8:26

while as yet he had not made the earth, nor the fields,: nor the beginning of the dust of the world.

[translations][edit][history]

27

27

ηνικα_when ητοιμαζεν_{he/she/it-was-PREPARE/MAKE-READY-ing} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} συμπαρημην_{I-was-being-STAND BY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and οτε_when αφωριζεν_{he/she/it-was-SEPARATE-ing} τον_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} θρονον_{throne (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανεμων_{winds (gen)}

Prv 8:27

When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:

Prv 8:27

When he established the heavens, I was there;: when he set a circle on the surface of the deep,

[translations][edit][history]

28

28

ηνικα_when ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} ανω_above νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} και_and ως_as/like ασφαλεις_{certain (acc, nom|voc)} ετιθει_{he/she/it-was-PUT-ing} πηγας_{springs (acc)} της_{the (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

Prv 8:28

and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:

Prv 8:28

when he established the clouds above,: when the springs of the deep became strong,

[translations][edit][history]

29

29

και_and ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Prv 8:29

and when he strengthened the foundations of the earth:

Prv 8:29

when he gave to the sea its boundary,: that the waters should not violate his commandment,; when he marked out the foundations of the earth;

[translations][edit][history]

30

30

ημην_I-was-being παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρμοζουσα_{while JOIN-ing (nom|voc)} εγω_{I (nom)} ημην_I-was-being η(ι)_{who/whom/which (dat)} προσεχαιρεν καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ευφραινομην_{I-was-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by προσωπω(ι)_{face (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)}

Prv 8:30

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

Prv 8:30

then I was the craftsman by his side.: I was a delight day by day,; always rejoicing before him,

[translations][edit][history]

31

31

οτε_when ευφραινετο_{he/she/it-was-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} συντελεσας_{upon FINISH/COMPLETE-ing (nom|voc)} και_and ενευφραινετο εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Prv 8:31

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

Prv 8:31

Rejoicing in his whole world.: My delight was with the sons of men.

[translations][edit][history]

32

32

νυν_now ουν_therefore υιε_{son (voc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} μου_{me (gen)}

Prv 8:32

Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;

Prv 8:32

“Now therefore, my sons, listen to me,: for blessed are those who keep my ways.

[translations][edit][history]

33

33

33

Prv 8:33

Hear instruction, and be wise.: Don’t refuse it.

[translations][edit][history]

34

34

μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} τας_{the (acc)} εμας_{my/mine (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} φυλαξει_{he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)} αγρυπνων_{while AWAKE/WATCHING-ing (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμαις_{my/mine (dat)} θυραις_{doors (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} τηρων_{while KEEP-ing (nom)} σταθμους εμων_{my/mine (gen)} εισοδων_{entries (gen)}

Prv 8:34

watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.

Prv 8:34

Blessed is the man who hears me,: watching daily at my gates,; waiting at my door posts.

[translations][edit][history]

35

35

αι_{the (nom)} γαρ_for εξοδοι_{exoduses (nom|voc)} μου_{me (gen)} εξοδοι_{exoduses (nom|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and ετοιμαζεται_{he/she/it-is-being-PREPARE/MAKE-READY-ed} θελησις_{wanting (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Prv 8:35

For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.

Prv 8:35

For whoever finds me, finds life,: and will obtain favor from Yahweh.

[translations][edit][history]

36

36

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} αμαρτανοντες_{while SIN-ing (nom|voc)} ασεβουσιν_{they-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing, while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (dat)} τας_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} και_and οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} θανατον_{death (acc)}

Prv 8:36

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

Prv 8:36

But he who sins against me wrongs his own soul.: All those who hate me love death.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 23:01:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 