Prv 7

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

υιε_{son (voc)} φυλασσε_{be-you(sg)-GUARD-ing!} εμους_{my/mine (acc)} λογους_{words (acc)} τας_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εμας_{my/mine (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κρυψον_{do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)}

Prv 7:1

My son, keep my words, and hide with thee my commandments. ~~My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:~~

Prv 7:1

My son, keep my words.

Lay up my commandments within you.

[translations][edit][history]

1a

1a

υιε_{son (voc)} τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ισχυσεις_{condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-STRENGTHEN} πλην_except/only δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} αλλον_{other(of similar kind) (acc)}

Prv 7:1(a)

My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:

1a

[translations][edit][history]

2

2

φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εμας_{my/mine (acc)} εντολας_{precepts (acc)} και_and βιωσεις_{manner of lifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-LIVE} τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εμους_{my/mine (acc)} λογους_{words (acc)} ωσπερ_{just as} κορας ομματων_{eyes (gen)}

Prv 7:2

keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.

Prv 7:2

Keep my commandments and live!: Guard my teaching as the apple of your eye.

[translations][edit][history]

3

3

περιθου_{be-you(sg)-PLACE-ed-AROUND!} δε_{but/however/moreover/yet} αυτους_{them/same (acc)} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} δακτυλοις_{fingers (dat)} επιγραψον_{do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 7:3

And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart.

Prv 7:3

Bind them on your fingers.: Write them on the tablet of your heart.

[translations][edit][history]

4

4

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} σην_{your/yours(sg) (acc)} αδελφην_{sister (acc)} ειναι_to-be την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} φρονησιν_{contemplation (acc)} γνωριμον περιποιησαι_{to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)}

Prv 7:4

Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;

Prv 7:4

Tell wisdom, “You are my sister.”: Call understanding your relative,

[translations][edit][history]

5

5

ινα_{in-order-that} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τηρηση(ι)_{you(sg)-will-be-KEEP-ed, he/she/it-should-KEEP, you(sg)-should-be-KEEP-ed} απο_from γυναικος_{woman/wife (gen)} αλλοτριας_{another's (gen), another's (acc)} και_and πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} εαν_{if haply, therefore} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λογοις_{words (dat)} τοις_{the (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εμβαληται_{he/she/it-should-be-INJECT-ed}

Prv 7:5

that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.

Prv 7:5

that they may keep you from the strange woman,: from the foreigner who flatters with her words.

[translations][edit][history]

6

6

απο_from γαρ_for θυριδος_{window (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} παρακυπτουσα_{while STOOP-ing-BESIDE (nom|voc)}

Prv 7:6

For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,

Prv 7:6

For at the window of my house,: I looked out through my lattice.

[translations][edit][history]

7

7

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} των_{the (gen)} αφρονων_{unthinking (gen)} τεκνων_{children (gen)} νεανιαν_{young man (acc)} ενδεη_{indigent (acc, nom|acc|voc)} φρενων_{minds (gen)}

Prv 7:7

passing by the corner in the passages near her house,

Prv 7:7

I saw among the simple ones.: I discerned among the youths a young man void of understanding,

[translations][edit][history]

8

8

παραπορευομενον_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (acc, nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} γωνιαν_{corner (acc)} εν_in/with/by διοδοις οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Prv 7:8

and speaking, in the dark of the evening,

Prv 7:8

passing through the street near her corner,: he went the way to her house,

[translations][edit][history]

9

9

και_and λαλουντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by σκοτει_{darkness (dat)} εσπερινω(ι) ηνικα_when αν_ever ησυχια_{quietness (nom|voc); quiet (nom|acc|voc)} νυκτερινη_{of the night (nom|voc)} η(ι)_{he/she/it-should-be} και_and γνοφωδης

Prv 7:9

when there happens to be the stillness of night and of darkness:

Prv 7:9

in the twilight, in the evening of the day,: in the middle of the night and in the darkness.

[translations][edit][history]

10

10

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γυνη_{woman/wife (nom)} συναντα(ι)_{he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} εχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} πορνικον η_{who/whom/which (nom)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} νεων_{ships (gen); new/young (gen)} εξιπτασθαι καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)}

Prv 7:10

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

Prv 7:10

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute,: and with crafty intent.

[translations][edit][history]

11

11

ανεπτερωμενη δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is και_and ασωτος εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ουχ_not ησυχαζουσιν_{they-are-QUIET-ing, while QUIET-ing (dat)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Prv 7:11

And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.

Prv 7:11

She is loud and defiant.: Her feet don’t stay in her house.

[translations][edit][history]

12

12

χρονον_{time (acc)} γαρ_for τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ρεμβεται χρονον_{time (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γωνιαν_{corner (acc)} ενεδρευει_{he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)}

Prv 7:12

For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.

Prv 7:12

Now she is in the streets, now in the squares,: and lurking at every corner.

[translations][edit][history]

13

13

ειτα_then επιλαβομενη_{upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc)} εφιλησεν_{he/she/it-BE-ed-FOND-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} αναιδει δε_{but/however/moreover/yet} προσωπω(ι)_{face (dat)} προσειπεν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Prv 7:13

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Prv 7:13

So she caught him, and kissed him.: With an impudent face she said to him:

[translations][edit][history]

14

14

θυσια_{sacrifice (nom|voc)} ειρηνικη_{peaceful (nom|voc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is σημερον_today αποδιδωμι_{I-am-GIVE-BACK-ing} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} μου_{me (gen)}

Prv 7:14

I have a peace-offering; today I pay my vows:

Prv 7:14

“Sacrifices of peace offerings are with me.: This day I have paid my vows.

[translations][edit][history]

15

15

ενεκα_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποθουσα το_{the (nom|acc)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ευρηκα_{I-have-FIND-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Prv 7:15

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

Prv 7:15

Therefore I came out to meet you,: to diligently seek your face,; and I have found you.

[translations][edit][history]

16

16

κειριαις_{binding materials (dat)} τετακα την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} μου_{me (gen)} αμφιταποις δε_{but/however/moreover/yet} εστρωκα_{I-have-SPREAD OUT-ed} τοις_{the (dat)} απ’_from Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Prv 7:16

I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.

Prv 7:16

I have spread my couch with carpets of tapestry,: with striped cloths of the yarn of Egypt.

[translations][edit][history]

17

17

διερραγκα την_{the (acc)} κοιτην_{bed (acc)} μου_{me (gen)} κροκω(ι)_{saffron (dat)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} κινναμωμω(ι)_{cinnamon (dat)}

Prv 7:17

I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.

Prv 7:17

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

[translations][edit][history]

18

18

ελθε_{do-COME-you(sg)!} και_and απολαυσωμεν φιλιας_{friendship (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ορθρου_{dawn (gen)} δευρο_come! και_and εγκυλισθωμεν ερωτι_{eros (dat)}

Prv 7:18

Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.

Prv 7:18

Come, let’s take our fill of loving until the morning.: Let’s solace ourselves with loving.

[translations][edit][history]

19

19

ου_not γαρ_for παρεστιν_{he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} πεπορευται_{he/she/it-has-been-GO-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οδον_{way/road (acc)} μακραν_{far; far (acc)}

Prv 7:19

For my husband is not at home, but is gone on a long journey,

Prv 7:19

For my husband isn’t at home.: He has gone on a long journey.

[translations][edit][history]

20

20

ενδεσμον αργυριου_{silver (gen)} λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ημερων_{days (gen)} πολλων_{many (gen)} επανηξει εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 7:20

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

Prv 7:20

He has taken a bag of money with him.: He will come home at the full moon.”

[translations][edit][history]

21

21

απεπλανησεν_{he/she/it-MISLEAD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτον_{him/it/same (acc)} πολλη(ι)_{much (dat)} ομιλια(ι)_{association (dat)} βροχοις_{halters/snares (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} τοις_{the (dat)} απο_from χειλεων_{lips (gen)} εξωκειλεν αυτον_{him/it/same (acc)}

Prv 7:21

So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.

Prv 7:21

With persuasive words, she led him astray.: With the flattering of her lips, she seduced him.

[translations][edit][history]

22

22

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επηκολουθησεν_{he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} κεπφωθεις ωσπερ_{just as} δε_{but/however/moreover/yet} βους_{ox (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σφαγην_{slaughter (acc)} αγεται_{he/she/it-is-being-LEAD-ed} και_and ωσπερ_{just as} κυων_{dog (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δεσμους_{restraints (acc)}

Prv 7:22

And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

Prv 7:22

He followed her immediately,: as an ox goes to the slaughter,; as a fool stepping into a noose.

[translations][edit][history]

23

23

η_or/than ως_as/like ελαφος_{male deer (nom)} τοξευματι πεπληγως_{having STRIKE-ed (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ηπαρ_{liver (nom|acc|voc)} σπευδει_{he/she/it-is-HASTEN-ing, you(sg)-are-being-HASTEN-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} ωσπερ_{just as} ορνεον_{bird (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} παγιδα_{snare (acc)} ουκ_not ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} οτι_because/that περι_{about (+acc,+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} τρεχει_{he/she/it-is-RUN-ing, you(sg)-are-being-RUN-ed (classical)}

Prv 7:23

and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

Prv 7:23

Until an arrow strikes through his liver,: as a bird hurries to the snare,; and doesn’t know that it will cost his life.

[translations][edit][history]

24

24

νυν_now ουν_therefore υιε_{son (voc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} μου_{me (gen)} και_and προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} ρημασιν_{declarations (dat)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)}

Prv 7:24

Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.

Prv 7:24

Now therefore, sons, listen to me.: Pay attention to the words of my mouth.

[translations][edit][history]

25

25

μη_not εκκλινατω_{let-him/her/it-RECOIL/AVOID!} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 7:25

Let not thine heart turn aside to her ways:

Prv 7:25

Don’t let your heart turn to her ways.: Don’t go astray in her paths,

[translations][edit][history]

26

26

πολλους_{many (acc)} γαρ_for τρωσασα καταβεβληκεν_{he/she/it-has-CAST DOWN-ed} και_and αναριθμητοι_{innumerable (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ους_{who/whom/which (acc)} πεφονευκεν_{he/she/it-has-MURDER-ed}

Prv 7:26

for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.

Prv 7:26

for she has thrown down many wounded.: Yes, all her slain are a mighty army.

[translations][edit][history]

27

27

οδοι_{ways/roads (nom|voc)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} καταγουσαι_{while BRING-DOWN-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ταμιεια_{storerooms (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Prv 7:27

Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.

Prv 7:27

Her house is the way to Sheol,: going down to the rooms of death.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:44:07 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 