Prv 6

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

υιε_{son (voc)} εαν_{if haply, therefore} εγγυηση(ι) σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} φιλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} παραδωσεις_{you(sg)-will-HAND OVER} σην_{your/yours(sg) (acc)} χειρα_{hand (acc)} εχθρω(ι)_{hostile (dat)}

Prv 6:1

My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.

Prv 6:1

My son, if you have become collateral for your neighbor,

if you have struck your hands in pledge for a stranger;

[translations][edit][history]

2

2

παγις_{snare (nom)} γαρ_for ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} ανδρι_{man (dat)} τα_{the (nom|acc)} ιδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} και_and αλισκεται_{he/she/it-is-being-CATCH-ed} χειλεσιν_{lips (dat)} ιδιου_{own (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)}

Prv 6:2

For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.

Prv 6:2

You are trapped by the words of your mouth.: You are ensnared with the words of your mouth.

[translations][edit][history]

3

3

ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} υιε_{son (voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} και_and σω(ι)ζου_{be-you(sg)-being-DELIVER/SAVE-ed!} ηκεις_{you(sg)-are-ARRIVE-ing, you(sg)-had-ARRIVE-ed} γαρ_for εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} φιλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} ιθι_{be-you(sg)-GO-ing!} μη_not εκλυομενος_{while being-GIVE-ed-UP (nom)} παροξυνε_{be-you(sg)-PROVOKE-ing!} δε_{but/however/moreover/yet} και_and τον_{the (acc)} φιλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενεγυησω

Prv 6:3

My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.

Prv 6:3

Do this now, my son, and deliver yourself,: since you have come into the hand of your neighbor.
Go, humble yourself.: Press your plea with your neighbor.

[translations][edit][history]

4

4

μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} υπνον_{sleep (acc)} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} ομμασιν_{eyes (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επινυσταξη(ι)ς σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} βλεφαροις

Prv 6:4

Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;

Prv 6:4

Give no sleep to your eyes,: nor slumber to your eyelids.

[translations][edit][history]

5

5

ινα_{in-order-that} σω(ι)ζη(ι)_{you(sg)-are-being-DELIVER/SAVE-ed, he/she/it-should-be-DELIVER/SAVE-ing, you(sg)-should-be-being-DELIVER/SAVE-ed} ωσπερ_{just as} δορκας_{roe/deer (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βροχων_{halters/snares (gen); rains (gen)} και_and ωσπερ_{just as} ορνεον_{bird (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παγιδος_{snare (gen)}

Prv 6:5

that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

Prv 6:5

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,: like a bird from the snare of the fowler.

[translations][edit][history]

6

6

ιθι_{be-you(sg)-GO-ing!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} μυρμηκα_{ant (acc)} ω_{O!; omega; I-should-be} οκνηρε_{slow (voc)} και_and ζηλωσον_{do-ZEAL/EMULATE-you(sg)!, going-to-ZEAL/EMULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} εκεινου_{that (gen)} σοφωτερος_{wiser (nom)}

Prv 6:6

Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.

Prv 6:6

Go to the ant, you sluggard.: Consider her ways, and be wise;

[translations][edit][history]

7

7

εκεινω(ι)_{that (dat)} γαρ_for γεωργιου_{cultivated land (gen)} μη_not υπαρχοντος_{while TO BE-ing (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} τον_{the (acc)} αναγκαζοντα_{while COMPEL-ing (acc, nom|acc|voc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} δεσποτην_{master (acc)} ων_{while being (nom)}

Prv 6:7

For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,

Prv 6:7

which having no chief, overseer, or ruler,

[translations][edit][history]

8

8

ετοιμαζεται_{he/she/it-is-being-PREPARE/MAKE-READY-ed} θερους_{summer (gen)} την_{the (acc)} τροφην_{food (acc)} πολλην_{much (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αμητω(ι) ποιειται_{he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} παραθεσιν

Prv 6:8

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

Prv 6:8

provides her bread in the summer,

and gathers her food in the harvest.

[translations][edit][history]

8a

8a

η_or/than πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μελισσαν και_and μαθε_{do-LEARN-you(sg)!} ως_as/like εργατις εστιν_he/she/it-is την_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} ως_as/like σεμνην_{respectable (acc)} ποιειται_{he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed}

Prv 6:8(a)

Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work;

8a

[translations][edit][history]

8b

8b

ης_{who/whom/which (gen)} τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and ιδιωται_{plain/ uninformed persons (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υγιειαν προσφερονται_{they-are-being-PRESENT/OFFER-ed} ποθεινη δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is πασιν_{all (dat)} και_and επιδοξος

Prv 6:8(b)

whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all:

8b

[translations][edit][history]

8c

8c

καιπερ_although ουσα_{while being (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ρωμη(ι)_{Rome (dat)} ασθενης_{weak/feeble (nom)} την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} τιμησασα_{upon HONOR-ing (nom|voc)} προηχθη_{he/she/it-was-PRECEDE-ed}

Prv 6:8(c)

though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

8c

[translations][edit][history]

9

9

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} οκνηρε_{slow (voc)} κατακεισαι_{you(sg)-are-being-LIE-ed-DOWN} ποτε_when? δε_{but/however/moreover/yet} εξ_{from-out-of (+gen)} υπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} εγερθηση(ι)_{you(sg)-will-be-RAISE-ed}

Prv 6:9

How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?

Prv 6:9

How long will you sleep, sluggard?: When will you arise out of your sleep?

[translations][edit][history]

10

10

ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} μεν_indeed υπνοις_{sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} καθησαι_{you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} νυσταζεις_{you(sg)-are-DOZE-ing} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εναγκαλιζη(ι)_{you(sg)-are-being-TAKE-ed-IN-ARMS, you(sg)-should-be-being-TAKE-ed-IN-ARMS} χερσιν_{hands (dat)} στηθη_{chests (nom|acc|voc)}

Prv 6:10

Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.

Prv 6:10

A little sleep, a little slumber,: a little folding of the hands to sleep:

[translations][edit][history]

11

11

ειτ’_{then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)} εμπαραγινεται_{he/she/it-is-being-COME-ed-IN-UPON} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ωσπερ_{just as} κακος_{wicked (nom)} οδοιπορος η_{the (nom)} πενια και_and η_{the (nom)} ενδεια ωσπερ_{just as} αγαθος_{good (nom)} δρομευς

Prv 6:11

Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: ~~but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.~~

Prv 6:11

so your poverty will come as a robber,: and your scarcity as an armed man.

[translations][edit][history]

11a

11a

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αοκνος η(ι)ς_{you(sg)-should-be} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ωσπερ_{just as} πηγη_{spring (nom|voc)} ο_{the (nom)} αμητος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ενδεια ωσπερ_{just as} κακος_{wicked (nom)} δρομευς απαυτομολησει

Prv 6:11(a)

but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

11a

[translations][edit][history]

12

12

ανηρ_{man (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} και_and παρανομος πορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} οδους_{ways/roads (acc)} ουκ_not αγαθας_{good (acc)}

Prv 6:12

A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.

Prv 6:12

A worthless person, a man of iniquity,: is he who walks with a perverse mouth;

[translations][edit][history]

13

13

ο_{the (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} αυτος_{he/it/same (nom)} εννευει_{he/she/it-is-NOD-ing, you(sg)-are-being-NOD-ed (classical)} οφθαλμω(ι)_{eye (dat)} σημαινει_{he/she/it-is-INDICATE-ing, you(sg)-are-being-INDICATE-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} ποδι_{foot (dat)} διδασκει_{he/she/it-is-TEACH-ing, you(sg)-are-being-TEACH-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} εννευμασιν δακτυλων_{fingers (gen)}

Prv 6:13

And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.

Prv 6:13

who winks with his eyes, who signals with his feet,: who motions with his fingers;

[translations][edit][history]

14

14

διεστραμμενη(ι)_{having-been-TWIST/BEND-ed (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} καρδια(ι)_{heart (dat)} τεκταινεται κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ο_{the (nom)} τοιουτος_{such-as-this (nom)} ταραχας_{disturbances (acc)} συνιστησιν_{he/she/it-is-STAND-ing-WITH} πολει_{city (dat)}

Prv 6:14

His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.

Prv 6:14

in whose heart is perverseness,: who devises evil continually,; who always sows discord.

[translations][edit][history]

15

15

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εξαπινης ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} η_{the (nom)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακοπη και_and συντριβη ανιατος

Prv 6:15

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Prv 6:15

Therefore his calamity will come suddenly.: He will be broken suddenly, and that without remedy.

[translations][edit][history]

16

16

οτι_because/that χαιρει_{he/she/it-is-REJOICE-ing, you(sg)-are-being-REJOICE-ed (classical)} πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συντριβεται_{he/she/it-is-being-CRUSH/SHATTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} ψυχης_{soul-life (gen)}

Prv 6:16

For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.

Prv 6:16

There are six things which Yahweh hates;: yes, seven which are an abomination to him:

[translations][edit][history]

17

17

οφθαλμος_{eye (nom)} υβριστου_{insolent (gen)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} αδικος_{unjust (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} εκχεουσαι_{while POUR-OUT-ing (nom|voc), going-to-POUR-OUT (fut ptcp) (nom|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!}

Prv 6:17

The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;

Prv 6:17

haughty eyes, a lying tongue,: hands that shed innocent blood;

[translations][edit][history]

18

18

και_and καρδια_{heart (nom|voc)} τεκταινομενη λογισμους_{logics (acc)} κακους_{wicked (acc)} και_and ποδες_{feet (nom|voc)} επισπευδοντες κακοποιειν_{to-be-DO-ing-BAD}

Prv 6:18

and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil, —are hateful to God.

Prv 6:18

a heart that devises wicked schemes,: feet that are swift in running to mischief,

[translations][edit][history]

19

19

εκκαιει_{he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} αδικος_{unjust (nom)} και_and επιπεμπει κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)}

Prv 6:19

An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.

Prv 6:19

a false witness who utters lies,: and he who sows discord among brothers.

[translations][edit][history]

20

20

υιε_{son (voc)} φυλασσε_{be-you(sg)-GUARD-ing!} νομους_{custom/laws (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not απωση(ι)_{you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)} θεσμους μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 6:20

My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:

Prv 6:20

My son, keep your father’s commandment,: and don’t forsake your mother’s teaching.

[translations][edit][history]

21

21

αφαψαι δε_{but/however/moreover/yet} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} και_and εγκλοιωσαι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)}

Prv 6:21

but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.

Prv 6:21

Bind them continually on your heart.: Tie them around your neck.

[translations][edit][history]

22

22

ηνικα_when αν_ever περιπατη(ι)ς_{you(sg)-should-be-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} επαγου_{be-you(sg)-being-BRING-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} ως_as/like δ’_{but/however/moreover/yet} αν_ever καθευδη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SLEEP-ing} φυλασσετω_{let-him/her/it-be-GUARD-ing!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ινα_{in-order-that} εγειρομενω(ι)_{while being-RAISE-ed (dat)} συλλαλη(ι)_{you(sg)-are-being-CONVERSE-ed, he/she/it-should-be-CONVERSE-ing, you(sg)-should-be-being-CONVERSE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Prv 6:22

Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest.

Prv 6:22

When you walk, it will lead you.: When you sleep, it will watch over you.; When you awake, it will talk with you.

[translations][edit][history]

23

23

οτι_because/that λυχνος_{lamp (nom)} εντολη_{precept (nom|voc)} νομου_{custom/law (gen)} και_and φως_{light (nom|acc|voc)} και_and οδος_{way/road (nom)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} ελεγχος_{proof/evidence (nom)} και_and παιδεια_{chastisement (nom|voc)}

Prv 6:23

For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:

Prv 6:23

For the commandment is a lamp,: and the law is light.; Reproofs of instruction are the way of life,

[translations][edit][history]

24

24

του_{the (gen)} διαφυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from γυναικος_{woman/wife (gen)} υπανδρου_{in wedlock (gen)} και_and απο_from διαβολης γλωσσης_{tongue (gen)} αλλοτριας_{another's (gen), another's (acc)}

Prv 6:24

to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.

Prv 6:24

to keep you from the immoral woman,: from the flattery of the wayward wife’s tongue.

[translations][edit][history]

25

25

μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} νικηση(ι)_{you(sg)-will-be-VICTOR-ed-OVER, he/she/it-should-VICTOR-OVER, you(sg)-should-be-VICTOR-ed-OVER} καλλους επιθυμια_{lust/yearning (nom|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} αγρευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-CATCH-ed} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} συναρπασθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SEIZE/CARRY-ed-AWAY} απο_from των_{the (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} βλεφαρων

Prv 6:25

Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.

Prv 6:25

Don’t lust after her beauty in your heart,: neither let her captivate you with her eyelids.

[translations][edit][history]

26

26

τιμη_{perceived-value (nom|voc)} γαρ_for πορνης_{prostitute (female) (gen)} οση_{as much/many as (nom)} και_and ενος_{one (gen)} αρτου_{bread (gen)} γυνη_{woman/wife (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρων_{men (gen)} τιμιας_{precious (acc, gen)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} αγρευει_{he/she/it-is-CATCH-ing, you(sg)-are-being-CATCH-ed (classical)}

Prv 6:26

For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.

Prv 6:26

For a prostitute reduces you to a piece of bread.: The adulteress hunts for your precious life.

[translations][edit][history]

27

27

αποδησει τις_{someone/anyone (nom)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κολπω(ι)_{bosom (dat)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} ου_not κατακαυσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)}

Prv 6:27

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Prv 6:27

Can a man scoop fire into his lap,: and his clothes not be burned?

[translations][edit][history]

28

28

η_or/than περιπατησει_{he/she/it-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], you(sg)-will-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (classical)} τις_{someone/anyone (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανθρακων_{charcoals (gen)} πυρος_{fire (gen)} τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ποδας_{feet (acc)} ου_not κατακαυσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)}

Prv 6:28

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

Prv 6:28

Or can one walk on hot coals,: and his feet not be scorched?

[translations][edit][history]

29

29

ουτως_{so, thus} ο_{the (nom)} εισελθων_{upon ENTER-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} υπανδρον_{in wedlock (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not αθω(ι)ωθησεται ουδε_neither/nor πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Prv 6:29

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Prv 6:29

So is he who goes in to his neighbor’s wife.: Whoever touches her will not be unpunished.

[translations][edit][history]

30

30

ου_not θαυμαστον_{wonderful (acc, nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} τις_{someone/anyone (nom)} κλεπτων_{thiefs (gen); while STEAL-ing (nom)} κλεπτει_{he/she/it-is-STEAL-ing, you(sg)-are-being-STEAL-ed (classical)} γαρ_for ινα_{in-order-that} εμπληση(ι)_{you(sg)-will-be-FILL UP-ed, he/she/it-should-FILL UP, you(sg)-should-be-FILL UP-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} πεινων_{while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

Prv 6:30

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

Prv 6:30

Men don’t despise a thief,: if he steals to satisfy himself when he is hungry:

[translations][edit][history]

31

31

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} επταπλασια_{sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δους_{upon GIVE-ing (nom|voc)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} εαυτον_{self (acc)}

Prv 6:31

but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.

Prv 6:31

but if he is found, he shall restore seven times.: He shall give all the wealth of his house.

[translations][edit][history]

32

32

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μοιχος_{adulterer (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ενδειαν φρενων_{minds (gen)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} περιποιειται_{he/she/it-is-being-PROCURE-ed}

Prv 6:32

But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.

Prv 6:32

He who commits adultery with a woman is void of understanding.: He who does it destroys his own soul.

[translations][edit][history]

33

33

οδυνας_{pains of mind/spirit (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and ατιμιας_{dishonor (gen)} υποφερει_{he/she/it-is-BEAR-ing, you(sg)-are-being-BEAR-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εξαλειφθησεται_{he/she/it-will-be-WIPE-ed-AWAY} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Prv 6:33

He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.

Prv 6:33

He will get wounds and dishonor.: His reproach will not be wiped away.

[translations][edit][history]

34

34

μεστος_{full (nom)} γαρ_for ζηλου_{zeal/emulation (gen); be-you(sg)-ZEAL/EMULATE-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL/EMULATE-ed!} θυμος_{inclination/passion (nom)} ανδρος_{man (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} κρισεως_{judgment (gen)}

Prv 6:34

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

Prv 6:34

For jealousy arouses the fury of the husband.: He won’t spare in the day of vengeance.

[translations][edit][history]

35

35

ουκ_not ανταλλαξεται ουδενος_{none (gen)} λυτρου_{ransom (gen); be-you(sg)-REDEEM-ing!, be-you(sg)-being-REDEEM-ed!} την_{the (acc)} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} ουδε_neither/nor μη_not διαλυθη(ι)_{he/she/it-should-be-SCATTER-ed} πολλων_{many (gen)} δωρων_{gifts (gen)}

Prv 6:35

He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.

Prv 6:35

He won’t regard any ransom,: neither will he rest content, though you give many gifts.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 11:30:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 