Prv 5

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

υιε_{son (voc)} εμη(ι)_{my/mine (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} εμοις_{my/mine (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} λογοις_{words (dat)} παραβαλλε_{be-you(sg)-THROW-ing-BESIDE/BY!} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ους_{ear (nom|acc|voc)}

Prv 5:1

My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;

Prv 5:1

My son, pay attention to my wisdom.

Turn your ear to my understanding:

[translations][edit][history]

2

2

ινα_{in-order-that} φυλαξη(ι)ς_{you(sg)-should-GUARD} εννοιαν_{thought/thinking (acc)} αγαθην_{good (acc)} αισθησιν_{discretion (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εμων_{my/mine (gen)} χειλεων_{lips (gen)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Prv 5:2

that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;

Prv 5:2

that you may maintain discretion,: that your lips may preserve knowledge.

[translations][edit][history]

3

3

μη_not προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} φαυλη(ι)_{bad (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} μελι_{honey (nom|acc|voc)} γαρ_for αποσταζει απο_from χειλεων_{lips (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} πορνης_{prostitute (female) (gen)} η_{who/whom/which (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} καιρον_{period-of-time (acc)} λιπαινει_{he/she/it-is-ANNOINT-ing, you(sg)-are-being-ANNOINT-ed (classical)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} φαρυγγα_{pharynx/throat (acc)}

Prv 5:3

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:

Prv 5:3

For the lips of an adulteress drip honey.: Her mouth is smoother than oil,

[translations][edit][history]

4

4

υστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} μεντοι_yet πικροτερον_{more bitter (acc, nom|acc|voc)} χολης_{gall (gen)} ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} και_and ηκονημενον μαλλον_more/rather μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} διστομου_{double-edged (gen)}

Prv 5:4

but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.

Prv 5:4

But in the end she is as bitter as wormwood,: and as sharp as a two-edged sword.

[translations][edit][history]

5

5

της_{the (gen)} γαρ_for αφροσυνης_{mindlessness (gen)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} καταγουσιν_{they-are-BRING-DOWN-ing, while BRING-DOWN-ing (dat)} τους_{the (acc)} χρωμενους_{while being-USE/TREAT-ed (acc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} α(ι)δην_{Hades (acc)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not ερειδεται_{he/she/it-is-being-SUPPORT/PROP-ed}

Prv 5:5

For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.

Prv 5:5

Her feet go down to death.: Her steps lead straight to Sheol.

[translations][edit][history]

6

6

οδους_{ways/roads (acc)} γαρ_for ζωης_{life (gen); alive (gen)} ουκ_not επερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed-UPON/APPROACH} σφαλεραι δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} τροχιαι_{paths (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουκ_not ευγνωστοι

Prv 5:6

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

Prv 5:6

She gives no thought to the way of life.: Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

[translations][edit][history]

7

7

νυν_now ουν_therefore υιε_{son (voc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} μου_{me (gen)} και_and μη_not ακυρους ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} εμους_{my/mine (acc)} λογους_{words (acc)}

Prv 5:7

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

Prv 5:7

Now therefore, my sons, listen to me.: Don’t depart from the words of my mouth.

[translations][edit][history]

8

8

μακραν_{far; far (acc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} σην_{your/yours(sg) (acc)} οδον_{way/road (acc)} μη_not εγγιση(ι)ς_{you(sg)-should-COME/APPROACH-NEAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θυραις_{doors (dat)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Prv 5:8

Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:

Prv 5:8

Remove your way far from her.: Don’t come near the door of her house,

[translations][edit][history]

9

9

ινα_{in-order-that} μη_not προη(ι)_{he/she/it-should-be-???-ing; he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed} αλλοις_{others (dat)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} βιον_{life/livelihood (acc)} ανελεημοσιν_{unmerciful (dat)}

Prv 5:9

lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:

Prv 5:9

lest you give your honor to others,: and your years to the cruel one;

[translations][edit][history]

10

10

ινα_{in-order-that} μη_not πλησθωσιν_{they-should-be-FILL TO CAPACITY-ed} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} σης_{your/yours(sg) (gen)} ισχυος_{strength (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πονοι_{toils (nom|voc)} εις_{into +acc} οικους_{house/homes (acc)} αλλοτριων_{another's (gen)} εισελθωσιν_{they-should-ENTER}

Prv 5:10

lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;

Prv 5:10

lest strangers feast on your wealth,: and your labors enrich another man’s house.

[translations][edit][history]

11

11

και_and μεταμεληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REGRET-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} ηνικα_when αν_ever κατατριβωσιν_{they-should-be-WEAR-ed-OUT} σαρκες_{flesh (nom|voc)} σωματος_{body (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 5:11

And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,

Prv 5:11

You will groan at your latter end,: when your flesh and your body are consumed,

[translations][edit][history]

12

12

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πως_how εμισησα_I-HATE-ed παιδειαν_{chastisement (acc)} και_and ελεγχους_{proof/evidences (acc)} εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Prv 5:12

and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Prv 5:12

and say, “How I have hated instruction,: and my heart despised reproof;

[translations][edit][history]

13

13

ουκ_not ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} φωνην_{sound/voice (acc)} παιδευοντος_{while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing (gen)} με_{me (acc)} και_and διδασκοντος_{while TEACH-ing (gen)} με_{me (acc)} ουδε_neither/nor παρεβαλλον_{I-was-THROW-ing-BESIDE/BY, they-were-THROW-ing-BESIDE/BY} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Prv 5:13

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.

Prv 5:13

neither have I obeyed the voice of my teachers,: nor turned my ear to those who instructed me!

[translations][edit][history]

14

14

παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} εγενομην_{I-was-BECOME-ed} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} κακω(ι)_{wicked (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} και_and συναγωγης_{gathering (gen)}

Prv 5:14

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Prv 5:14

I have come to the brink of utter ruin,: in the midst of the gathered assembly.”

[translations][edit][history]

15

15

πινε_{be-you(sg)-DRINK-ing!} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} απο_from σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} αγγειων_{containers (gen)} και_and απο_from σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} φρεατων_{wells/pits (gen)} πηγης_{spring (gen)}

Prv 5:15

Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.

Prv 5:15

Drink water out of your own cistern,: running water out of your own well.

[translations][edit][history]

16

16

μη_not υπερεκχεισθω_{let-him/her/it-be-being-OVERFLOW-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} σης_{your/yours(sg) (gen)} πηγης_{spring (gen)} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} σας_{your/yours(sg) (acc)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} διαπορευεσθω_{let-him/her/it-be-being-PASS-ed-THROUGH!} τα_{the (nom|acc)} σα_{your/yours(sg) (nom|acc|voc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)}

Prv 5:16

Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.

Prv 5:16

Should your springs overflow in the streets,: streams of water in the public squares?

[translations][edit][history]

17

17

εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μονω(ι)_{sole (dat)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and μηδεις_{not one (nom)} αλλοτριος_{another's (nom)} μετασχετω_{let-him/her/it-PARTAKE!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Prv 5:17

Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.

Prv 5:17

Let them be for yourself alone,: not for strangers with you.

[translations][edit][history]

18

18

η_{the (nom)} πηγη_{spring (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ιδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} και_and συνευφραινου μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} της_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 5:18

Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.

Prv 5:18

Let your spring be blessed.: Rejoice in the wife of your youth.

[translations][edit][history]

19

19

ελαφος_{male deer (nom)} φιλιας_{friendship (gen)} και_and πωλος_{colt (nom)} σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} χαριτων_{favor/graces (gen)} ομιλειτω_{let-him/her/it-be-CONSORT-ing!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ιδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} ηγεισθω_{let-him/her/it-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συνεστω_{let-him/her/it-be-BE-ing-TOGETHER-WITH!; I-should-have-STAND-ed-WITH} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εν_in/with/by γαρ_for τη(ι)_{the (dat)} ταυτης_{this (gen)} φιλια(ι)_{friendship (dat)} συμπεριφερομενος πολλοστος εση(ι)_{you(sg)-will-be}

Prv 5:19

Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.

Prv 5:19

A loving doe and a graceful deer—: let her breasts satisfy you at all times.; Be captivated always with her love.

[translations][edit][history]

20

20

μη_not πολυς_{much (nom)} ισθι_{be-you(sg)-BEHOLD/PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλλοτριαν_{another's (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} συνεχου_{be-you(sg)-being-CONSTRAIN-ed!} αγκαλαις_{embracing arms (dat)} της_{the (gen)} μη_not ιδιας_{own (gen), own (acc)}

Prv 5:20

Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.

Prv 5:20

For why should you, my son, be captivated with an adulteress?: Why embrace the bosom of another?

[translations][edit][history]

21

21

ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} γαρ_for εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} των_{the (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} τροχιας_{path (gen), paths (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκοπευει_{he/she/it-is-EXAMINE-ing, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed (classical)}

Prv 5:21

For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.

Prv 5:21

For the ways of man are before the eyes of Yahweh.: He examines all his paths.

[translations][edit][history]

22

22

παρανομιαι_{lawlessnesss (nom|voc)} ανδρα_{man (acc)} αγρευουσιν_{they-are-CATCH-ing, while CATCH-ing (dat)} σειραις_{cords (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} εαυτου_{self (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} σφιγγεται

Prv 5:22

Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.

Prv 5:22

The evil deeds of the wicked ensnare him.: The ~~cords~~ entanglements of his sin hold him firmly.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-11-29 Editors: 1

23

23

ουτος_{this (nom)} τελευτα(ι)_{he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} απαιδευτων_{uninstructed (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} πληθους_{multitude (gen)} της_{the (gen)} εαυτου_{self (gen)} βιοτητος εξερριφη και_and απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αφροσυνην_{mindlessness (acc)}

Prv 5:23

Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.

Prv 5:23

He will die for lack of instruction.: In the greatness of his folly, he will go astray.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:50:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 