www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not πιόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πι·[σ]ο[υ]ντ·ες, πι·ο[υ]ντ·ες
fut act ptcp mas nom|voc pl, 2aor act ptcp mas nom|voc pl
going-to-DRINK, upon DRINK-ing
going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) ἐπιλάθωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·λαθ·ωνται
2aor mp sub 3rd pl
they-should-be-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard they-should-be-FORGET-ed τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σοφίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφία, -ας, ἡ
σοφι·ας
(fem) gen sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. wisdom (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὀρθὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὀρθός -ή -όν
ορθ·α
neu nom|acc|voc pl
straight
straight (nom|acc|voc) κρῖναι [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not δύνωνται [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -); δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν·ωνται; δυν(η)·ωνται
pres mp sub 3rd pl; pres mp sub 3rd pl
they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
to sink, plunge, make one's way, put on (as clothes) Eκουσα; they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἀσθενεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ἀ·σθενής -ές; ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ες, ασθεν(ε)·ας; ασθεν(ε)·εις
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg
weak/feeble; you(sg)-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE
; Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. weak/feeble (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE
- lest they drink, and forget the law,
- and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
| « Ch 30 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:13:14 EDT