Prv 30

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

LXX Relocates Proverbs 30:1–4 Before 24:23

τους_{the (acc)} εμους_{my/mine (acc)} λογους_{words (acc)} υιε_{son (voc)} φοβηθητι_{be-you(sg)-FEAR-ed!} και_and δεξαμενος_{upon being-RECEIVE-ed (nom)} αυτους_{them/same (acc)} μετανοει_{he/she/it-is-REPENT-ing, you(sg)-are-being-REPENT-ed (classical), be-you(sg)-REPENT-ing!} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} τοις_{the (dat)} πιστευουσιν_{they-are-BELIEVE-ing, while BELIEVE-ing (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and παυομαι_{I-am-being-CEASE-ed}

Prv 30:1

These things says the man to them that trust in God; and I cease.

Prv 30:1

¶The words of Agur the son of Jakeh, the oracle:

the man says to Ithiel,: to Ithiel and Ucal:

[translations][edit][history]

2

2

αφρονεστατος_{most senseless (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} παντων_{all (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and φρονησις_{contemplation (nom)} ανθρωπων_{persons (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Prv 30:2

For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men.

Prv 30:2

“Surely I am the most ignorant man,: and don’t have a man’s understanding.

[translations][edit][history]

3

3

θεος_{god (nom)} δεδιδαχεν_{he/she/it-has-TEACH-ed} με_{me (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} αγιων_{holy (gen)} εγνωκα_{I-have-KNOW-ed}

Prv 30:3

God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.

Prv 30:3

I have not learned wisdom,: neither do I have the knowledge of the Holy One.

[translations][edit][history]

4

4

τις_{who (nom)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} τις_{who (nom)} συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} ανεμους_{winds (acc)} εν_in/with/by κολπω(ι)_{bosom (dat)} τις_{who (nom)} συνεστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ιματιω(ι)_{garment (dat)} τις_{who (nom)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τι_{who (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_or/than τι_{who (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW}

Prv 30:4

Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?

Prv 30:4

Who has ascended up into heaven, and descended?: Who has gathered the wind in his fists?; Who has bound the waters in his garment?; Who has established all the ends of the earth?; What is his name, and what is his son’s name, if you know?

[translations][edit][history]

5

5

παντες_{all (nom|voc)} λογοι_{words (nom|voc)} θεου_{god (gen)} πεπυρωμενοι_{having-been-BURN-ed (nom|voc)} υπερασπιζει δε_{but/however/moreover/yet} αυτος_{he/it/same (nom)} των_{the (gen)} ευλαβουμενων_{while being-TAKE-CARE/CAUTION-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Prv 30:5

For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him.

Prv 30:5

“Every word of God is flawless.: He is a shield to those who take refuge in him.

[translations][edit][history]

6

6

μη_not προσθη(ι)ς_{you(sg)-should-ADD} τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not ελεγξη(ι)_{you(sg)-will-be-REPROVE-ed, he/she/it-should-REPROVE, you(sg)-should-be-REPROVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ψευδης_{false (nom)} γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed}

Prv 30:6

Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.

Prv 30:6

Don’t you add to his words,: lest he reprove you, and you be found a liar.

[translations][edit][history]

7

7

δυο_{two (nom, acc, gen)} αιτουμαι_{I-am-being-ASK-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αφελη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE-AWAY} μου_{me (gen)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)}

Prv 30:7

Two things I ask of thee; take not favour from me before I die.

Prv 30:7

“Two things I have asked of you;: don’t deny me before I die:

[translations][edit][history]

8

8

ματαιον_{foolish/vain (acc, nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} και_and ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} μακραν_{far; far (acc)} μου_{me (gen)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} πλουτον_{wealth/abundance (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and πενιαν μη_not μοι_{me (dat)} δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} συνταξον_{do-ARRANGE-you(sg)!, going-to-ARRANGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} τα_{the (nom|acc)} δεοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αυταρκη_{content (acc, nom|acc|voc)}

Prv 30:8

Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:

Prv 30:8

Remove far from me falsehood and lies.: Give me neither poverty nor riches.; Feed me with the food that is needful for me;

[translations][edit][history]

9

9

ινα_{in-order-that} μη_not πλησθεις_{upon being-FILL TO CAPACITY-ed (nom|voc)} ψευδης_{false (nom)} γενωμαι_{I-should-be-BECOME-ed} και_and ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} τις_{who (nom)} με_{me (acc)} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} η_or/than πενηθεις κλεψω_{I-will-STEAL, I-should-STEAL} και_and ομοσω_{I-will-SWEAR, I-should-SWEAR} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Prv 30:9

lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God.

Prv 30:9

lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’: or lest I be poor, and steal,; and so dishonor the name of my God.

[translations][edit][history]

10

10

μη_not παραδω(ι)ς_{you(sg)-should-HAND OVER} οικετην_{household slave (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} δεσποτου_{master (gen)} μηποτε_never καταρασηται_{he/she/it-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αφανισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT}

Prv 30:10

Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.

Prv 30:10

“Don’t slander a servant to his master,: lest he curse you, and you be held guilty.

[translations][edit][history]

11

11

εκγονον_{offspring (acc, nom|acc|voc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} πατερα_{father (acc)} καταραται_{he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} μητερα_{mother (acc)} ουκ_not ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF}

Prv 30:11

A wicked generation curse their father, and do not bless their mother.

Prv 30:11

There is a generation that curses their father,: and doesn’t bless their mother.

[translations][edit][history]

12

12

εκγονον_{offspring (acc, nom|acc|voc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εαυτον_{self (acc)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εξοδον_{exodus (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not απενιψεν_{he/she/it-WASH-ed-OFF}

Prv 30:12

A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way.

Prv 30:12

There is a generation that is pure in their own eyes,: yet are not washed from their filthiness.

[translations][edit][history]

13

13

εκγονον_{offspring (acc, nom|acc|voc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} υψηλους_{elevated (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} τοις_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} βλεφαροις αυτου_{him/it/same (gen)} επαιρεται_{he/she/it-is-being-RAISE/LIFT-UP-ed}

Prv 30:13

A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.

Prv 30:13

There is a generation, oh how lofty are their eyes!: Their eyelids are lifted up.

[translations][edit][history]

14

14

εκγονον_{offspring (acc, nom|acc|voc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} τους_{the (acc)} οδοντας_{teeth (acc)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} και_and τας_{the (acc)} μυλας τομιδας ωστε_{so that} αναλισκειν_{to-be-CONSUME-ing} και_and κατεσθιειν_{to-be-CONSUME-ing} τους_{the (acc)} ταπεινους_{lowly (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τους_{the (acc)} πενητας_{poor (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Prv 30:14

A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.

Prv 30:14

There is a generation whose teeth are like swords,: and their jaws like knives,; to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

[translations][edit][history]

15

15

LXX Relocates Proverbs 30:15–31:9 to End of Proverbs 24

τη(ι)_{the (dat)} βδελλη(ι) τρεις_{three (acc, nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} ησαν_they-were αγαπησει_{he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed (classical)} αγαπωμεναι_{while being-AGAPE-LOVE-ed (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} αυται_{these (nom)} ουκ_not ενεπιμπλασαν_{they-were-FILL UP-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and η_{the (nom)} τεταρτη_{fourth (nom|voc)} ουκ_not ηρκεσθη_{he/she/it-was-BE-ed-ENOUGH} ειπειν_to-SAY ικανον_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)}

Prv 30:15

The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.

Prv 30:15

“The leach has two daughters:: ‘Give, give.’
“There are three things that are never satisfied;: four that don’t say, ‘Enough:’

[translations][edit][history]

16

16

α(ι)δης_{Hades (nom)} και_and ερως_{eros (nom|voc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and ταρταρος και_and γη_{earth/land (nom|voc)} ουκ_not εμπιπλαμενη_{while being-FILL UP-ed (nom|voc)} υδατος_{water (gen)} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ου_not μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} αρκει_{he/she/it-is-BE-ing-ENOUGH, you(sg)-are-being-BE-ed-ENOUGH (classical), be-you(sg)-BE-ing-ENOUGH!}

Prv 30:16

The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.

Prv 30:16

the barren womb;

the earth that is not satisfied with water;

and the fire that doesn’t say, ‘Enough.’

[translations][edit][history]

17

17

οφθαλμον_{eye (acc)} καταγελωντα_{while LAUGH-ing-AT (acc, nom|acc|voc)} πατρος_{father (gen)} και_and ατιμαζοντα_{while DISHONOR-ing (acc, nom|acc|voc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} μητρος_{mother (gen)} εκκοψαισαν_{they-happen-to-CUT-DOWN/OFF (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} κορακες_{ravens (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} φαραγγων_{cleft/ kneaded folds (gen)} και_and καταφαγοισαν_{they-happen-to-CONSUME (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} νεοσσοι_{chicks (nom|voc)} αετων_{eagles/vultures (gen)}

Prv 30:17

The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.

Prv 30:17

“The eye that mocks at his father,: and scorns obedience to his mother:; the ravens of the valley shall pick it out,; the young eagles shall eat it.

[translations][edit][history]

18

18

τρια_{three (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is αδυνατα_{impossible (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} νοησαι_{to-PERCEIVE, be-you(sg)-PERCEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt)} και_and το_{the (nom|acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not επιγινωσκω_{I-am-RECOGNIZE-ing, I-should-be-RECOGNIZE-ing}

Prv 30:18

Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:

Prv 30:18

“There are three things which are too amazing for me,: four which I don’t understand:

[translations][edit][history]

19

19

ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} αετου_{eagle/vulture (gen)} πετομενου_{while being-FLY-ed (gen)} και_and οδους_{ways/roads (acc)} οφεως_{serpent (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} και_and τριβους_{paths (acc)} νηος_{ship (gen)} ποντοπορουσης και_and οδους_{ways/roads (acc)} ανδρος_{man (gen)} εν_in/with/by νεοτητι_{youth (dat)}

Prv 30:19

the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.

Prv 30:19

The way of an eagle in the air;

the way of a serpent on a rock;

the way of a ship in the midst of the sea;

and the way of a man with a maiden.

[translations][edit][history]

20

20

τοιαυτη_{such-as-this (nom)} οδος_{way/road (nom)} γυναικος_{woman/wife (gen)} μοιχαλιδος_{adultress (gen)} η_{who/whom/which (nom)} οταν_whenever πραξη(ι)_{you(sg)-will-be-DO-ed, he/she/it-should-DO, you(sg)-should-be-DO-ed} απονιψαμενη_{upon being-WASH-ed-OFF (nom|voc)} ουδεν_{none (nom|acc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} πεπραχεναι_{to-have-DO-ed} ατοπον_{out of place (acc, nom|acc|voc)}

Prv 30:20

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

Prv 30:20

“So is the way of an adulterous woman:: she eats and wipes her mouth,; and says, ‘I have done nothing wrong.’

[translations][edit][history]

21

21

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τριων_{three (gen)} σειεται_{he/she/it-is-being-SHAKE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} ου_not δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} φερειν_{to-be-CARRY-ing}

Prv 30:21

By three thing the earth is troubled, and the fourth it cannot bear:

Prv 30:21

“For three things the earth tremble,: and under four, it can’t bear up:

[translations][edit][history]

22

22

εαν_{if haply, therefore} οικετης_{household slave (nom)} βασιλευση(ι)_{you(sg)-will-be-REIGN-ed, he/she/it-should-REIGN, you(sg)-should-be-REIGN-ed} και_and αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} πλησθη(ι)_{he/she/it-should-be-FILL TO CAPACITY-ed} σιτιων_{foods (gen)}

Prv 30:22

if a servant reign; or a fool be filled with food;

Prv 30:22

For a servant when he is king;

a fool when he is filled with food;

[translations][edit][history]

23

23

και_and οικετις εαν_{if haply, therefore} εκβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-EXPEL-ed, he/she/it-should-EXPEL, you(sg)-should-be-EXPEL-ed} την_{the (acc)} εαυτης_{self (gen)} κυριαν_{lady (acc); authoritative (acc)} και_and μισητη γυνη_{woman/wife (nom)} εαν_{if haply, therefore} τυχη(ι)_{he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON} ανδρος_{man (gen)} αγαθου_{good (gen)}

Prv 30:23

or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Prv 30:23

for an unloved woman when she is married;

and a handmaid who is heir to her mistress.

[translations][edit][history]

24

24

τεσσαρα_{four (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is ελαχιστα_{least (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is σοφωτερα_{wiser (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} σοφων_{wise (gen)}

Prv 30:24

And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:

Prv 30:24

“There are four things which are little on the earth,: but they are exceedingly wise:

[translations][edit][history]

25

25

οι_{the (nom)} μυρμηκες_{ants (nom|voc)} οις_{who/whom/which (dat)} μη_not εστιν_he/she/it-is ισχυς_{strength (nom)} και_and ετοιμαζονται_{they-are-being-PREPARE/MAKE-READY-ed} θερους_{summer (gen)} την_{the (acc)} τροφην_{food (acc)}

Prv 30:25

the ants which are weak, and yet prepare their food in summer;

Prv 30:25

the ants are not a strong people,

yet they provide their food in the summer.

[translations][edit][history]

26

26

και_and οι_{the (nom)} χοιρογρυλλιοι_{rock hyraxes (nom|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ουκ_not ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} εποιησαντο_{they-were-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by πετραις_{rocks (dat)} τους_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} οικους_{house/homes (acc)}

Prv 30:26

the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

Prv 30:26

The ~~conies~~ rock hyraxes are but a feeble folk,

yet make they their houses in the rocks.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-21 Editors: 1

27

27

αβασιλευτον_{without a king (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ακρις_{locust (nom)} και_and εκστρατευει αφ’_from ενος_{one (gen)} κελευσματος_{command (gen)} ευτακτως_orderly

Prv 30:27

The locusts have no king, and yet march orderly at one command.

Prv 30:27

The locusts have no king,

yet they advance in ranks.

[translations][edit][history]

28

28

και_and καλαβωτης_{gecko (nom)} χερσιν_{hands (dat)} ερειδομενος_{while being-SUPPORT/PROP-ed (nom)} και_and ευαλωτος ων_{while being (nom)} κατοικει_{he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} εν_in/with/by οχυρωμασιν_{entrenchments (dat)} βασιλεως_{king (gen)}

Prv 30:28

And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.

Prv 30:28

You can catch a lizard with your hands,

yet it is in kings’ palaces.

[translations][edit][history]

29

29

τρια_{three (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is α_{who/whom/which (nom|acc)} ευοδως πορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} και_and το_{the (nom|acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} καλως_ideally διαβαινει_{he/she/it-is-CROSS-ing-OVER, you(sg)-are-being-CROSS-ed-OVER (classical)}

Prv 30:29

And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.

Prv 30:29

“There are three things which are stately in their march,: four which are stately in going:

[translations][edit][history]

30

30

σκυμνος_{cub (nom)} λεοντος_{lion (gen)} ισχυροτερος_{stronger (nom)} κτηνων_{Animals (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not αποστρεφεται_{he/she/it-is-being-TURN-AWAY-ed} ουδε_neither/nor καταπτησσει_{he/she/it-is-COWER-ing-BENEATH, you(sg)-are-being-COWER-ed-BENEATH (classical)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)}

Prv 30:30

A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;

Prv 30:30

The lion, which is mightiest among animals,

and doesn’t turn away for any;

[translations][edit][history]

31

31

και_and αλεκτωρ_{rooster (nom)} εμπεριπατων_{while WALK-ABOUT-IN-ing (nom)} θηλειαις_{female (dat)} ευψυχος και_and τραγος_{he-goat (nom)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} αιπολιου_{goat herd (gen)} και_and βασιλευς_{king (nom)} δημηγορων_{while SPEAK-ing-PUBLICALLY (nom)} εν_in/with/by εθνει_{nation/culture/race (dat)}

Prv 30:31

and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.

Prv 30:31

the greyhound,

the male goat also;

and the king against whom there is no rising up.

[translations][edit][history]

32

32

εαν_{if haply, therefore} προη(ι)_{he/she/it-should-be-???-ing; he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed} σεαυτον_{yourself (acc)} εις_{into +acc} ευφροσυνην_{gladness (acc)} και_and εκτεινη(ι)ς_{you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μαχης_{quarrel (gen)} ατιμασθηση(ι)_{you(sg)-will-be-DISHONOR-ed}

Prv 30:32

If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.

Prv 30:32

“If you have done foolishly in lifting up yourself,: or if you have thought evil,
put your hand over your mouth.

[translations][edit][history]

33

33

αμελγε_{be-you(sg)-CHURN-ing!} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εκπιεζη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TO SQUEEZE OUT-ing} μυκτηρας_{nostrils (acc)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξελκη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DRAG-ing-OUT} λογους_{words (acc)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} και_and μαχαι_{quarrels (nom|voc)}

Prv 30:33

Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.

Prv 30:33

For as the churning of milk brings forth butter,

and the wringing of the nose brings forth blood;

so the forcing of wrath brings forth strife.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:13:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 