www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πλησμονῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλησμονή, -ῆς, ἡ
πλησμον·ῃ
(fem) dat sg
satiety
[fullness] οὖσα [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while being
κηρίοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κηρίον, -ου, τό
κηρι·οις
(neu) dat pl
honeycombs
ἐμπαίζει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)
εν·παιζ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-MOCK-ing, you(sg)-are-being-MOCK-ed
Lit:"play-in", hence make-sport-of, mock, deride, jeer ψυχῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·ῃ; ψυχ·ῃ
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐνδεεῖ [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb; Verb
ἐν·δεής -ές; ἐν·δέω[2] a.k.a. ἐν·δέομαι [LXX] (εν+δε-/εν+δ(ε)-, εν+δε(ε)·[σ]-/εν+δεη·σ-, -, -, -, εν+δεη·θ-); ἐν·δέω[1] [LXX] (εν+δε-/εν+δ(ε)-, εν+δη·σ-, εν+δη·σ-, -, εν+δεδε-, εν+δε·θ-)
ενδε(ε)·ι; εν·δε·ει, εν·δε(ε)·[σ]ει; εν·δε·ει
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg; pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical; pres act ind 3rd sg
indigent; you(sg)-are-being-LACK-ed, he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed; he/she/it-is-BIND-ing
deficient, in need of, lacking; want, to be in need,; involve, entangle καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article πικρὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πικρός -ά -όν
πικρ·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
bitter
γλυκεῖα [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
γλυκύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
γλυκει·α
fem nom|voc sg
sweet
[see glucose] φαίνεται [lexicon][inflect][close]
Verb
φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
φαιν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-APPEAR-ed
look, shew, peer, seem, show
- A full soul loathes a honeycomb;
- but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:45:01 EDT