Prv 24

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

υιε_{son (voc)} μη_not ζηλωση(ι)ς_{you(sg)-should-ZEAL/EMULATE} κακους_{wicked (acc)} ανδρας_{men (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επιθυμηση(ι)ς_{you(sg)-should-DESIRE} ειναι_to-be μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Prv 24:1

My son, envy not bad men, nor desire to be with them.

Prv 24:1

Don’t be envious of evil men;: neither desire to be with them:

[translations][edit][history]

2

2

ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} γαρ_for μελετα(ι)_{he/she/it-is-FOCUS-UPON-ing, you(sg)-are-being-FOCUS-UPON-ed, you(sg)-are-being-FOCUS-UPON-ed (classical), he/she/it-should-be-FOCUS-UPON-ing, you(sg)-should-be-being-FOCUS-UPON-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πονους_{toils (acc)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} λαλει_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!}

Prv 24:2

For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

Prv 24:2

for their hearts plot violence,: and their lips talk about mischief.

[translations][edit][history]

3

3

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} οικοδομειται_{he/she/it-is-being-BUILD-UP-ed} οικος_{house/home (nom)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)} ανορθουται_{he/she/it-is-being-RESTRAIGHTEN-ed}

Prv 24:3

A house is built by wisdom, and is set up by understanding.

Prv 24:3

Through wisdom a house is built;: by understanding it is established;

[translations][edit][history]

4

4

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αισθησεως_{discretion (gen)} εμπιμπλαται_{he/she/it-is-being-FILL UP-ed, he/she/it-should-be-being-FILL UP-ed} ταμιεια_{storerooms (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} πλουτου_{wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!} τιμιου_{precious (gen)} και_and καλου_{good (gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!}

Prv 24:4

By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.

Prv 24:4

by knowledge the rooms are filled: with all rare and beautiful treasure.

[translations][edit][history]

5

5

κρεισσων_{better/superior (nom)} σοφος_{wise (nom)} ισχυρου_{strong (gen)} και_and ανηρ_{man (nom)} φρονησιν_{contemplation (acc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} γεωργιου_{cultivated land (gen)} μεγαλου_{great (gen)}

Prv 24:5

A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.

Prv 24:5

A wise man has great power;: and a knowledgeable man increases strength;

[translations][edit][history]

6

6

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κυβερνησεως_{administration (gen)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} πολεμος_{war (nom)} βοηθεια_{help (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} βουλευτικης

Prv 24:6

War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.

Prv 24:6

for by wise guidance you wage your war;: and victory is in many advisors.

[translations][edit][history]

7

7

σοφια_{wisdom (nom|voc)} και_and εννοια_{thought/thinking (nom|voc)} αγαθη_{good (nom|voc)} εν_in/with/by πυλαις_{gates (dat)} σοφων_{wise (gen)} σοφοι_{wise (nom|voc)} ουκ_not εκκλινουσιν_{they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Prv 24:7

Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,

Prv 24:7

Wisdom is too high for a fool:: he doesn’t open his mouth in the gate.

[translations][edit][history]

8

8

αλλα_but-rather λογιζονται_{they-are-being-RECKON-ed} εν_in/with/by συνεδριοις_{sanhedrins (dat)} απαιδευτοις_{uninstructed (dat)} συναντα(ι)_{he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed} θανατος_{death (nom)}

Prv 24:8

but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.

Prv 24:8

One who plots to do evil: will be called a schemer.

[translations][edit][history]

9

9

αποθνη(ι)σκει_{he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} εν_in/with/by αμαρτιαις_{sins (dat)} ακαθαρσια_{uncleanness (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρι_{man (dat)} λοιμω(ι)_{pestilence (dat); pestilential (dat)} εμμολυνθησεται

Prv 24:9

The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.

Prv 24:9

The schemes of folly are sin.: The mocker is detested by men.

[translations][edit][history]

10

10

εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} κακη(ι)_{wicked (dat)} και_and εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed}

Prv 24:10

He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.

Prv 24:10

If you falter in the time of trouble,: your strength is small.

[translations][edit][history]

11

11

ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} αγομενους_{while being-LEAD-ed (acc)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} και_and εκπριου κτεινομενους μη_not φειση(ι)_{you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed}

Prv 24:11

Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.

Prv 24:11

Rescue those who are being led away to death!: Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} ουκ_not οιδα_{I-have-KNOW-ed} τουτον_{this (acc)} γινωσκε_{be-you(sg)-KNOW-ing!} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} παντων_{all (gen)} γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} και_and ο_{the (nom)} πλασας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} πνοην_{gust/breath (acc)} πασιν_{all (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} οιδεν_{he/she/it-has-KNOW-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} αποδιδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-BACK-ing, they-should-be-GIVE-BACK-ing} εκαστω(ι)_{each-separately (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 24:12

But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.

Prv 24:12

If you say, “Behold, we didn’t know this;”: doesn’t he who weighs the hearts consider it?
He who keeps your soul, doesn’t he know it?: Shall he not render to every man according to his work?

[translations][edit][history]

13

13

φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} μελι_{honey (nom|acc|voc)} υιε_{son (voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} γαρ_for κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} γλυκανθη(ι) σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} φαρυγξ_{pharynx/throat (nom|voc)}

Prv 24:13

My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.

Prv 24:13

My son, eat honey, for it is good;: the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

[translations][edit][history]

14

14

ουτως_{so, thus} αισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed, you(sg)-should-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed} σοφιαν_{wisdom (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} εαν_{if haply, therefore} γαρ_for ευρη(ι)ς_{you(sg)-should-FIND} εσται_{he/she/it-will-be} καλη_{good (nom|voc)} η_{the (nom)} τελευτη_{end (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ελπις_{hope/expectation (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)}

Prv 24:14

Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.

Prv 24:14

so you shall know wisdom to be to your soul;: if you have found it, then there will be a reward,; your hope will not be cut off.

[translations][edit][history]

15

15

μη_not προσαγαγη(ι)ς_{you(sg)-should-BRING} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} νομη(ι)_{pasturage (dat)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} απατηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DECEIVE-ed} χορτασια(ι) κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)}

Prv 24:15

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

Prv 24:15

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous.: Don’t destroy his resting place:

[translations][edit][history]

16

16

επτακι_{seven times} γαρ_for πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ο_{the (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} και_and αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ασθενησουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)}

Prv 24:16

For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

Prv 24:16

for a righteous man falls seven times, and rises up again;: but the wicked are overthrown by calamity.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not επιχαρη(ι)ς αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} υποσκελισματι αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not επαιρου_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT-UP-ed!}

Prv 24:17

If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

Prv 24:17

Don’t rejoice when your enemy falls.: Don’t let your heart be glad when he is overthrown;

[translations][edit][history]

18

18

οτι_because/that οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not αρεσει_{he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 24:18

For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.

Prv 24:18

lest Yahweh see it, and it displease him,: and he turn away his wrath from him.

[translations][edit][history]

19

19

μη_not χαιρε_{be-you(sg)-REJOICE-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κακοποιοις_{wrong-doing (dat); you(sg)-happen-to-be-DO-ing-BAD (opt)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ζηλου_{zeal/emulation (gen); be-you(sg)-ZEAL/EMULATE-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL/EMULATE-ed!} αμαρτωλους_{sinful (acc)}

Prv 24:19

Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.

Prv 24:19

Don’t fret yourself because of evildoers;: neither be envious of the wicked:

[translations][edit][history]

20

20

ου_not γαρ_for μη_not γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} λαμπτηρ_{lantern (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} σβεσθησεται_{he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed}

Prv 24:20

For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.

Prv 24:20

for there will be no reward to the evil man;: and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

[translations][edit][history]

21

21

φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} υιε_{son (voc)} και_and βασιλεα_{king (acc)} και_and μηθετερω(ι) αυτων_{them/same (gen)} απειθηση(ι)ς_{you(sg)-should-DISOBEY}

Prv 24:21

My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.

Prv 24:21

My son, fear Yahweh and the king.: Don’t join those who are rebellious:

[translations][edit][history]

22

22

εξαιφνης_suddenly γαρ_for τεισονται_{they-will-be-PAY-ed} τους_{the (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} τας_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τιμωριας_{punishment (gen), punishments (acc)} αμφοτερων_{both (gen)} τις_{who (nom)} γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed}

Prv 24:22

For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]

Prv 24:22

for their calamity will rise suddenly;: the destruction from them both—who knows?

[translations][edit][history]

22a

22a

λογον_{word (acc)} φυλασσομενος_{while being-GUARD-ed (nom)} υιος_{son (nom)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} εκτος_outside εσται_{he/she/it-will-be} δεχομενος_{while being-RECEIVE-ed (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Prv 24:22(a)

[A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it.

22a

[translations][edit][history]

22b

22b

μηδεν_{not one (nom|acc)} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} απο_from γλωσσης_{tongue (gen)} βασιλει_{king (dat)} λεγεσθω_{let-him/her/it-be-being-SAY-ed!} και_and ουδεν_{none (nom|acc)} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} απο_from γλωσσης_{tongue (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT}

Prv 24:22(b)

Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue.

22b

[translations][edit][history]

22c

22c

μαχαιρα_{sword (nom|voc)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ου_not σαρκινη_{carnal (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} αν_ever παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} συντριβησεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed}

Prv 24:22(c)

The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed:

22c

[translations][edit][history]

22d

22d

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for οξυνθη(ι) ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} συν_{together with/including (+dat)} νευροις ανθρωπους_{persons (acc)} αναλισκει_{he/she/it-is-CONSUME-ing, you(sg)-are-being-CONSUME-ed (classical)}

Prv 24:22(d)

for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords,

22d

[translations][edit][history]

22e

22e

και_and οστα_{bones (nom|acc|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} κατατρωγει και_and συγκαιει ωσπερ_{just as} φλοξ_{flame (nom|voc)} ωστε_{so that} αβρωτα ειναι_to-be νεοσσοις_{chicks (dat)} αετων_{eagles/vultures (gen)}

Prv 24:22(e)

and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]

22e

[translations][edit][history]

23

23

LXX Relocates Proverbs 30:1–4 Before 24:23

ταυτα_{these (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} λεγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} τοις_{the (dat)} σοφοις_{wise (dat)} επιγινωσκειν_{to-be-RECOGNIZE-ing} αιδεισθαι προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} ου_not καλον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Prv 24:23

And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.

Prv 24:23

¶These also are sayings of the wise.

To show partiality in judgment is not good.

[translations][edit][history]

24

24

ο_{the (nom)} ειπων_{upon SAY-ing (nom)} τον_{the (acc)} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} δικαιος_{righteous (nom)} εστιν_he/she/it-is επικαταρατος_{cursed (nom)} λαοις_{peoples (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and μισητος εις_{into +acc} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Prv 24:24

He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.

Prv 24:24

He who says to the wicked, “You are righteous;”: peoples shall curse him, and nations shall abhor him—

[translations][edit][history]

25

25

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ελεγχοντες_{while REPROVE-ing (nom|voc)} βελτιους_{better (acc, nom|voc)} φανουνται_{they-will-be-APPEAR-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ευλογια_{praise (nom|voc)} αγαθη_{good (nom|voc)}

Prv 24:25

But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;

Prv 24:25

but it will go well with those who convict the guilty,: and a rich blessing will come on them.

[translations][edit][history]

26

26

χειλη_{lips (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} φιλησουσιν_{they-will-BE-FOND-OF, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} αποκρινομενα_{while being-ANSWER-ed (nom|acc|voc)} λογους_{words (acc)} αγαθους_{good (acc)}

Prv 24:26

and men will kiss lips that answer well.

Prv 24:26

An honest answer: is like a kiss on the lips.

[translations][edit][history]

27

27

ετοιμαζε_{be-you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ing!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εξοδον_{exodus (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παρασκευαζου_{be-you(sg)-being-PREPARE-ed!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} και_and πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} κατοπισθεν μου_{me (gen)} και_and ανοικοδομησεις_{you(sg)-will-RE-BUILD} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 24:27

Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.

Prv 24:27

Prepare your work outside,: and get your fields ready.; Afterwards, build your house.

[translations][edit][history]

28

28

μη_not ισθι_{be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)!} ψευδης_{false (nom)} μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} πολιτην_{citizen (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πλατυνου_{be-you(sg)-being-ENLARGE-ed!} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} χειλεσιν_{lips (dat)}

Prv 24:28

Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.

Prv 24:28

Don’t be a witness against your neighbor without cause.: Don’t deceive with your lips.

[translations][edit][history]

29

29

μη_not ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εχρησατο_{he/she/it-was-USE/TREAT-ed} μοι_{me (dat)} χρησομαι_{I-will-be-USE/TREAT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τεισομαι_{I-will-be-PAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτον_{him/it/same (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} με_{me (acc)} ηδικησεν_{he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed}

Prv 24:29

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Prv 24:29

Don’t say, “I will do to him as he has done to me;: I will render to the man according to his work.”

[translations][edit][history]

30

30

ωσπερ_{just as} γεωργιον_{cultivated land (nom|acc|voc)} ανηρ_{man (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} και_and ωσπερ_{just as} αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ενδεης_{indigent (nom)} φρενων_{minds (gen)}

Prv 24:30

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Prv 24:30

I went by the field of the sluggard,: by the vineyard of the man void of understanding;

[translations][edit][history]

31

31

εαν_{if haply, therefore} αφη(ι)ς_{you(sg)-should-SEND AWAY} αυτον_{him/it/same (acc)} χερσωθησεται και_and χορτομανησει ολος_{whole (nom)} και_and γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} εκλελειμμενος_{having-been-FAIL-ed (nom)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φραγμοι_{barriers (nom|voc)} των_{the (gen)} λιθων_{stones (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατασκαπτονται_{they-are-being-RAZE TO THE GROUND-ed}

Prv 24:31

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Prv 24:31

Behold, it was all grown over with thorns.: Its surface was covered with nettles,; and its stone wall was broken down.

[translations][edit][history]

32

32

υστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} μετενοησα_I-REPENT-ed επεβλεψα_{I-LOOK-UPON-ed} του_{the (gen)} εκλεξασθαι_{to-be-SELECT/CHOOSE-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)}

Prv 24:32

Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.

Prv 24:32

Then I saw, and considered well.: I saw, and received instruction:

[translations][edit][history]

33

33

ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} νυσταζω_{I-am-DOZE-ing, I-should-be-DOZE-ing} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} καθυπνω ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εναγκαλιζομαι_{I-am-being-TAKE-ed-IN-ARMS} χερσιν_{hands (dat)} στηθη_{chests (nom|acc|voc)}

Prv 24:33

The sluggard says,I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.

Prv 24:33

a little sleep, a little slumber,: a little folding of the hands to sleep;

[translations][edit][history]

34

34

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τουτο_{this (nom|acc)} ποιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} προπορευομενη_{while being-GO-ed-BEFORE (nom|voc)} η_{the (nom)} πενια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} ενδεια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωσπερ_{just as} αγαθος_{good (nom)} δρομευς

LXX Relocates Proverbs 30:15–31:9 After 24:34

Prv 24:34

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

Prv 24:34

so your poverty will come as a robber,: and your want as an armed man.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 00:14:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 