www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Particle
μή
μη
indecl
not
μεταθῇς [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·τίθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
μετα·θ(ε)·ῃς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-MOVE/CHANGE-PLACE
Lit:"place/put/lay-with", hence transfer, change-place, slip. ὅρια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ὅριον, -ου, τό
ορι·α
(neu) nom|acc|voc pl
boundaries
αἰώνια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αἰώνιος -ία -ον
αιωνι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] κτῆμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτῆμα[τ], -ατος, τό
κτημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
possession
belonging ὀρφανῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὀρφανός -ή -όν
ορφαν·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
orphaned
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
εἰσέλθῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·[σ]ῃς, εισ·ελθ·ῃς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-ENTER
- Don’t move the ancient boundary stone.
- Don’t encroach on the fields of the fatherless:
| « Ch 22 | » Ch 24 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:58:29 EDT