www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμιαι
Proverbs
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore καθιση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
καθιζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
καθι·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-SIT-DOWN
from "καθέδρα" (seat), hence take one's seat, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25, Pl.Lg.659b, Ph.1.382 you(sg)-should-SIT-DOWN δειπνειν [lexicon][inflect][close]
Verb
δειπνεω (δειπν(ε)-, δειπνη·σ-, δειπνη·σ-, -, -, -)
δειπν(ε)·ειν
pres act inf
to-be-DINE-ing
to-be-DINE-ing επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τραπεζης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τραπεζα, -ης, η
τραπεζ·ης
(fem) gen sg
table
table (gen) δυναστων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
δυναστης, -ου, ο
δυναστ·ων
(mas) gen pl
sovereigns
sovereigns (gen) νοητως νοει [lexicon][inflect][close]
Verb
νοεω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)
νο(ε)·ει, νο(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-PERCEIVE-ing, you(sg)-are-being-PERCEIVE-ed, be-you(sg)-PERCEIVE-ing!
perceive, understand by the mind. cf. συνιημι, to understand. From 3563 "noús" (mind), hence think, know/perceive/understand/discern (by thinking). Distinct from insight, synthesizing/connecting-together f he/she/it-is-PERCEIVE-ing, you(sg)-are-being-PERCEIVE-ed (classical), be-you(sg)-PERCEIVE-ing! τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) παρατιθεμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·τιθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)
παρα·τιθ(ε)·μεν·α
pres mp ptcp neu nom|acc|voc pl
while being-COMMIT-ed
To put/set before or nearby; commit/submit to; entrust/yield to. Used in intimate, personal sense. while being-COMMIT-ed (nom|acc|voc) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιβαλλε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·βαλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
επι·βαλλ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-CAST-ing-UPON!
[put the mind on, impose, inflict, cast upon] be-you(sg)-CAST-ing-UPON! την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
hand (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ειδως [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ·[κ]ο[τ]·^ς
perf act ptcp mas nom sg
having KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). having KNOW-ed (nom) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that τοιαυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
τοι·ουτος -αυτη -ουτο(ν)
τοιαυτ·α
neu nom|acc pl
such-as-these
Lit"such-this", hence such, such-as-this, like [τοσαυτην] such-as-these (nom|acc) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) δει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δεω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δεομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
δ(ε)·ει, δ(ε)·ε; δ(ε)·ει
pres act ind 3rd sg, pres act imp 2nd sg; pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed
bind, enchain, tie; deeply need/require, by extension, beg/beseech/supplicate/urgently appeal. he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) παρασκευασαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·σκευαζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
παρα·σκευα·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-PREPARE, be-you(sg)-PREPARE-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE
[generaly: to get ready, prepare. also: produce, accustom, procure] to-PREPARE, be-you(sg)-PREPARE-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE (opt)
- put a knife to your throat,
- if you are a man given to appetite.
Particle
ει
ει
indecl
if
if δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet απληστοτερος ει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^ (instead of ι·^ς > εις); (εσ)·^ς
pres act ind 2nd sg; pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are
; you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not επιθυμει [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·θυμεω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·θυμ(ε)·ει, επι·θυμ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed, be-you(sg)-DESIRE-ing!
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εδεσματων αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-HAVE-ed
/hold. he/she/it-is-being-HAVE-ed ζωης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ης; ζω·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; life (gen); alive (gen) ψευδους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Adjective (3-3-3)
ψευδο·ς, -ους, το; ψευδης -ες
ψευδ(ε)·ος; ψευδ(ε)·ος
(neu) gen sg; neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
lie; false
falsehood, untruth, false religion; false, lying lie (gen); false (gen)
- Don’t be desirous of his dainties,
- since they are deceitful food.
Particle
μη
μη
indecl
not
not παρεκτεινου πενης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πενη[τ]ς, -ητος, ο
πενη[τ]·ς
(mas) nom|voc sg
poor person
poor person (nom|voc) ων [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
while being (nom) πλουσιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλουσιος -ια -ον
πλουσι·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
abundant
abundant (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ση(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive); Verb
σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σ·η(ι); ·ση(ι)
fem dat sg; fut mp ind 2nd sg
your/yours(sg); you(sg)-will-be-RUB-ed
; worn, rub your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed εννοια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εν·νοια, -ας, η
εννοι·α(ι)
(fem) dat sg
thought/thinking
Lit: "in-mind", hence, thought/thinking/insight. thought/thinking (dat) αποσχου [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·εχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
απο·σχ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-HOLD-ed-BACK!
[Lit:"from-have/from-hold"; c. acc., receive something from someone; c. gen. or c. απο, hold a distance away, or abstain from] have or receive in full be-you(sg)-HOLD-ed-BACK!
- Don’t weary yourself to be rich.
- In your wisdom, show restraint.
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore επιστηση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εφ·ιστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
επι·στη·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-STAND
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against) you(sg)-should-STAND το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive); Verb
σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σ·ον; ·σο[υ]ν[τ]
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg; fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
your/yours(sg); going-to-RUB
; worn, rub your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ομμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ομμα[τ], -ατος, το
ομμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
eye
eye (nom|acc|voc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ουδαμου φανειται [lexicon][inflect][close]
Verb
φαινω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
φαν(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-APPEAR-ed
look, shew, peer, seem, show he/she/it-will-be-APPEAR-ed κατεσκευασται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·σκευαζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
κατ·εσκευασ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-BUILD-ed
[generaly: prepare, but also establish, construct] he/she/it-has-been-BUILD-ed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) πτερυγες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πτερυξ, -υγος, η
πτερυγ·ες
(fem) nom|voc pl
wings
[see ptero-dactyl,
winged finger, or ptero-saur,
winged lizard] wings (nom|voc) ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as αετου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αετος, -ου, ο
αετ·ου
(mas) gen sg
eagle/vulture
eagle/vulture (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υποστρεφει [lexicon][inflect][close]
Verb
υπο·στρεφω (υπο+στρεφ-, υπο+στρεψ-, υπο+στρεψ-, -, -, -)
υπο·στρεφ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed
Lit:"turn-under", hence return, turn-back. he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) προεστηκοτος [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·ιστημι (ath. προ+ιστ(α)-/ath. προ+ιστ(η)-, -, 2nd ath. προ+στ(η)-/ath. προ+στ(α)-, προ+εστη·κ-/προ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
προ·εστη·κοτ·ος
perf act ptcp mas gen sg or perf act ptcp neu gen sg
having PRESIDE/GOVERN-ed
having PRESIDE/GOVERN-ed (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
- Why do you set your eyes on that which is not?
- For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
Particle
μη
μη
indecl
not
not συνδειπνει ανδρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ι
(mas) dat sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (dat) βασκανω(ι) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) επιθυμει [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·θυμεω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·θυμ(ε)·ει, επι·θυμ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed, be-you(sg)-DESIRE-ing!
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) βρωματων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βρωμα[τ], -ατος, το
βρωματ·ων
(neu) gen pl
foods
foods (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
- Don’t eat the food of him who has a stingy eye,
- and don’t crave his delicacies:
Pronoun (Relative); Verb
ος η ο; ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; while being
; who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) τροπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροπος, -ου, ο
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude manner (acc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
if τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τι[ν]ς[2] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom) καταπιοι [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πινω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
κατα·πι·[σ]οι, κατα·πι·οι
fut act opt 3rd sg, 2aor act opt 3rd sg
(fut opt), he/she/it-happens-to-SWALLOW
(fut opt), he/she/it-happens-to-SWALLOW (opt) τριχα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
θριξ, τριχος, η, dat. pl. θριξιν
τριχ·α
(fem) acc sg
hair
hair (acc) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus εσθιει [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
εσθι·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-EAT/DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-EAT/DEVOUR-ed
he/she/it-is-EAT/DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-EAT/DEVOUR-ed (classical) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πινει [lexicon][inflect][close]
Verb
πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πιν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
- for as he thinks about the cost, so he is.
- “Eat and drink!” he says to you,
- but his heart is not with you.
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) εισαγαγη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·αγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
εισ·αγαγ·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LEAD-INTO
you(sg)-should-LEAD-INTO αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]η(ι)ς, φαγ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-EAT/DEVOUR
you(sg)-should-EAT/DEVOUR τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ψωμον σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εξεμεσει γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λυμανειται [lexicon][inflect][close]
Verb
λυμαινομαι (λυμαιν-, λυμαν(ε)·[σ]-, λυμην·[σ]-, -, -, -)
λυμαν(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-INJURE-ed
he/she/it-will-be-INJURE-ed τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) λογους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ους
(mas) acc pl
words
word words (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) καλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καλος -η -ον (cf. αγαθος)
καλ·ους
mas acc pl
good
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful good (acc)
- The morsel which you have eaten you shall vomit up,
- and lose your good words.
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ωτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ους, ωτος, το
ωτ·α
(neu) nom|acc|voc pl
ears
ears (nom|acc|voc) αφρονος [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
α·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρος)
αφρον·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
unthinking
senseless unthinking (gen) μηδεν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
μηδ·εις μηδε·μια μηδ·εν and μηθ·εις (μηθε·μια) μηθ·εν
μηδε[ι]ν
neu nom|acc sg
not one
not one (nom|acc) λεγε [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-SAY-ing!
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- be-you(sg)-SAY-ing! μηποτε [lexicon][inflect][close]
Particle
μηποτε (μη ποτε)
μηποτε
indecl
never
as Conj., lest ever never μυκτηριση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
μυκτηριζω (μυκτηριζ-, -, μυκτηρι·σ-, -, -, -)
μυκτηρι·ση(ι)
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-MOCK, you(sg)-should-be-MOCK-ed
[turn up the nose, pay no heed] he/she/it-should-MOCK, you(sg)-should-be-MOCK-ed τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) συνετους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
συν·ετος -η -ον
συνετ·ους
mas acc pl
insightful/discerning
insightful/discerning (acc) λογους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ους
(mas) acc pl
words
word words (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
- Don’t speak in the ears of a fool,
- for he will despise the wisdom of your words.
Particle
μη
μη
indecl
not
not μεταθη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·τιθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
μετα·θ(ε)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-MOVE/CHANGE-PLACE
Lit:"place/put/lay-with", hence transfer, change-place, slip. you(sg)-should-MOVE/CHANGE-PLACE ορια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οριον, -ου, το
ορι·α
(neu) nom|acc|voc pl
boundaries
boundaries (nom|acc|voc) αιωνια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αιωνιος -ια -ον
αιωνι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting age-long/ unending (nom|acc|voc, nom|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet κτημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτημα[τ], -ατος, το
κτημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
possession
belonging possession (nom|acc|voc) ορφανων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ορφανος -η -ον
ορφαν·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
orphaned
orphaned (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εισελθη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·[σ]η(ι)ς, εισ·ελθ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-ENTER
you(sg)-should-ENTER
- Don’t move the ancient boundary stone.
- Don’t encroach on the fields of the fatherless:
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for λυτρουμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
λυτροω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
λυτρ(ο)·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-REDEEM-ed
/buy-back, release (upon payment of ransom) while being-REDEEM-ed (nom) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
them/same (acc) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) κραταιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κραταιος -α -ον
κραται·ος
mas nom sg
mighty
to sway the scepter mighty (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κρινει [lexicon][inflect][close]
Verb
κρινω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ει, κριν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
- for their Defender is strong.
- He will plead their case against you.
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ο)·ς
2aor act imp 2nd sg
do-GIVE-you(sg)!
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice do-GIVE-you(sg)! εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc παιδειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεια, -ας, η
παιδει·αν
(fem) acc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. chastisement (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) καρδιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·αν
(fem) acc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ωτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ους, ωτος, το
ωτ·α
(neu) nom|acc|voc pl
ears
ears (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ετοιμασον [lexicon][inflect][close]
Verb
ετοιμαζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
ετοιμα·σον, ετοιμα·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY
αρξασθωσαν do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) αισθησεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
αισθησις, -εως, η
αισθησ(ι)·ος
(fem) gen sg
discretion
(knowledge, perceptibility) discretion (gen)
- Apply your heart to instruction,
- and your ears to the words of knowledge.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αποσχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·εχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
απο·σχ·η(ι)
2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-HOLD-BACK, you(sg)-should-be-HOLD-ed-BACK
[Lit:"from-have/from-hold"; c. acc., receive something from someone; c. gen. or c. απο, hold a distance away, or abstain from] have or receive in full he/she/it-should-HOLD-BACK, you(sg)-should-be-HOLD-ed-BACK νηπιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νηπιος -ια -ον
νηπι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
infant
infant (acc, nom|acc|voc) παιδευειν [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδευω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·ειν
pres act inf
to-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing
[discipline/teach/educate] to-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore παταξη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
πατασσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
πατασσ·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-SMITE
you(sg)-should-SMITE αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ραβδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ραβδος, -ου, η
ραβδ·ω(ι)
(fem) dat sg
hooked staff
a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge hooked staff (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αποθανη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν(ε)·[σ]η(ι), απο·θαν·η(ι)
fut mp ind 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
- Don’t withhold correction from a child.
- If you punish him with the rod, he will not die.
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
συ
nom sg
you(sg)
you(sg) (nom) μεν [lexicon][inflect][close]
Particle
μεν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for παταξεις [lexicon][inflect][close]
Verb
πατασσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
πατασσ·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-SMITE
you(sg)-will-SMITE αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ραβδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ραβδος, -ου, η
ραβδ·ω(ι)
(fem) dat sg
hooked staff
a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge hooked staff (dat) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed! ρυση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ρυομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
ρυ·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
/draw/pull/deliver/rescue (from harm/danger/evil). you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
- Punish him with the rod,
- and save his soul from Sheol.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ε
(mas) voc sg
son
son (voc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore σοφη [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφος -η -ον
σοφ·η
fem nom|voc sg
wise
wise (nom|voc) γενηται [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·ηται
2aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-should-be-BECOME-ed σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) καρδια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α
(fem) nom|voc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (nom|voc) ευφρανεις [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν(ε)·[σ]εις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-CELEBRATE/REJOICE
, be/make-glad/joyous, make-merry you(sg)-will-CELEBRATE/REJOICE και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) εμην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
εμος -η -ον
εμ·ην
fem acc sg
my/mine
my/mine (acc) καρδιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·αν
(fem) acc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (acc)
- My son, if your heart is wise,
- then my heart will be glad, even mine:
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ενδιατριψει [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·δια·τριβω [LXX] (-, ενδια+τριψ-, -, -, -, -)
ενδια·τριβ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SPEND, you(sg)-will-be-SPEND-ed
consume/waste he/she/it-will-SPEND, you(sg)-will-be-SPEND-ed (classical) λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) σα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
σος -η -ον
σ·α
neu nom|acc|voc pl
your/yours(sg)
your/yours(sg) (nom|acc|voc) χειλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
lips
shore border lips (nom|acc|voc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εμα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
εμος -η -ον
εμ·α
neu nom|acc|voc pl
my/mine
my/mine (nom|acc|voc) χειλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
lips
shore border lips (nom|acc|voc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore ορθα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ορθος -η -ον
ορθ·α
neu nom|acc|voc pl
straight
straight (nom|acc|voc) ωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be
they-should-be
- yes, my heart will rejoice,
- when your lips speak what is right.
Particle
μη
μη
indecl
not
not ζηλουτω [lexicon][inflect][close]
Verb
ζηλοω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)
ζηλ(ο)·ετω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-ZEAL/EMULATE-ing!
[in good sense: eager rivalry, emulation, ambition. in bad sense: antagonism, jealousy, envy. compare φθόνος] let-him/her/it-be-ZEAL/EMULATE-ing! η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) καρδια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α
(fem) nom|voc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) αμαρτωλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (acc) αλλα [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" but-rather εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by φοβω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ω(ι)
(mas) dat sg
fear
[see phobia] fear (dat) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ισθι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ιδ·θι; (εσ)·θι
pres act imp 2nd sg; pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)!
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing).; be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)! ολην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·ην
fem acc sg
whole
whole (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ημεραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
day (acc)
- Don’t let your heart envy sinners;
- but rather fear Yahweh all the day long.
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for τηρηση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
τηρεω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
τηρη·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-KEEP
From "τηρος" (guard/watchman), hence guard/watch-over(something valuable)". Usually rendered "keep", as in maintain/retain/keep-intact/preserve/reserve/heed/observe/abide-by/take-care-for/attend-carefully (not as in hold/possess/o you(sg)-should-KEEP αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εκγονα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
εκ·γονος -ον
εκγον·α
neu nom|acc|voc pl
offspring
[child, or grandchild] offspring (nom|acc|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ελπις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπι[δ]·ς
(fem) nom sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αποστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·ιστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
απο·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
Lit: "stand-from", hence by extn, depart, disengage-from, meta:renounce.. Often passively rendered "fall away"( during tribulation, but more properly renounce (due to tribulation). he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
- Indeed surely there is a future hope,
- and your hope will not be cut off.
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-HEAR-ing!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard be-you(sg)-HEAR-ing! υιε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ε
(mas) voc sg
son
son (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σοφος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφος -η -ον
σοφ·ος
mas nom sg
wise
wise (nom) γινου [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-BECOME-ed!
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) be-you(sg)-being-BECOME-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατευθυνε [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·ευ·θυνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
κατ·ευθυν·ε, κατ·ε·ευθυν·ε(ν), κατ·ε·ευθυν·[σ]ε(ν)
pres act imp 2nd sg, impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
be-you(sg)-DIRECT-ing!, he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed
Lit:make-exactly-straight, hence direct/guide/instruct, make/keep-straight LXX: also prosper/succeed/establish, set-right/promote be-you(sg)-DIRECT-ing!, he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed εννοιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εν·νοια, -ας, η
εννοι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
thought/thinking, thought/thinkings
Lit: "in-mind", hence, thought/thinking/insight. thought/thinking (gen), thought/thinkings (acc) σης [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
σος -η -ον
σ·ης
fem gen sg
your/yours(sg)
your/yours(sg) (gen) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc)
- Listen, my son, and be wise,
- and keep your heart on the right path!
Particle
μη
μη
indecl
not
not ισθι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ιδ·θι; (εσ)·θι
pres act imp 2nd sg; pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)!
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing).; be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)! οινοποτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οινο·ποτης, -ου, ο
οινοποτ·ης
(mas) nom sg
drunkard
drunkard (nom) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) εκτεινου [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τεινω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·τειν·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-EXTEND-ed!
Lit:"stretch-out-from". be-you(sg)-being-EXTEND-ed! συμβολαις κρεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κρεας, κρεως, το
κρε(α)·ων
(neu) gen pl
meat
meat (gen) τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τε
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] αγορασμοις
- Don’t be among ones drinking too much wine,
- or those who gorge themselves on meat:
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for μεθυσος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μεθυσος, -ου, ο
μεθυσ·ος
(mas) nom sg
intoxicated person
drunkard intoxicated person (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πορνοκοπος πτωχευσει [lexicon][inflect][close]
Verb
πτωχευω (-, πτωχευ·σ-, πτωχευ·σ-, -, -, -)
πτωχευ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BE-POOR, you(sg)-will-be-BE-ed-POOR
κοινωνήσας he/she/it-will-BE-POOR, you(sg)-will-be-BE-ed-POOR (classical) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ενδυσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·δυω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
εν·δυ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed διερρηγμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·ρρηγνυμι/-ρρησσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)
δια·ερρηγ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-TEAR/RIP-ed-ASUNDER
[break-through, burst] having-been-TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ρακωδη πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) υπνωδης [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
υπνωδης -ες [LXX]
υπνωδ(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
drowsy
drowsy (nom)
- for the drunkard and the glutton shall become poor;
- and drowsiness clothes them in rags.
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-HEAR-ing!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard be-you(sg)-HEAR-ing! υιε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ε
(mas) voc sg
son
son (voc) πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
father (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) γεννησαντος [lexicon][inflect][close]
Verb
γενναω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
γεννη·σαντ·ος
1aor act ptcp mas gen sg or 1aor act ptcp neu gen sg
upon BEGET/BIRTH-ing
Lit:"generate", hence beget/bring-forth/give-birth-to (Gen. 6:4): cause genesis of upon BEGET/BIRTH-ing (gen) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not καταφρονει [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·φρονεω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
κατα·φρον(ε)·ει, κατα·φρον(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DISREGARD/CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-DISREGARD/CONDESCEND-ed, be-you(sg)-DISREGARD/CONDESCEND-ing!
[Lit:"down-mind"; to look down on, pay no heed, be dismissive of, think litely/little of, disdain, not be concerned with or worried by. Distinct from "εξουθενέω"]/ Contemn, contempt, despise. he/she/it-is-DISREGARD/CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-DISREGARD/CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-DISREGARD/CONDESCEND-ing! οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that γεγηρακεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γηρασκω (γηρασκ-, γηρα·σ-, γηρα·σ-, γεγηρα·κ-, -, -)
γεγηρα·κε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-GROW-ed-OLD
(aging) he/she/it-has-GROW-ed-OLD σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) μητηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland mother (nom)
- Listen to your father who gave you life,
- and don’t despise your mother when she is old.
- Buy the truth, and don’t sell it.
- Get wisdom, discipline, and understanding.
Adverb
καλως
καλως
indecl
ideally
well, rightly ideally εκτρεφει [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τρεφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)
εκ·τρεφ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-NURTURE-ing, you(sg)-are-being-NURTURE-ed
he/she/it-is-NURTURE-ing, you(sg)-are-being-NURTURE-ed (classical) πατηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·^
(mas) nom sg
father
father (nom) δικαιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ος
mas nom sg
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. righteous (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet υιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ω(ι)
(mas) dat sg
son
son (dat) σοφω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφος -η -ον
σοφ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
wise
wise (dat) ευφραινεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραιν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry he/she/it-is-being-CELEBRATE/REJOICE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
- The father of the righteous has great joy.
- Whoever fathers a wise child delights in him.
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραιν·εσθω
pres mp imp 3rd sg
let-him/her/it-be-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!
, be/make-glad/joyous, make-merry let-him/her/it-be-being-CELEBRATE/REJOICE-ed! ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πατηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·^
(mas) nom sg
father
father (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) μητηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland mother (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and χαιρετω [lexicon][inflect][close]
Verb
χαιρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
χαιρ·ετω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-REJOICE-ing!
salute, salutation let-him/her/it-be-REJOICE-ing! η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) τεκουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
τικτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τεκ·ουσ·α
2aor act ptcp fem nom|voc sg
upon GIVE-ing-BIRTH
upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
- Let your father and your mother be glad!
- Let her who bore you rejoice!
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ο)·ς
2aor act imp 2nd sg
do-GIVE-you(sg)!
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice do-GIVE-you(sg)! μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
me (dat) υιε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ε
(mas) voc sg
son
son (voc) σην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
σος -η -ον
σ·ην
fem acc sg
your/yours(sg)
your/yours(sg) (acc) καρδιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·αν
(fem) acc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (acc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
eyes (nom|voc) εμας [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
εμος -η -ον
εμ·ας
fem acc pl
my/mine
my/mine (acc) οδους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ους
(fem) acc pl
ways/roads
ways/roads (acc) τηρειτωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
τηρεω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
τηρ(ε)·ετωσαν
pres act imp 3rd pl
let-them-be-KEEP-ing!
From "τηρος" (guard/watchman), hence guard/watch-over(something valuable)". Usually rendered "keep", as in maintain/retain/keep-intact/preserve/reserve/heed/observe/abide-by/take-care-for/attend-carefully (not as in hold/possess/o let-them-be-KEEP-ing!
- My son, give me your heart;
- and let your eyes keep in my ways.
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for τετρημενος εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is αλλοτριος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ος
mas nom sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (nom) οικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ος
(mas) nom sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φρεαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φρεαρ, φρεατος, το
φρεα[τ]·ρ
(neu) nom|acc|voc sg
well/pit
well/pit (nom|acc|voc) στενον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
στενος -η -ον
στεν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
narrow
close, the concluding time, strait, tight, near, nigh narrow (acc, nom|acc|voc) αλλοτριον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (acc, nom|acc|voc)
- For a prostitute is a deep pit;
- and a wayward wife is a narrow well.
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for συντομως [lexicon][inflect][close]
Adverb
συν·τομως
συντομως
indecl
briefly
briefly απολειται [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·ολλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DESTROY-ed
stronger form of ολλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). he/she/it-will-be-DESTROY-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) παρανομος αναλωθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αλισκω/-αλοω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)
αν·αλω·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CONSUME-ed
he/she/it-will-be-CONSUME-ed
- Yes, she lies in wait like a robber,
- and increases the unfaithful among men.
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) ουαι [lexicon][inflect][close]
Interjection
ουαι
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation woe τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) θορυβος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θορυβος, -ου, ο
θορυβ·ος
(mas) nom sg
tumult/clamor
[noise of crowded assembly] tumult/clamor (nom) τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) κρισις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ς
(fem) nom sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (nom) τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) αηδιαι και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λεσχαι τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) συντριμματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
συν·τριμμα[τ], -ατος, το
συντριμματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
wounds
[fracture/abrasion] wounds (nom|acc|voc) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) κενης [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κενος -η -ον
κεν·ης
fem gen sg
empty/devoid
fruitless, destitute, vain empty/devoid (gen) τινος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (gen) πελειοι οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
eyes (nom|voc)
- Who has woe?
- Who has sorrow?
- Who has strife?
- Who has complaints?
- Who has needless bruises?
- Who has bloodshot eyes?
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εγχρονιζοντων εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by οινοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·οις
(mas) dat pl
wines
wines (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ιχνευοντων που [lexicon][inflect][close]
Adverb
που[1]
που
indecl
where
where ποτοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ποτος, -ου, ο
ποτ·οι
(mas) nom|voc pl
drinking parties
drinking parties (nom|voc) γινονται [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) they-are-being-BECOME-ed
- Those who stay long at the wine;
- those who go to seek out mixed wine.
Particle
μη
μη
indecl
not
not μεθυσκεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
μεθυσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
μεθυσκ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-GET-ed-DRUNK, be-you(pl)-being-GET-ed-DRUNK!
Cheer you(pl)-are-being-GET-ed-DRUNK, be-you(pl)-being-GET-ed-DRUNK! οινω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ω(ι)
(mas) dat sg
wine
wine (dat) αλλα [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" but-rather ομιλειτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ομιλεω (ομιλ(ε)-, ομιλη·σ-, ομιλη·σ-, -, -, -)
ομιλ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-CONSORT-ing, be-you(pl)-CONSORT-ing!
[see homily] you(pl)-are-CONSORT-ing, be-you(pl)-CONSORT-ing! ανθρωποις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·οις
(mas) dat pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (dat) δικαιοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δικαιος -αια -ον; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·οις; δικαι(ο)·εις, δικαι(ο)·η(ι)ς, δικαι(ο)·οις
neu dat pl or mas dat pl; pres act ind 2nd sg, pres act sub 2nd sg, pres act opt 2nd sg
righteous; you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) righteous (dat); you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing (opt) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ομιλειτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ομιλεω (ομιλ(ε)-, ομιλη·σ-, ομιλη·σ-, -, -, -)
ομιλ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-CONSORT-ing, be-you(pl)-CONSORT-ing!
[see homily] you(pl)-are-CONSORT-ing, be-you(pl)-CONSORT-ing! εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by περιπατοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
περιπατος, -ου, ο [LXX]; περι·πατεω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
περιπατ·οις; περι·πατ(ε)·οις
(mas) dat pl; pres act opt 2nd sg
walks; you(sg)-happen-to-be-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]
; walks (dat); you(sg)-happen-to-be-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (opt) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) φιαλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φιαλη, -ης, η
φιαλ·ας
(fem) acc pl
bowls
bowls (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ποτηρια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ποτηριον, -ου, το
ποτηρι·α
(neu) nom|acc|voc pl
cups
cup receptacle for offerings in temples; absorbent preparation, Gal.13.258, Alex.Trall.10 (pl.). cups (nom|acc|voc) δω(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ω)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice you(sg)-should-GIVE τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) οφθαλμους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·ους
(mas) acc pl
eyes
eyes (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) υστερον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
υστερον (Adv. of υστερος); υσ·τερος -α -ον
υστερον; υστερ·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
afterward; latter
; afterward; latter (acc, nom|acc|voc) περιπατησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·πατεω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
περι·πατη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]
you(sg)-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] γυμνοτερος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
γυμνο·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of γυμνος)
γυμνοτερ·ος
mas nom sg
more naked
more naked (nom) υπερου
- Don’t look at the wine when it is red,
- when it sparkles in the cup,
- when it goes down smoothly.
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet εσχατον [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εσχατος -η -ον
εσχατ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
last
farthest, uttermost, extreme, last (acc, nom|acc|voc) ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) οφεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
οφις, -εως, η, voc. pl. οφεις
οφ(ι)·ος
(fem) gen sg
serpent
Βασιλισκος Idiom for Broods of snakes were often seen by John in the rocks and when a fire broke out they would scurry (phugein) to their holes for safety. He shall put his hand on the hole of the basilisk serpent (gen) πεπληγως [lexicon][inflect][close]
Verb
πλησσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
πεπληγ·[κ]ο[τ]·^ς
perf act ptcp mas nom sg
having STRIKE-ed
having STRIKE-ed (nom) εκτεινεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τεινω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·τειν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-EXTEND-ed
Lit:"stretch-out-from". he/she/it-is-being-EXTEND-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) κεραστου διαχειται [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·χεω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)
irreg. δια·χ(ε)·εται (for δια·χε·εται > διαχεεται)
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SPREAD-ed
(scatter, overflow, stream, moisten (irrigate),{tear}) he/she/it-is-being-SPREAD-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ιος, -ου, ο
ι·ος
(mas) nom sg
venom/corrosion
venom/corrosion (nom)
- In the end, it bites like a snake,
- and poisons like a viper.
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
eyes (nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) οταν [lexicon][inflect][close]
Particle
οταν (οτε αν)
οταν
indecl
whenever
οταν δε παραδοι ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, οτι παρεστηκεν ο θερισμος. whenever ιδωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·[σ]ωσι(ν), ιδ·ωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl, 2aor act sub 3rd pl
they-should-SEE/BEHOLD
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. they-should-SEE/BEHOLD αλλοτριαν [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·αν
fem acc sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) τοτε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τοτε
τοτε
indecl
then
then λαλησει [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) σκολια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σκολιος -α -ον
σκολι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
crooked
[see scoliosis]bent; dishonest, tortuous crooked (nom|acc|voc, nom|voc)
- Your eyes will see strange things,
- and your mind will imagine confusing things.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατακειση(ι) ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by καρδια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α(ι)
(fem) dat sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (dat) θαλασσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
sea (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as κυβερνητης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κυβερνητης, -ου, ο
κυβερνητ·ης
(mas) nom sg
pilot
pilot (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πολλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (dat) κλυδωνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
κλυδων, -ωνος, ο
κλυδων·ι
(mas) dat sg
turbulence
/buffeting (as at the top of a rigging or on rough water). turbulence (dat)
- Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea,
- or as he who lies on top of the rigging:
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.); Verb
ερι[δ]ς, -ιδος, η, acc. sg. ερι[δ]ν and εριδα, nom. pl. εριδες and ερεις, acc. pl. ερεις; λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
3rd decl. ερ(ι)·ες (for εριδ·ες), 3rd decl. ερ(ι)·ας (for εριδ·ας); ερ(ε)·[σ]εις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
strifes; you(sg)-will-SAY
contention, dissension, heresy; Synonymous w./ φιλονεικια, αντιλογια, αιρεσεις, διαβεβαιόομαι, διισχυρίζομαι; say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τυπτουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
τυπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)
τυπτ·ουσι(ν), τυπτ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επονεσα και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ενεπαιξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·παιζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)
εν·ε·παιγ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-MOCK-ed
Lit:"play-in", hence make-sport-of, mock, deride, jeer they-MOCK-ed μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
me (dat) εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
I (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not η(ι)δειν [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ε·ειδ·[κ]ειν
plup act ind 1st sg
I-had-KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). I-had-KNOW-ed ποτε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ποτε[1]
ποτε
indecl
when?
when? ορθρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ορθρος, -ου, ο
ορθρ·ος
(mas) nom sg
dawn
dawn (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that ελθων [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon COME-ing
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. upon COME-ing (nom) ζητησω [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητεω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητη·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-SEEK, I-should-SEEK
seek I-will-SEEK, I-should-SEEK μεθ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μεθ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
who/whom/which (gen) συνελευσομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ερχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -)
συν·ελευ·σομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-COME-ed-TOGETHER
stick together, congregated, convene, meet, come to recuperate I-will-be-COME-ed-TOGETHER
- “They hit me, and I was not hurt!
- They beat me, and I don’t feel it!
- When will I wake up? I can do it again.
- I can find another.”
| « Ch 22 | » Ch 24 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:09:07 EDT