Prv 20

www.katabiblon.com

Παροιμίαι

Proverbs

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός

Prv 20:1

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

Prv 20:1

Wine is a mocker, and beer is a brawler.

Whoever is led astray by them is not wise.

[translations][edit][history]

οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν

Prv 20:2

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

Prv 20:2

The terror of a king is like the roaring of a lion.: He who provokes him to anger forfeits his own life.

[translations][edit][history]

δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται

Prv 20:3

It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.

Prv 20:3

It is an honor for a man to keep aloof from strife;: but every fool will be quarreling.

[translations][edit][history]

ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ

Prv 20:4

A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.

Prv 20:4

The sluggard will not plow by reason of the winter;: therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

[translations][edit][history]

ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν

Prv 20:5

Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.

Prv 20:5

Counsel in the heart of man is like deep water;: but a man of understanding will draw it out.

[translations][edit][history]

μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν

Prv 20:6

A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.

Prv 20:6

Many men claim to be men of unfailing love,: but who can find a faithful man?

[translations][edit][history]

ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει

Prv 20:7

He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.

Prv 20:7

A righteous man walks in integrity.: Blessed are his children after him.

[translations][edit][history]

ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν

Prv 20:8

Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.

Prv 20:8

A king who sits on the throne of judgment: scatters away all evil with his eyes.

[translations][edit][history]

τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν

Prv 20:9

Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?

Prv 20:9

Who can say, “I have made my heart pure.: I am clean and without sin?”

[translations][edit][history]

LXX Relocates Heb. Proverbs 20:20–22 To LXX 20:9a–9c
κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος

Prv 20:20

The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.

Prv 20:20

Whoever curses his father or his mother,: his lamp shall be put out in blackness of darkness.

[translations][edit][history]

μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται

Prv 20:21

A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.

Prv 20:21

An inheritance quickly gained at the beginning,: won’t be blessed in the end.

[translations][edit][history]

μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ

Prv 20:22

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.

Prv 20:22

Don’t say, “I will pay back evil.”: Wait for Yahweh, and he will save you.

[translations][edit][history]

στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα

Prv 20:10

A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.

Prv 20:10

Differing weights and differing measures,: both of them alike are an abomination to Yahweh.

[translations][edit][history]

καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ

Prv 20:11

A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.

Prv 20:11

Even a child makes himself known by his doings,: whether his work is pure, and whether it is right.

[translations][edit][history]

οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα

Prv 20:12

The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.

Prv 20:12

The hearing ear, and the seeing eye,: Yahweh has made even both of them.

[translations][edit][history]

μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν ἵνα μὴ ἐξαρθῇς διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων

Prv 20:13

Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.

Prv 20:13

Don’t love sleep, lest you come to poverty.: Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

[translations][edit][history]

LXX Omits Heb. Proverbs 20:14–19

Prv 20:14

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer;: but when he is gone his way, then he boasts.

[translations][edit][history]

Prv 20:15

There is gold and abundance of rubies;: but the lips of knowledge are a rare jewel.

[translations][edit][history]

Prv 20:16

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger;: and hold him in pledge for a wayward woman.

[translations][edit][history]

Prv 20:17

Fraudulent food is sweet to a man,: but afterwards his mouth is filled with gravel.

[translations][edit][history]

Prv 20:18

Plans are established by advice;: by wise guidance you wage war!

[translations][edit][history]

Prv 20:19

He who goes about as a tale-bearer reveals secrets;: therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

[translations][edit][history]

LXX Relocates Heb. Proverbs 20:20–22 To LXX 20:9a–9c

[translations][edit][history]

βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ

Prv 20:23

A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.

Prv 20:23

Yahweh detests differing weights,: and dishonest scales are not pleasing.

[translations][edit][history]

παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

Prv 20:24

A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?

Prv 20:24

A man’s steps are from Yahweh;: how then can man understand his way?

[translations][edit][history]

παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται

Prv 20:25

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.

Prv 20:25

It is a snare to a man to make a rash dedication,: then later to consider his vows.

[translations][edit][history]

λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν

Prv 20:26

A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.

Prv 20:26

A wise king winnows out the wicked,: and drives the threshing wheel over them.

[translations][edit][history]

φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας

Prv 20:27

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

Prv 20:27

The spirit of man is Yahweh’s lamp,: searching all his innermost parts.

[translations][edit][history]

ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ

Prv 20:28

Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.

Prv 20:28

Love and faithfulness keep the king safe.: His throne is sustained by love.

[translations][edit][history]

κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί

Prv 20:29

Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.

Prv 20:29

The glory of young men is their strength.: The splendor of old men is their gray hair.

[translations][edit][history]

ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας

Prv 20:30

Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly.

Prv 20:30

Wounding blows cleanse away evil,: and beatings purge the innermost parts.

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 30-Sep-2023 22:44:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παροιμίαι

Proverbs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%