www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀτιμίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·τιμία, -ας, ἡ
ατιμι·αν
(fem) acc sg
dishonor
disgrace ἀφαιρεῖται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·αιρ(ε)·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-TAKE-AWAY-ed
[Lit:"lift/take-from" deprive] παιδεία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεία, -ας, ἡ
παιδει·α
(fem) nom|voc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] φυλάσσων [lexicon][inflect][close]
Verb
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while GUARD-ing
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. ἐλέγχους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἔλεγχος, -ου, ὁ
ελεγχ·ους
(mas) acc pl
proof/evidences
From "ἐλέγχω" (expose/convuct/reprove), hence evidence/proof-for (or process-of) correction/reproof/rebuke/censure/conviction LXX: rebuke/correction/reproof δοξασθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
δοξασ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
- Poverty and shame come to him who refuses discipline,
- but he who heeds correction shall be honored.
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:13:07 EDT