Prv 1

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

παροιμιαι_{proverbs (nom|voc)} Σαλωμωντος_{Solomon (gen); Solomon (gen)} υιου_{son (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Prv 1:1

The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;

Prv 1:1

¶The proverbs of Solomon, the son of David, who reigned in~~king of~~ Israel:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-03 Editors: 1

2

2

γνωναι_to-KNOW σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and παιδειαν_{chastisement (acc)} νοησαι_{to-PERCEIVE, be-you(sg)-PERCEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt)} τε_{and [postpositive coordinate]} λογους_{words (acc)} φρονησεως_{contemplation (gen)}

Prv 1:2

to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;

Prv 1:2

to know wisdom and instruction;: to discern the words of understanding;

[translations][edit][history]

3

3

δεξασθαι_{to-be-RECEIVE-ed} τε_{and [postpositive coordinate]} στροφας_{twists (acc)} λογων_{words (gen)} νοησαι_{to-PERCEIVE, be-you(sg)-PERCEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt)} τε_{and [postpositive coordinate]} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αληθη_{true/unerring (acc, nom|acc|voc)} και_and κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} κατευθυνειν_{to-be-DIRECT-ing}

Prv 1:3

to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;

Prv 1:3

to receive ~~instruction in wise dealing,~~: ~~in righteousness, justice, and equity;~~subtleties of words, and to perceive true righteousness and to direct justice

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-03 Editors: 1

4

4

ινα_{in-order-that} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} ακακοις_{innocent (dat)} πανουργιαν_{sneakiness (acc)} παιδι_{child/servant (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} νεω(ι)_{new/young (dat)} αισθησιν_{discretion (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and εννοιαν_{thought/thinking (acc)}

Prv 1:4

that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

Prv 1:4

~~to give prudence to the simple,~~: ~~knowledge and discretion to the young man:~~in order to give craftiness to the child and discretion and insight to the young man

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-03 Editors: 1

5

5

τωνδε_{these (gen)} γαρ_for ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} σοφος_{wise (nom)} σοφωτερος_{wiser (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} νοημων κυβερνησιν_{administration (acc)} κτησεται_{he/she/it-will-be-ACQUIRE-ed}

Prv 1:5

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;

Prv 1:5

~~that the wise man may hear, and increase in learning;~~: ~~that the man of understanding may attain to sound counsel:~~for, upon hearing these things, the wise will be wiser and the intelligent will acquire governanceª (self-determination)

———

^a governance/ captainship/ leadership but not necessarily over others

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-15 Editors: 1

6

6

νοησει_{he/she/it-will-PERCEIVE, you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)} τε_{and [postpositive coordinate]} παραβολην_{parable (acc)} και_and σκοτεινον_{dark (acc, nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} ρησεις_{sayings (acc, nom|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} σοφων_{wise (gen)} και_and αινιγματα_{riddles (nom|acc|voc)}

Prv 1:6

and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.

Prv 1:6

tohe will understand a ~~proverb, and~~ parables,: ~~the words and riddles of the wise.~~and a dark word, and sayings of wise and riddles.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-03 Editors: 1

7

7

αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} σοφιας_{wisdom (gen)} φοβος_{fear (nom)} θεου_{god (gen)} συνεσις_{insight/discernment (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγαθη_{good (nom|voc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ευσεβεια_{godliness (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} αισθησεως_{discretion (gen)} σοφιαν_{wisdom (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and παιδειαν_{chastisement (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} εξουθενησουσιν_{they-will-DESPISE/SET-AT-NAUGHT, going-to-DESPISE/SET-AT-NAUGHT (fut ptcp) (dat)}

Prv 1:7

The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.

Prv 1:7

~~The fear of Yahweh is the beginning of knowledge;~~: ~~but the foolish despise wisdom and instruction.~~The fear of God is the beginning of wisdom and understanding is good to all the ones doing it
and piety toward God is the beginning of discretion
but the ungodly despise wisdom and chastisement

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-06-01 Editors: 1

8

8

ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} υιε_{son (voc)} παιδειαν_{chastisement (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not απωση(ι)_{you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)} θεσμους μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 1:8

Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.

Prv 1:8

My son, listen to your father’s instruction,: and don’t forsake your mother’s teachingª:

———

^a θεσμους: masc pl 2nd declension acc that which is laid down and established, a law, ordinance [Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University "An Intermediate Greek-English Lexicvon" Liddell Scott, additions provided by Vanessa Gorman, University of Nebraska and Logeion)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

9

9

στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} γαρ_for χαριτων_{favor/graces (gen)} δεξη(ι)_{you(sg)-will-be-RECEIVE-ed, you(sg)-should-be-RECEIVE-ed} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} κορυφη(ι) και_and κλοιον χρυσεον_{gold/golden (acc, nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)}

Prv 1:9

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

Prv 1:9

for they will be a garland to grace your head,: and chains around your neck.

[translations][edit][history]

10

10

υιε_{son (voc)} μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πλανησωσιν_{they-should-WANDER/STRAY} ανδρες_{men (nom|voc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} βουληθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-INTEND/PLAN-ed} εαν_{if haply, therefore} παρακαλεσωσι_{they-should-ENTREAT/COMFORT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Prv 1:10

My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.

Prv 1:10

~~My son, if sinners entice you, don’t consent.~~Son, do not let ungodly men lead you astray, neither consent when they entreatª you saying

———

^a παρακαλεσωσι: lit call close beside, entreat/ implore or encorage/ comfort (in affliction) 1aor act sub 3rd pl

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

11

11

ελθε_{do-COME-you(sg)!} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} κοινωνησον_{do-SHARE-you(sg)!, going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αιματος_{blood (gen)} κρυψωμεν_{we-should-HIDE} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ανδρα_{man (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} αδικως_unjustly

Prv 1:11

If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

Prv 1:11

~~If they say, “Come with us,~~: ~~Let’s lay in wait for blood;~~; ~~let’s lurk secretly for the innocent without cause;~~"Come with us! Share in blood.
Let's unjustly hideª a righteous man in the earth

———

^a conceal, hide (NT usage: Matt 5:14, 10:26, Luke 8:17, 12:2, esp note REV 6:15-16)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

12

12

καταπιωμεν_{we-should-SWALLOW} δε_{but/however/moreover/yet} αυτον_{him/it/same (acc)} ωσπερ_{just as} α(ι)δης_{Hades (nom)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and αρωμεν_{we-should-LIFT/PICK-UP} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} μνημην_{recollection (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)}

Prv 1:12

and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:

Prv 1:12

~~let’s swallow them up alive like Sheol,~~: ~~and whole, like those who go down into the pit.~~let's swallow him alive just like Hades, and awayª with his memory from the earth

———

^a αρωμεν/ αιρε απο της γης τον τοιοθτον οθ γαρ καθηκεν αυτον ζην "rid the earth of one such as this for it is not fitting for him to be living l Acts 22:22

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

13

13

την_{the (acc)} κτησιν_{??? (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} πολυτελη_{expensive (acc, nom|acc|voc)} καταλαβωμεθα_{we-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} πλησωμεν_{we-should-FILL TO CAPACITY} δε_{but/however/moreover/yet} οικους_{house/homes (acc)} ημετερους_{our-own (acc)} σκυλων_{spoils (gen)}

Prv 1:13

let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:

Prv 1:13

We’ll find all valuable wealth.: We’ll fill our houses with spoil.

[translations][edit][history]

14

14

τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κληρον_{lot (acc)} βαλε_{do-THROW-you(sg)!} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} κοινον_{common (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} βαλλαντιον_{purse (nom|acc|voc)} κτησωμεθα_{we-should-be-ACQUIRE-ed} παντες_{all (nom|voc)} και_and μαρσιππιον εν_{one (nom|acc)} γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} ημιν_{us (dat)}

Prv 1:14

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Prv 1:14

You shall cast your lot among us.: We’ll all have one purse.”

[translations][edit][history]

15

15

μη_not πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκκλινον_{do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} ποδα_{foot (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τριβων_{paths (gen); while RUB-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Prv 1:15

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

Prv 1:15

My son, don’t walk in the way with them.: Keep your foot from their path,

[translations][edit][history]

16

16

οι_{the (nom)} γαρ_for ποδες_{feet (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κακιαν_{evil (acc)} τρεχουσιν_{they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)} και_and ταχινοι_{speedily (nom|voc)} του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

16

Prv 1:16

for their feet run to evil.: They hurry to shed blood.

[translations][edit][history]

17

17

ου_not γαρ_for αδικως_unjustly εκτεινεται_{he/she/it-is-being-EXTEND-ed} δικτυα_{nets (nom|acc|voc)} πτερωτοις_{winged (dat)}

Prv 1:17

for nets are not without cause spread for birds.

Prv 1:17

For in vain is the net spread in the sight of any bird:

[translations][edit][history]

18

18

αυτοι_{they/same (nom)} γαρ_for οι_{the (nom)} φονου_{murder (gen)} μετεχοντες_{while PARTAKE-ing (nom|voc)} θησαυριζουσιν_{they-are-TREASURE UP-ing, while TREASURE UP-ing (dat)} εαυτοις_{selves (dat)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταστροφη_{catastrophe (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} παρανομων_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)} κακη_{wicked (nom|voc)}

Prv 1:18

For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.

Prv 1:18

but these lay wait for their own blood.: They lurk secretly for their own lives.

[translations][edit][history]

19

19

αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} συντελουντων_{let-them-be-FINISH/COMPLETE-ing! (classical), while FINISH/COMPLETE-ing (gen)} τα_{the (nom|acc)} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γαρ_for ασεβεια(ι)_{ungodliness (dat)} την_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} αφαιρουνται_{they-are-being-TAKE-AWAY-ed}

Prv 1:19

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

Prv 1:19

So are the ways of everyone who is greedy for gain.: It takes away the life of its owners.

[translations][edit][history]

20

20

σοφια_{wisdom (nom|voc)} εν_in/with/by εξοδοις_{exoduses (dat)} υμνειται_{he/she/it-is-being-HYMN-ed} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} παρρησιαν_{boldness (acc)} αγει_{he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)}

Prv 1:20

Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.

Prv 1:20

Wisdom calls aloud in the street.: She utters her voice in the public squares.

[translations][edit][history]

21

21

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τειχεων_{walls (gen)} κηρυσσεται_{he/she/it-is-being-PROCLAIM-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πυλαις_{gates (dat)} δυναστων_{sovereigns (gen)} παρεδρευει_{he/she/it-is-ATTEND UPON/WAIT-ing, you(sg)-are-being-ATTEND UPON/WAIT-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πυλαις_{gates (dat)} πολεως_{city (gen)} θαρρουσα_{while BE ASSERTIVE-ing (nom|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Prv 1:21

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

Prv 1:21

She calls at the head of noisy places.: At the entrance of the city gates, she utters her words:

[translations][edit][history]

22

22

οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} αν_ever χρονον_{time (acc)} ακακοι_{innocent (nom|voc)} εχωνται_{they-should-be-being-HAVE-ed} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} ουκ_not αισχυνθησονται_{they-will-be-SHAME-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αφρονες_{unthinking (nom|voc)} της_{the (gen)} υβρεως_{hubris (gen)} οντες_{while being (nom|voc)} επιθυμηται_{desirers (nom|voc); desireable (nom|voc); he/she/it-should-be-being-DESIRE-ed} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} γενομενοι_{upon being-BECOME-ed (nom|voc)} εμισησαν_they-HATE-ed αισθησιν_{discretion (acc)}

Prv 1:22

So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.

Prv 1:22

~~“How long, you simple ones, will you love simplicity?~~: ~~How long will mockers delight themselves in mockery,~~; ~~and fools hate knowledge?~~For as long as the innocent should be having a hold of righteousness, they will not be put to shame, but the unthinking, while lusting of hubris, upon becoming ungodly, hated discretion.

———

^a see the dynamics of the degenration of the ones who knew God but glorified Him NOT as God, as laid out in Romans 1:17-28, especially verse 28

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-15 Editors: 1

23

23

και_and υπευθυνοι εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ελεγχοις_{proof/evidences (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προησομαι υμιν_{you(pl) (dat)} εμης_{my/mine (gen)} πνοης_{gust/breath (gen)} ρησιν_{saying (acc)} διδαξω_{I-will-TEACH, I-should-TEACH} δε_{but/however/moreover/yet} υμας_{you(pl) (acc)} τον_{the (acc)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)}

Prv 1:23

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

Prv 1:23

~~Turn at my reproof.~~: ~~Behold, I will pour out my spirit on you.~~; ~~I will make known my words to you.~~and they became liable to give an accountᶜ to reproofs. Behold, I will send forthª to you the saying of my breathᵇ, moreover I will teach you my word

———

^a προησομαι: προιημι: send ahead, shoot 1st person sing fut. ind. mid

^b see 2 Tim 3:16 πασα γραφη θεοπνεθστος "all scripture is God-breathed"

^c υπευθυνοι: υπευθυνος 1st/ 2nd declension plural nom. liable to give account for [credits: Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University/ "An Intermediate Greek-English Lexicon" Loddell Scott]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-15 Editors: 1

24

24

επειδη_when/since εκαλουν_{I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing} και_and ουχ_not υπηκουσατε_{you(pl)-OBEY-ed} και_and εξετεινον_{I-was-EXTEND-ing, they-were-EXTEND-ing} λογους_{words (acc)} και_and ου_not προσειχετε_{you(pl)-were-PAY/TAKE-HEED-ing}

Prv 1:24

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

Prv 1:24

Because I have called, and you have refused;: I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

[translations][edit][history]

25

25

αλλα_but-rather ακυρους εποιειτε_{you(pl)-were-DO/MAKE-ing} εμας_{my/mine (acc)} βουλας_{plans/intentions (acc)} τοις_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} εμοις_{my/mine (dat)} ελεγχοις_{proof/evidences (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)} ηπειθησατε_{you(pl)-DISOBEY-ed}

Prv 1:25

but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;

Prv 1:25

but you have ignored all my counsel,: and wanted none of my reproof;

[translations][edit][history]

26

26

τοιγαρουν_consequently καγω_{and/also I (nom)} τη(ι)_{the (dat)} υμετερα(ι)_{your/yours(pl) (dat)} απωλεια(ι)_{destruction/expulsion (dat)} επιγελασομαι καταχαρουμαι δε_{but/however/moreover/yet} ηνικα_when αν_ever ερχηται_{he/she/it-should-be-being-COME-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} ολεθρος_{ruination (nom)}

Prv 1:26

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Prv 1:26

I also will laugh at your disaster.: I will mock when calamity overtakes you;

[translations][edit][history]

27

27

και_and ως_as/like αν_ever αφικηται_{he/she/it-should-be-REACH-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} αφνω_suddenly θορυβος_{tumult/clamor (nom)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταστροφη_{catastrophe (nom|voc)} ομοιως_similarly καταιγιδι παρη(ι)_{he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/NEAR; he/she/it-should-HAVE-NOTHING-TO-DO-WITH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH} και_and οταν_whenever ερχηται_{he/she/it-should-be-being-COME-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} θλιψις_{hardship/tribulation (nom)} και_and πολιορκια η_or/than οταν_whenever ερχηται_{he/she/it-should-be-being-COME-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} ολεθρος_{ruination (nom)}

Prv 1:27

yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

Prv 1:27

when calamity overtakes you like a storm,: when your disaster comes on like a whirlwind;; when distress and anguish come on you.

[translations][edit][history]

28

28

εσται_{he/she/it-will-be} γαρ_for οταν_whenever επικαλεσησθε_{you(pl)-should-be-CALL-UPON-ed} με_{me (acc)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} υμων_{you(pl) (gen)} ζητησουσιν_{they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)} με_{me (acc)} κακοι_{wicked (nom|voc); he/she/it-is-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-are-being-BADLY-AFFECT-ed, you(sg)-are-being-BADLY-AFFECT-ed (classical), he/she/it-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-being-BADLY-AFFECT-ed, he/she/it-happens-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} και_and ουχ_not ευρησουσιν_{they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)}

Prv 1:28

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

Prv 1:28

Then will they call on me, but I will not answer.: They will seek me diligently, but they will not find me;

[translations][edit][history]

29

29

εμισησαν_they-HATE-ed γαρ_for σοφιαν_{wisdom (acc)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} φοβον_{fear (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ου_not προειλαντο_{they-were-PURPOSE-ed}

Prv 1:29

For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:

Prv 1:29

because they hated knowledge,: and didn’t choose the fear of Yahweh.

[translations][edit][history]

30

30

ουδε_neither/nor ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} εμαις_{my/mine (dat)} προσεχειν_{to-be-PAY/TAKE-HEED-ing} βουλαις_{plans/intentions (dat)} εμυκτηριζον_{I-was-MOCK-ing, they-were-MOCK-ing} δε_{but/however/moreover/yet} εμους_{my/mine (acc)} ελεγχους_{proof/evidences (acc)}

Prv 1:30

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

Prv 1:30

They wanted none of my counsel.: They despised all my reproof.

[translations][edit][history]

31

31

τοιγαρουν_consequently εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} της_{the (gen)} εαυτων_{selves (gen)} οδου_{way/road (gen)} τους_{the (acc)} καρπους_{fruits (acc)} και_and της_{the (gen)} εαυτων_{selves (gen)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} πλησθησονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed}

Prv 1:31

Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.

Prv 1:31

Therefore they will eat of the fruit of their own way,: and be filled with their own schemes.

[translations][edit][history]

32

32

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} γαρ_for ηδικουν_{I-was-DO-HARM/WRONG-ing, they-were-DO-HARM/WRONG-ing} νηπιους_{infant (acc)} φονευθησονται_{they-will-be-MURDER-ed} και_and εξετασμος ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ολει

Prv 1:32

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

Prv 1:32

For the backsliding of the simple will kill them.: The careless ease of fools will destroy them.

[translations][edit][history]

33

33

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ακουων_{while HEAR-ing (nom)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ελπιδι_{hope/expectation (dat)} και_and ησυχασει_{he/she/it-will-QUIET, you(sg)-will-be-QUIET-ed (classical)} αφοβως_{αποκρινεται} απο_from παντος_{each, every (gen)} κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!}

Prv 1:33

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

Prv 1:33

But whoever listens to me will dwell securely,: and will be at ease, without fear of harm.”

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:07:23 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 