Ode 3

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Prayer of Anna the Mother of Samuel (1 Samuel 2:1–10)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} Αννας_{Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen)} μητρος_{mother (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)}

[translations][edit][history]

εστερεωθη_{he/she/it-was-SOLIDIFY-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} κερας_{horn (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)} επλατυνθη_{he/she/it-was-ENLARGE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εχθρους_{hostile (acc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ηυφρανθην_{I-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:1

My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.

1Sm 2:1

¶Hannah prayed, and said:

“My heart exults in Yahweh!: My horn is exalted in Yahweh.
My mouth is enlarged over my enemies,: because I rejoice in your salvation.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αγιος_{holy (nom)} ως_as/like κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is δικαιος_{righteous (nom)} ως_as/like ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αγιος_{holy (nom)} πλην_except/only σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:2

For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.

1Sm 2:2

There is no one as holy as Yahweh,: For there is no one besides you,; nor is there any rock like our God.

[translations][edit][history]

μη_not καυχασθε_{you(pl)-are-being-BOAST-ed, be-you(pl)-being-BOAST-ed!, you(pl)-should-be-being-BOAST-ed} και_and μη_not λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εξελθατω_{let-him/her/it-COME-OUT!} μεγαλορημοσυνη εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that θεος_{god (nom)} γνωσεων_{knowledges (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and θεος_{god (nom)} ετοιμαζον_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (nom|acc|voc, voc)} επιτηδευματα αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:3

Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.

1Sm 2:3

“Talk no more so exceeding proudly.: Don’t let arrogance come out of your mouth,; For Yahweh is a God of knowledge.; By him actions are weighed.

[translations][edit][history]

τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} δυνατων_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} και_and ασθενουντες_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom|voc)} περιεζωσαντο_{they-were-GIRD-ed-ROUND} δυναμιν_{ability (acc)}

1Kgs 2:4

The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

1Sm 2:4

“The bows of the mighty men are broken.: Those who stumbled are armed with strength.

[translations][edit][history]

πληρεις_{full (acc, nom|voc)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} ηλαττωθησαν_{they-were-MAKE-ed-INFERIOR} και_and οι_{the (nom)} πεινωντες_{while HUNGER-ing (nom|voc)} παρηκαν_{they-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH} γην_{earth/land (acc)} οτι_because/that στειρα_{barren one (nom|voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} επτα_seven και_and η_{the (nom)} πολλη_{much (nom)} εν_in/with/by τεκνοις_{children (dat)} ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE}

1Kgs 2:5

They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.

1Sm 2:5

Those who were full have hired themselves out for bread.: Those who were hungry have ceased to hunger.
Yes, the barren has borne seven.: She who has many children languishes.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θανατοι_{deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed (classical), he/she/it-should-be-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-should-be-being-PUT-TO-DEATH-ed, he/she/it-happens-to-be-PUT-TO-DEATH-ing (opt)} και_and ζωογονει_{he/she/it-is-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE, you(sg)-are-being-TO PRESERVE ALIVE-ed--GIVES-LIFE (classical), be-you(sg)-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE!} καταγει_{he/she/it-is-BRING-DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING-DOWN-ed (classical)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} και_and αναγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)}

1Kgs 2:6

The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.

1Sm 2:6

“Yahweh kills, and ~~makes alive~~ allows to live.: He brings down to Sheol, and brings up.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πτωχιζει και_and πλουτιζει_{he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical)} ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} και_and ανυψοι

1Kgs 2:7

The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

1Sm 2:7

Yahweh makes poor, and makes rich.: He brings low, he also lifts up.

[translations][edit][history]

ανιστα(ι)_{he/she/it-is-RAISE UP-ing, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed (classical), he/she/it-should-be-RAISE UP-ing, you(sg)-should-be-being-RAISE UP-ed} απο_from γης_{earth/land (gen)} πενητα_{poor person (acc)} και_and απο_from κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} εγειρει_{he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναστων_{sovereigns (gen)} λαου_{people (gen)} και_and θρονον_{throne (acc)} δοξης_{glory/honor (gen)} κατακληρονομων_{while TRANSFER-ing-TITLE (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

1Kgs 2:8

He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

1Sm 2:8

He raises up the poor out of the dust.: He lifts up the needy from the dunghill,; To make them sit with princes,; and inherit the throne of glory.
For the pillars of the earth are Yahweh’s.: He has set the world on them.

[translations][edit][history]

διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} ευχην_{vow (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ευχομενω(ι)_{while being-PRAY-ed (dat)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ετη_{years (nom|acc|voc)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} οτι_because/that ουκ_not εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} δυνατος_{capable (nom)} ανηρ_{man (nom)}

1Kgs 2:9

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

1Sm 2:9

He will keep the feet of his holy ones,: but the wicked shall be put to silence in darkness;; for no man shall prevail by strength.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ασθενη_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τον_{the (acc)} αντιδικον_{adversary (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγιος_{holy (nom)} μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} σοφος_{wise (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} δυνατος_{capable (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} πλουσιος_{abundant (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} καυχωμενος_{while being-BOAST-ed (nom)} συνιειν_{to-be-UNDERSTAND-ing} και_and γινωσκειν_{to-be-KNOW-ing} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} ουρανους_{skies/heavens (acc)} και_and εβροντησεν αυτος_{he/it/same (nom)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} γης_{earth/land (gen)} δικαιος_{righteous (nom)} ων_{while being (nom)} και_and διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ισχυν_{strength (acc)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} ημων_{us (gen)} και_and υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} χριστου_{Christ (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:10

The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord,

1Sm 2:10

Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces.: He will thunder against them in the sky.
“Yahweh will judge the ends of the earth.: He will give strength to his king,; and exalt the horn of his anointed.”

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:58:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%