Ode 14

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Morning Hymn/Gloria in Excelsis Deo (Opens with Luke 2:14)
υμνος_{hymn (nom)} εωθινος

[translations][edit][history]

δοξα_{glory/honor (nom|voc)} εν_in/with/by υψιστοις_{highest (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ειρηνη_{peace (nom|voc)}

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ανθρωποις_{persons (dat)} ευδοκια_{good-thinking (nom|voc)}

[translations][edit][history]

αινουμεν_{we-are-PRAISE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

ευλογουμεν_{we-are-SPEAK-ing-WELL-OF, we-were-SPEAK-ing-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

προσκυνουμεν_{we-are-PROSTRATE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

δοξολογουμεν σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

ευχαριστουμεν_{we-are-GIVE-THANKS-ing, we-were-GIVE-THANKS-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)}

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)}

[translations][edit][history]

επουρανιε_{heavenly (voc)}

[translations][edit][history]

θεε_{god (voc)} πατηρ_{father (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} υιε_{son (voc)} μονογενη_{unique (acc, nom|acc|voc)}

[translations][edit][history]

Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} Χριστε_{Christ (voc)}

[translations][edit][history]

και_and αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)}

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} αμνος_{lamb (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)}

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} του_{the (gen)} κοσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!}

[translations][edit][history]

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)}

[translations][edit][history]

προσδεξαι_{be-you(sg)-EXPECT-ed!} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} ημων_{us (gen)}

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} εν_in/with/by δεξια(ι)_{right (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)}

[translations][edit][history]

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)}

[translations][edit][history]

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} μονος_{sole (nom)} αγιος_{holy (nom)}

[translations][edit][history]

συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} μονος_{sole (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

[translations][edit][history]

Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} Χριστος_{Christ (nom)}

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} πατρος_{father (gen)} αμην_amen

[translations][edit][history]

καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

και_and αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

[translations][edit][history]

και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

[translations][edit][history]

καταξιωσον_{do-BE-WORTHY-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)}

[translations][edit][history]

αναμαρτητους_{sinless (acc)} φυλαχθηναι_{to-be-GUARD-ed} ημας_{us (acc)}

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)}

[translations][edit][history]

και_and αινετον και_and δεδοξασμενον_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} αμην_amen

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} διδαξον_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by γενεα(ι)_{generation (dat)} και_and γενεα(ι)_{generation (dat)}

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} ειπα_I-SAY-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

[translations][edit][history]

ιασαι_{you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατεφυγα

[translations][edit][history]

διδαξον_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

[translations][edit][history]

οτι_because/that παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πηγη_{spring (nom|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φωτι_{light (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οψομεθα_{we-will-be-SEE/BEHOLD-ed} φως_{light (nom|acc|voc)}

[translations][edit][history]

παρατεινον_{do-STRETCH-you(sg)-BESIDE!, while STRETCH-ing-BESIDE (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} γινωσκουσιν_{they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

[translations][edit][history]

« Ch 13‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:09:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%