Ode 12

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

0

0

Prayer of Manassah (Ref . in 2 Chronicles 33:12-13 , 19)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

0

0

[translations][edit][history]

1

1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} του_{the (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!}

PrMan 1:1

O LORD Almighty, the God of our fathers Abraham and Isaac and Jacob and of their righteous seed;

1

[translations][edit][history]

2

2

ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} συν_{together with/including (+dat)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κοσμω(ι)_{world (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

PrMan 1:2

that hast made the heaven and the earth with all their adornment;

2

[translations][edit][history]

3

3

ο_{the (nom)} πεδησας την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} του_{the (gen)} προσταγματος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} κλεισας_{upon SHUT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} αβυσσον_{abyss (acc)} και_and σφραγισαμενος_{upon being-SEAL-ed (nom)} τω(ι)_{the (dat)} φοβερω(ι)_{causing fear (dat)} και_and ενδοξω(ι)_{honored/glorious (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

PrMan 1:3

that hast bound the sea with the word of thy commandment; that hast closed the abyss and sealed it with thy fearful and glorious name;

3

[translations][edit][history]

4

4

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} φριττει και_and τρεμει_{he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical)} απο_from προσωπου_{face (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

PrMan 1:4

whom all things revere and tremble before the face of thy power,

4

[translations][edit][history]

5

5

οτι_because/that αστεκτος η_{the (nom)} μεγαλοπρεπεια της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανυποστατος η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} της_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτωλους_{sinful (acc)} απειλης_{threat (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

PrMan 1:5

because the magnificence of thy glory is unendurable and irresistible the wrath of thy threatening against sinners:

5

[translations][edit][history]

6

6

αμετρητον τε_{and [postpositive coordinate]} και_and ανεξιχνιαστον_{unsurveyable (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} επαγγελιας_{promise (gen), promises (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

PrMan 1:6

the mercy of thy promise is both immeasurable and inscrutable;

6

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υψιστος_{highest (nom)} ευσπλαγχνος_{compassionate (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and πολυελεος και_and μετανοων_{while REPENT-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κακιαις_{evils (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)}

PrMan 1:7

for thou art the Lord most high, compassionate, longsuffering, and most merciful, repenting of the evils of men. Thou, Lord, according to the abundance of thy goodness, hast proclaimed repentance and forgiveness to those that have sinned against thee, and in the multitude of thy kindnesses thou hast decreed for sinners repentance unto salvation.

7

[translations][edit][history]

8

8

συ_{you(sg) (nom)} ουν_therefore κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} ουκ_not εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} μετανοιαν_{repentance (acc)} δικαιοις_{righteous (dat); you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τοις_{the (dat)} ουχ_not ημαρτηκοσιν_{having SIN-ed (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αλλ’_but-rather εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} μετανοιαν_{repentance (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} αμαρτωλω(ι)_{sinful (dat)}

PrMan 1:8

Surely thou, O Lord, the God of the just, hast not appointed repentance for the just, for Abraham and Isaac and Jacob who have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance for me a sinner:

8

[translations][edit][history]

9

9

διοτι_because/that ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αριθμον_{number (acc)} ψαμμου θαλασσης_{sea (gen)} επληθυναν_{they-INCREASE/MULTIPLY-ed} αι_{the (nom)} ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} επληθυναν_{they-INCREASE/MULTIPLY-ed} και_and ουκ_not ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} αξιος_{worthy (nom)} ατενισαι_{to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt)} και_and ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} των_{the (gen)} αδικιων_{wrongdoings (gen)} μου_{me (gen)}

PrMan 1:9

for I have sinned above the number of the sand of the sea. My transgressions are multiplied, O Lord, they are multiplied, and I am not worthy to look at or see the height of heaven, for the multitude of my iniquities,

9

[translations][edit][history]

10

10

κατακαμπτομενος πολλω(ι)_{much (dat)} δεσμω(ι)_{restraint (dat)} σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ανανευσαι με_{me (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is μοι_{me (dat)} ανεσις_{some ease/freedom (nom)} διοτι_because/that παρωργισα_{I-PROVOKE-ed-TO-ANGER} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed στησας_{upon STAND-ing (nom|voc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} και_and πληθυνας_{upon INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc)} προσοχθισματα

PrMan 1:10

being bowed down by many iron bonds, so that I cannot uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked thy anger, and have done evil before thee, not doing thy will, nor keeping thy commandments, but setting up abominations and multiplying offences.

10

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now κλινω_{I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE} γονυ_{knee (nom|acc|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} δεομενος_{while being-NEED/REQUIRE-ed (nom)} της_{the (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)}

PrMan 1:11

And now I bend the knee of my heart, beseeching thy goodness:

11

[translations][edit][history]

12

12

ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} και_and τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} γινωσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing}

PrMan 1:12

I have sinned, Lord, I have sinned, and I acknowledge my transgressions:

12

[translations][edit][history]

13

13

αιτουμαι_{I-am-being-ASK-ed} δεομενος_{while being-NEED/REQUIRE-ed (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} μη_not συναπολεση(ι)ς_{you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH} με_{me (acc)} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} μου_{me (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} μηνισας τηρηση(ι)ς_{you(sg)-should-KEEP} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} καταδικαση(ι)ς_{you(sg)-should-CONDEMN} με_{me (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κατωτατοις_{lowest (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} μετανοουντων_{let-them-be-REPENT-ing! (classical), while REPENT-ing (gen)}

PrMan 1:13

but I pray and beseech thee, release me, Lord, release me, and destroy me not with my transgressions; keep not evils for me in anger for ever, nor condemn me to the lowest parts of the earth: because thou art God, the God of the repenting;

13

[translations][edit][history]

14

14

και_and εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} δειξη(ι)ς_{you(sg)-should-SHOW} την_{the (acc)} αγαθωσυνην_{goodness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that αναξιον_{unworthy (acc, nom|acc|voc)} οντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} σωσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE} με_{me (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

PrMan 1:14

and in me thou wilt shew all thy benevolence, for that me unworthy thou wilt save, according to thy great mercy:

14

[translations][edit][history]

15

15

και_and αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υμνει_{he/she/it-is-HYMN-ing, you(sg)-are-being-HYMN-ed (classical), be-you(sg)-HYMN-ing!, he/she/it-was-HYMN-ing} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} αμην_amen

PrMan 1:15

and I will praise thee continually all the days of my life: for all the hosts of the heavens sings to thee, and thine is the glory for ever and ever. Amen.

15

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:22:56 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 