Ode 11

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Prayer of Hezekiah (Isaiah 38:10–20)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)}

[translations][edit][history]

Is 38:1

And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.

Is 38:1

¶In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

[translations][edit][history]

Is 38:2

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Is 38:2

¶Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

[translations][edit][history]

Is 38:3

Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

Is 38:3

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Hezekiah wept bitterly.

[translations][edit][history]

Is 38:4

And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,

Is 38:4

¶Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying,

[translations][edit][history]

Is 38:5

Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.

Is 38:5

“Go, and tell Hezekiah, ‘Thus says Yahweh, the God of David your father, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

[translations][edit][history]

Is 38:6

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Is 38:6

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

[translations][edit][history]

Is 38:7

And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

Is 38:7

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

[translations][edit][history]

Is 38:8

behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down—I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.

Is 38:8

Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.”’”

[translations][edit][history]

Is 38:9

THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.

Is 38:9

¶The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} ειπα_I-SAY-ed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υψει_{height (dat)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} μου_{me (gen)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} εν_in/with/by πυλαις_{gates (dat)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} καταλειψω_{I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND} τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επιλοιπα_{remaining (nom|acc|voc)}

Is 38:10

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

Is 38:10

I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol.

I am deprived of the residue of my years.”

[translations][edit][history]

ειπα_I-SAY-ed ουκετι_{no longer} ου_not μη_not ιδω_{I-should-SEE/BEHOLD} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ου_not μη_not ιδω_{I-should-SEE/BEHOLD} ανθρωπον_{person (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)}

Is 38:11

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

Is 38:11

I said, “I won’t see Yah,: Yah in the land of the living.; I will see man no more with the inhabitants of the world.

[translations][edit][history]

εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} μου_{me (gen)} κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} το_{the (nom|acc)} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ωσπερ_{just as} ο_{the (nom)} καταλυων_{while TEAR-DOWN-ing (nom)} σκηνην_{tent (acc)} πηξας_{upon PITCH-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ιστος_{web (nom)} εριθου εγγιζουσης_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (gen)} εκτεμειν

Is 38:12

My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.

Is 38:12

My dwelling is removed,: and is carried away from me like a shepherd’s tent.
I have rolled up, like a weaver, my life.: He will cut me off from the loom.; From day even to night you will make an end of me.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} παρεδοθην_{I-was-HAND OVER-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} ως_as/like λεοντι_{lion (dat)} ουτως_{so, thus} συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from γαρ_for της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} παρεδοθην_{I-was-HAND OVER-ed}

Is 38:13

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

Is 38:13

I waited patiently until morning.: He breaks all my bones like a lion.; From day even to night you will make an end of me.

[translations][edit][history]

ως_as/like χελιδων ουτω_{so, thus} φωνησω_{I-will-SOUND, I-should-SOUND} και_and ως_as/like περιστερα_{pigeon (nom|voc)} ουτω_{so, thus} μελετησω_{I-will-FOCUS-UPON, I-should-FOCUS-UPON} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} γαρ_for οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Is 38:14

As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed the sorrow of my soul.

Is 38:14

I chattered like a swallow or a crane.: I moaned like a dove.; My eyes weaken looking upward.; Lord, I am oppressed.; Be my security.”

[translations][edit][history]

ος_{who/whom/which (nom)} εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} με_{me (acc)} και_and αφειλατο_{he/she/it-was-TAKE-AWAY-ed} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} οδυνην_{pain of mind/spirit (acc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)}

Is 38:15

What will I say?: He has both spoken to me, and himself has done it.; I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} γαρ_for ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εξηγειρας_{you(sg)-RAISE/AROUSE-ed} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} πνοην_{gust/breath (acc)} και_and παρακληθεις_{upon being-ENTREAT/COMFORT-ed (nom|voc)} εζησα_I-LIVE-ed

Is 38:16

Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.

Is 38:16

Lord, men live by these things;: and my spirit finds life in all of them:; you restore me, and cause me to live.

[translations][edit][history]

ειλου_{you(sg)-were-CHOOSE-ed} γαρ_for μου_{me (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not αποληται_{he/she/it-should-be-DESTROY-ed} και_and απερριψας_{you(sg)-CAST-ed-AWAY} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)}

Is 38:17

For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me.

Is 38:17

Behold, for peace I had great anguish,: but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption;; for you have cast all my sins behind your back.

[translations][edit][history]

ου_not γαρ_for οι_{the (nom)} εν_in/with/by α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουδε_neither/nor οι_{the (nom)} αποθανοντες_{upon DIE-ing (nom|voc)} ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουδε_neither/nor ελπιουσιν_{they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} την_{the (acc)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 38:18

For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.

Is 38:18

For Sheol can’t praise you.: Death can’t celebrate you.
Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} καγω_{and/also I (nom)} απο_from γαρ_for της_{the (gen)} σημερον_today παιδια_{children (nom|acc|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} α_{who/whom/which (nom|acc)} αναγγελουσιν_{they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} μου_{me (gen)}

Is 38:19

The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,

Is 38:19

The living, the living, he shall praise you, as I do this day.: The father shall make known your truth to the children.

[translations][edit][history]

και_and ου_not παυσομαι_{I-will-be-CEASE-ed} ευλογων_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ψαλτηριου πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Is 38:20

O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.

Is 38:20

Yahweh will save me.: Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:47:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%