Ode 10

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Ode of Isaiah (Isaiah 5:1–9)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} Ησαιου_{Isaiah (gen)}

α(ι)σω_{I-will-SING, I-should-SING} δη_indeed τω(ι)_{the (dat)} ηγαπημενω(ι)_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} α(ι)σμα του_{the (gen)} αγαπητου_{beloved (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αμπελωνι_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} ηγαπημενω(ι)_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} εν_in/with/by κερατι_{horn (dat)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} πιονι_{fat (dat)}

Is 5:1

Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.

Is 5:1

Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard.

My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

[translations][edit][history]

και_and φραγμον_{barrier (acc)} περιεθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} και_and εφυτευσα_I-PLANT-ed αμπελον_{grapevine (acc)} εν_in/with/by σωρηκ και_and ω(ι)κοδομησα_{I-BUILD-UP-ed} πυργον_{tower (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and προληνιον ωρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εμεινα_I-REMAIN-ed του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σταφυλην_{grape cluster (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ακανθας_{thorns (acc)}

Is 5:2

And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.

Is 5:2

He dug it up,: gathered out its stones,; planted it with the choicest vine,; built a tower in its midst,; and also cut out a winepress therein.
He looked for it to yield grapes,: but it yielded wild grapes.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} μου_{me (gen)}

Is 5:3

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Is 5:3

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah,: please judge between me and my vineyard.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} αμπελωνι_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} ετι_{yet/still/ while} και_and ουκ_not εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} διοτι_because/that εμεινα_I-REMAIN-ed ινα_{in-order-that} ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} σταφυλην_{grape cluster (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ακανθας_{thorns (acc)}

Is 5:4

What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.

Is 5:4

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it?: Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

[translations][edit][history]

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} αμπελωνι_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} αφελω_{I-will-TAKE-AWAY, I-should-TAKE-AWAY} τον_{the (acc)} φραγμον_{barrier (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} διαρπαγην και_and καθελω_{I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} καταπατημα

Is 5:5

And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.

Is 5:5

Now I will tell you what I will do to my vineyard.: I will take away its hedge, and it will be eaten up.; I will break down its wall of it, and it will be trampled down.

[translations][edit][history]

και_and ανησω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} τον_{the (acc)} αμπελωνα_{vineyard (acc)} μου_{me (gen)} και_and ου_not μη_not τμηθη(ι) ουδε_neither/nor μη_not σκαφη(ι)_{skiff/bowl (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed} και_and αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εις_{into +acc} χερσον ακανθαι_{thorns (nom|voc)} και_and ταις_{the (dat)} νεφελαις_{clouds (dat)} εντελουμαι_{I-will-be-COMMAND-ed} του_{the (gen)} μη_not βρεξαι_{to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt)} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} υετον_{rain (acc)}

Is 5:6

And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.

Is 5:6

I will lay it a wasteland.: It won’t be pruned nor hoed,; but it will grow briers and thorns.; I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} γαρ_for αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εστιν_he/she/it-is και_and ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} νεοφυτον_{πεσων (acc, nom|acc|voc)} ηγαπημενον_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and εμεινα_I-REMAIN-ed του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κρισιν_{judgment (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and ου_not δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αλλα_but-rather κραυγην_{cry (acc)}

Is 5:7

For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.

Is 5:7

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel,: and the men of Judah his pleasant plant:; and he looked for justice, but, behold, oppression;; for righteousness, but, behold, a cry of distress.

[translations][edit][history]

ουαι_woe οι_{the (nom)} συναπτοντες οικιαν_{house (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οικιαν_{house (acc)} και_and αγρον_{field (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αγρον_{field (acc)} εγγιζοντες_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} ινα_{in-order-that} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αφελωνται_{they-should-be-TAKE-AWAY-ed} μη_not οικησετε_{you(pl)-will-DWELL} μονοι_{sole (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 5:8

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land?

Is 5:8

Woe to those who join house to house,: who lay field to field, until there is no room,; and you are made to dwell alone in the midst of the land!

[translations][edit][history]

ηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} γαρ_for ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth

Is 5:9

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Is 5:9

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate,: even great and beautiful, unoccupied.

[translations][edit][history]

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:41:21 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%