Ode 1

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Ode of Moses in Exodus (Exodus 15:1–19)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} Μωυσεως_{Moses (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εξοδω(ι)_{exodus (dat)}

[translations][edit][history]

α(ι)σωμεν_{we-should-SING} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ενδοξως γαρ_for δεδοξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ιππον_{horse (acc)} και_and αναβατην_{horse rider (acc)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)}

Ex 15:1

Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.

Ex 15:1

¶Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said,

“I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously.: The horse and his rider he has thrown into the sea.

[translations][edit][history]

βοηθος_{helpful (nom)} και_and σκεπαστης_{protector (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} ουτος_{this (nom)} μου_{me (gen)} θεος_{god (nom)} και_and δοξασω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} αυτον_{him/it/same (acc)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and υψωσω_{I-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed, I-should-LIFT-UP/EXALT} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ex 15:2

He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.

Ex 15:2

Yah is my strength and song.: He has become my salvation.
This is my God, and I will praise him;: my father’s God, and I will exalt him.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συντριβων_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom)} πολεμους_{wars (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 15:3

The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.

Ex 15:3

Yahweh is a man of war.: Yahweh is his name.

[translations][edit][history]

αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)} επιλεκτους_{??? (acc)} αναβατας_{horse riders (acc)} τριστατας_{viziers (acc)} κατεποντισεν_{he/she/it-PLUNGE/DROWN-ed} εν_in/with/by ερυθρα(ι)_{red (dat)} θαλασση(ι)_{sea (dat)}

Ex 15:4

He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.

Ex 15:4

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea.: His chosen captains are sunk in the Red Sea.

[translations][edit][history]

ποντω(ι)_{Pontus (dat)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} κατεδυσαν_{they-PLUNGE/SINK-ed} εις_{into +acc} βυθον_{deep water (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λιθος_{stone (nom)}

Ex 15:5

He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.

Ex 15:5

The deeps cover them.: They went down into the depths like a stone.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} δεδοξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εθραυσεν_{he/she/it-BREAK-ed} εχθρους_{hostile (acc)}

Ex 15:6

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.

Ex 15:6

Your right hand, Yahweh, is glorious in power.: Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

[translations][edit][history]

και_and τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συνετριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} τους_{the (acc)} υπεναντιους_{adversarial (acc)} απεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like καλαμην_{straw (acc)}

Ex 15:7

And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.

Ex 15:7

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you.: You send forth your wrath. It consumes them as stubble.

[translations][edit][history]

και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} πνευματος_{spirit (gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διεστη_{he/she/it-SEPARATE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} επαγη_{he/she/it-was-PITCH-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} επαγη_{he/she/it-was-PITCH-ed} τα_{the (nom|acc)} κυματα_{waves (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

Ex 15:8

And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.

Ex 15:8

With the blast of your nostrils, the waters were piled up.: The floods stood upright as a heap.; The deeps were congealed in the heart of the sea.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} διωξας_{upon PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} καταλημψομαι_{I-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} μεριω_{I-will-APPORTION/DIVIDE} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ανελω_{I-will-PUT AWAY, I-should-PUT AWAY} τη(ι)_{the (dat)} μαχαιρη(ι)_{sword (dat)} μου_{me (gen)} κυριευσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ex 15:9

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.

Ex 15:9

The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil.: My desire shall be satisfied on them.; I will draw my sword, my hand shall destroy them.’

[translations][edit][history]

απεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} εδυσαν_they-SINK-ed ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} μολιβος εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} σφοδρω(ι)

Ex 15:10

Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.

Ex 15:10

You blew with your wind.: The sea covered them.; They sank like lead in the mighty waters.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by θεοις_{gods (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τις_{who (nom)} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεδοξασμενος_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom)} εν_in/with/by αγιοις_{holy (dat)} θαυμαστος_{wonderful (nom)} εν_in/with/by δοξαις_{glories/honors (dat); you(sg)-happen-to-SUPPOSE (opt)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)}

Ex 15:11

Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.

Ex 15:11

Who is like you, Yahweh, among the gods?: Who is like you, glorious in holiness,; fearful in praises, doing wonders?

[translations][edit][history]

εξετεινας_{you(sg)-EXTEND-ed} την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} αυτους_{them/same (acc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ex 15:12

Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.

Ex 15:12

You stretched out your right hand.: The earth swallowed them.

[translations][edit][history]

ωδηγησας_{you(sg)-GUIDE-ed} τη(ι)_{the (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτον_{this (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελυτρωσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} παρεκαλεσας_{you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} καταλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 15:13

Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.

Ex 15:13

“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed.: You have guided them in your strength to your holy habitation.

[translations][edit][history]

ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and ωργισθησαν_{they-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Φυλιστιιμ

Ex 15:14

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

Ex 15:14

The peoples have heard.: They tremble.; Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

[translations][edit][history]

τοτε_then εσπευσαν_{they-HASTEN-ed} ηγεμονες_{leaders (nom|voc)} Εδωμ και_and αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Μωαβιτων ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} τρομος_{trembling (nom)} ετακησαν_{they-were-MELT-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Ex 15:15

Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.

Ex 15:15

Then the chiefs of Edom were dismayed.: Trembling takes hold of the mighty men of Moab.; All the inhabitants of Canaan are melted away.

[translations][edit][history]

επιπεσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} φοβος_{fear (nom)} και_and τρομος_{trembling (nom)} μεγεθει_{stature (dat)} βραχιονος_{arm (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απολιθωθητωσαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever παρελθη(ι)_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever παρελθη(ι)_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτος_{this (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εκτησω_{you(sg)-were-ACQUIRE-ed}

Ex 15:16

Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.

Ex 15:16

Terror and dread falls on them.: By the greatness of your arm they are as still as a stone—; until your people pass over, Yahweh,; until the people pass over who you have purchased.

[translations][edit][history]

εισαγαγων_{upon LEAD-ing-INTO (nom)} καταφυτευσον αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} ετοιμον_{ready (acc, nom|acc|voc)} κατοικητηριον_{dwelling (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κατειργασω_{you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αγιασμα κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ητοιμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 15:17

Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.

Ex 15:17

You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance,

the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in;

the sanctuary, Lord, which your hands have established.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βασιλευων_{while REIGN-ing (nom)} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αιωνα_{eon (acc)} και_and ετι_{yet/still/ while}

Ex 15:18

The Lord reigns for ever and ever and ever.

Ex 15:18

Yahweh shall reign forever and ever.”

[translations][edit][history]

οτι_because/that εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ιππος_{horse (nom)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} συν_{together with/including (+dat)} αρμασιν_{chariots (dat)} και_and αναβαταις_{horse riders (dat)} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} ξηρας_{dry/withered (acc, gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

Ex 15:19

For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.

Ex 15:19

¶For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 08:57:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%