Nm 8

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 8:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 8:1

¶~~Yahweh spoke to Moses, saying,~~and The Lord spoke to Moses saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-18 Editors: 1

2

2

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οταν_whenever επιτιθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-PLACE-UPON-ing} τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μερους_{part/piece (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} φωτιουσιν_{they-will-ILLUMINE, going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} επτα_seven λυχνοι_{lamps (nom|voc)}

Nm 8:2

Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.

Nm 8:2

“Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.’”

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} Ααρων_{Aaron (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} μερους_{part/piece (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} εξηψεν τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Nm 8:3

And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses.

Nm 8:3

¶Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lampstand, as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

4

4

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κατασκευη της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} στερεα_{solid (nom|acc|voc, nom|voc)} χρυση_{gold/golden (nom|voc)} ο_{the (nom)} καυλος αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κρινα_{lillies (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} στερεα_{solid (nom|acc|voc, nom|voc)} ολη_{whole (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)}

Nm 8:4

And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden—its stem, and its lilies—all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick.

Nm 8:4

This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 8:5

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 8:5

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

6

6

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αφαγνιεις αυτους_{them/same (acc)}

Nm 8:6

Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them.

Nm 8:6

“Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} αγνισμον_{purification (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περιρρανεις αυτους_{them/same (acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αγνισμου_{purification (gen)} και_and επελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} ξυρον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πλυνουσιν_{they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καθαροι_{clean (nom|voc)} εσονται_they-will-be

Nm 8:7

And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean.

Nm 8:7

You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

[translations][edit][history]

8

8

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} μοσχον_{calf/ox (acc)} ενα_{one (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and τουτου_{this (gen)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} αναπεποιημενην εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and μοσχον_{calf/ox (acc)} ενιαυσιον εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Nm 8:8

And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering.

Nm 8:8

Then let them take a young bull, and its meal offering, fine flour mixed with oil; and another young bull you shall take for a sin offering.

[translations][edit][history]

9

9

και_and προσαξεις_{you(sg)-will-BRING} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εναντι_{before (+gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and συναξεις_{you(sg)-will-GATHER/ASSEMBLE} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 8:9

And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of witness; and thou shalt assemble all the congregation of the sons of Israel.

Nm 8:9

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

[translations][edit][history]

10

10

και_and προσαξεις_{you(sg)-will-BRING} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)}

Nm 8:10

And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites.

Nm 8:10

You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

[translations][edit][history]

11

11

και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} αποδομα εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσονται_they-will-be ωστε_{so that} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 8:11

And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord.

Nm 8:11

and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

[translations][edit][history]

12

12

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Λευιται_{Levites (nom|voc)} επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} των_{the (gen)} μοσχων_{calves/oxen (gen)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 8:12

And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them.

Nm 8:12

¶“The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.

[translations][edit][history]

13

13

και_and στησεις_{you(sg)-will-STAND} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εναντι_{before (+gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and εναντι_{before (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτους_{them/same (acc)} αποδομα εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 8:13

And thou shalt set the Levites before the Lord, and before Aaron, and before his sons; and thou shalt give them as a gift before the Lord.

Nm 8:13

You shall set the Levites before Aaron, and before his sons, ~~and offer them as a wave offering to Yahweh.~~and you will give them back as a gift before The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-21 Editors: 1

14

14

και_and διαστελεις_{you(sg)-will-ORDER/SEPARATE} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσονται_they-will-be εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Nm 8:14

And thou shalt separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine.

Nm 8:14

Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

[translations][edit][history]

15

15

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and καθαριεις_{you(sg)-will-PURIFY} αυτους_{them/same (acc)} και_and αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτους_{them/same (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 8:15

And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord.

Nm 8:15

¶“~~After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.~~and after these the Levites will enter to conduct the works of the tent of testimony and you will purify them and give them back before the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-21 Editors: 1

16

16

οτι_because/that αποδομα αποδεδομενοι_{having-been-GIVE-BACK-ed (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} μοι_{me (dat)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} διανοιγοντων_{let-them-be-OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY! (classical), while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μητραν_{womb (acc)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} παντων_{all (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Nm 8:16

For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb.

Nm 8:16

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνους_{Animal (gen)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} επαταξα_I-SMITE-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ηγιασα_{I-CONSECRATE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Nm 8:17

For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

Nm 8:17

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} παντος_{each, every (gen)} πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 8:18

And I took the Levites in the place of every first-born among the children of Israel.

Nm 8:18

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

[translations][edit][history]

19

19

και_and απεδωκα_{I-GIVE-BACK-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} αποδομα δεδομενους_{having-been-GIVE-ed (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and εξιλασκεσθαι_{to-be-being-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προσεγγιζων_{while COME-ing-NEAR (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)}

Nm 8:19

And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things.

Nm 8:19

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} καθα_{according to which} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 8:20

And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them.

Nm 8:20

¶Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηγνισαντο_{they-were-CLEANSE-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and επλυναντο_{they-were-WASH-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and απεδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} αποδομα εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξιλασατο_{he/she/it-was-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} αφαγνισασθαι αυτους_{them/same (acc)}

Nm 8:21

So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them.

Nm 8:21

The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

[translations][edit][history]

22

22

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} την_{the (acc)} λειτουργιαν_{job/office (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εναντι_{before (+gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and εναντι_{before (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθως_{as accordingly} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 8:22

And afterwards the Levites went in to minister in their service in the tabernacle of witness before Aaron, and before his sons; as the Lord appointed Moses concerning the Levites, so they did to them.

Nm 8:22

After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 8:23

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 8:23

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

24

24

τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} ενεργειν_{to-be-OPERATE/ACTIVATE-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 8:24

This is the ordinance for the Levites; From five and twenty years old and upward, they shall go in to minister in the tabernacle of witness.

Nm 8:24

“This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

[translations][edit][history]

25

25

και_and απο_from πεντηκονταετους αποστησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} απο_from της_{the (gen)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} και_and ουκ_not εργαται_{workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed} ετι_{yet/still/ while}

Nm 8:25

And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer.

Nm 8:25

and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

[translations][edit][history]

26

26

και_and λειτουργησει_{he/she/it-will-OFFICIATE, you(sg)-will-be-OFFICIATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εργαται_{workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed} ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} φυλακαις_{prison/guards (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 8:26

And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges.

Nm 8:26

but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:47:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 