Nm 4

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 4:1

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Nm 4:1

¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

[translations][edit][history]

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} κεφαλαιον_{point (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:2

Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households;

Nm 4:2

“Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

[translations][edit][history]

απο_from εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} και_and επανω_over και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκοντα_fifty ετων_{years (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:3

from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.

Nm 4:3

from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Nm 4:4

And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy.

Nm 4:4

¶“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

[translations][edit][history]

και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οταν_whenever εξαιρη(ι)_{you(sg)-are-being-REMOVE-ed, he/she/it-should-be-REMOVE-ing, you(sg)-should-be-being-REMOVE-ed; you(sg)-are-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT, he/she/it-should-be-RESCUE/TAKE-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} και_and καθελουσιν_{they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)} το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} συσκιαζον και_and κατακαλυψουσιν_{they-will-COVER-UP, going-to-COVER-UP (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:5

And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.

Nm 4:5

When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

[translations][edit][history]

και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} κατακαλυμμα δερμα_{skin (nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and επιβαλουσιν_{they-will-CAST-UPON, going-to-CAST (fut ptcp) (dat), upon CAST-ing-UPON (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} ανωθεν_{from above} και_and διεμβαλουσιν τους_{the (acc)} αναφορεις

Nm 4:6

And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings.

Nm 4:6

and shall put a covering of sealskin on it, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in its poles.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} την_{the (acc)} προκειμενην_{while being-SET-FORTH-ed (acc)} επιβαλουσιν_{they-will-CAST-UPON, going-to-CAST (fut ptcp) (dat), upon CAST-ing-UPON (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ολοπορφυρον και_and τα_{the (nom|acc)} τρυβλια_{dishs (nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} θυισκας και_and τους_{the (acc)} κυαθους και_and τα_{the (nom|acc)} σπονδεια εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} σπενδει_{he/she/it-is-POUR-ing, you(sg)-are-being-POUR-ed (classical)} και_and οι_{the (nom)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} οι_{the (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εσονται_they-will-be

Nm 4:7

And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.

Nm 4:7

¶“On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

[translations][edit][history]

και_and επιβαλουσιν_{they-will-CAST-UPON, going-to-CAST (fut ptcp) (dat), upon CAST-ing-UPON (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} και_and καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} καλυμματι_{veil (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)} υακινθινω(ι)_{hyacinth-colored (dat)} και_and διεμβαλουσιν δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} τους_{the (acc)} αναφορεις

Nm 4:8

And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it.

Nm 4:8

They shall spread on them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

[translations][edit][history]

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)} την_{the (acc)} φωτιζουσαν_{while ILLUMINE-ing (acc)} και_and τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} λαβιδας αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} επαρυστριδας αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αγγεια_{containers (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 4:9

And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

Nm 4:9

¶“They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

[translations][edit][history]

και_and εμβαλουσιν_{they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} δερματινον_{leather (acc, nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αναφορεων

Nm 4:10

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

Nm 4:10

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χρυσουν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} επικαλυψουσιν_{they-will-COVER-OVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} καλυμματι_{veil (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)} υακινθινω(ι)_{hyacinth-colored (dat)} και_and διεμβαλουσιν τους_{the (acc)} αναφορεις αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 4:11

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

Nm 4:11

¶“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

[translations][edit][history]

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} λειτουργικα_{functionarial (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} και_and εμβαλουσιν_{they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)} εις_{into +acc} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} καλυμματι_{veil (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)} υακινθινω(ι)_{hyacinth-colored (dat)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αναφορεις

Nm 4:12

And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves.

Nm 4:12

¶“They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} καλυπτηρα_{cover (acc)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and επικαλυψουσιν_{they-will-COVER-OVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ολοπορφυρον

Nm 4:13

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

Nm 4:13

¶“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

[translations][edit][history]

και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οσοις_{as much/many as (dat)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} πυρεια και_and τας_{the (acc)} κρεαγρας και_and τας_{the (acc)} φιαλας_{bowls (acc)} και_and τον_{the (acc)} καλυπτηρα_{cover (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and επιβαλουσιν_{they-will-CAST-UPON, going-to-CAST (fut ptcp) (dat), upon CAST-ing-UPON (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} δερματινον_{leather (acc, nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and διεμβαλουσιν τους_{the (acc)} αναφορεις αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} πορφυρουν_{purple (acc, nom|acc|voc)} και_and συγκαλυψουσιν_{they-will-DISGUISE/ CONCEAL, going-to-DISGUISE/ CONCEAL (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} λουτηρα_{basin (acc)} και_and την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εμβαλουσιν_{they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} δερματινον_{leather (acc, nom|acc|voc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αναφορεις

Nm 4:14

And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.

Nm 4:14

They shall put on it all its vessels, with which they minister about it, the fire pans, the flesh hooks, the shovels, and the basins; all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

[translations][edit][history]

και_and συντελεσουσιν_{they-will-FINISH/COMPLETE, going-to-FINISH/COMPLETE (fut ptcp) (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καλυπτοντες_{while COVER-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξαιρειν_{to-be-REMOVE-ing; to-be-RESCUE/TAKE-ing-OUT} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} Κααθ αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} και_and ουχ_not αψονται_{they-will-be-TOUCH-ed} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not αποθανωσιν_{they-should-DIE} ταυτα_{these (nom|acc)} αρουσιν_{they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK-UP (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Κααθ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:15

And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness.

Nm 4:15

¶“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

επισκοπος_{overseer (nom)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υιος_{son (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} φωτος_{light (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συνθεσεως και_and η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} η_{the (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χρισεως η_{the (nom)} επισκοπη_{oversight (nom|voc)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)}

Nm 4:16

Eleazar the son of Aaron the priest is overseer—the oil of the light, and the incense of composition, and the daily meat-offering and the anointing oil, are his charge; even the oversight of the whole tabernacle, and all things that are in it in the holy place, in all the works.

Nm 4:16

¶“The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”

[translations][edit][history]

Nm 4:17

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Nm 4:17

¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

[translations][edit][history]

μη_not ολεθρευσητε_{you(pl)-should-DESTROY} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} τον_{the (acc)} δημον_{assembly (acc)} τον_{the (acc)} Κααθ εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)}

Nm 4:18

Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.

Nm 4:18

“Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

[translations][edit][history]

τουτο_{this (nom|acc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ζησονται_{they-will-be-LIVE-ed} και_and ου_not μη_not αποθανωσιν_{they-should-DIE} προσπορευομενων_{while being-APPROACH-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-APPROACH-ed!} και_and καταστησουσιν_{they-will-APPOINT/ESTABLISH, going-to-APPOINT/ESTABLISH (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αναφοραν_{reference to a standard (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 4:19

This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing.

Nm 4:19

but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

[translations][edit][history]

και_and ου_not μη_not εισελθωσιν_{they-should-ENTER} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} εξαπινα_suddenly τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed}

Nm 4:20

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

Nm 4:20

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 4:21

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 4:21

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων και_and τουτους_{these (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:22

Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.

Nm 4:22

“Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} αυτους_{them/same (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:23

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until the age of fifty, every one that goes in to minister, to do his business in the tabernacle of witness.

Nm 4:23

you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} λειτουργια_{job/office (nom|voc)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} Γεδσων λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing}

Nm 4:24

This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear.

Nm 4:24

¶“This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

[translations][edit][history]

και_and αρει_{he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-UP-ed (classical)} τας_{the (acc)} δερρεις της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανωθεν_{from above} και_and το_{the (nom|acc)} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:25

And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.

Nm 4:25

they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} περισσα_{excessive (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} λειτουργικα_{functionarial (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Nm 4:26

And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to.

Nm 4:26

and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

[translations][edit][history]

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} λειτουργια_{job/office (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αρτα δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επισκεψη(ι)_{you(sg)-will-be-CHECK-ed-UP-ON, you(sg)-should-be-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματων_{names (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αρτα υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:27

According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.

Nm 4:27

At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} λειτουργια_{job/office (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and η_{the (nom)} φυλακη_{prison/guard (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιθαμαρ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

Nm 4:28

This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Nm 4:28

This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting: and their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

[translations][edit][history]

υιοι_{sons (nom|voc)} Μεραρι κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} αυτους_{them/same (acc)}

Nm 4:29

The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them.

Nm 4:29

¶“As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers’ houses;

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} αυτους_{them/same (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:30

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until fifty years old, every one that goes in to perform the services of the tabernacle of witness.

Nm 4:30

you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} φυλαγματα των_{the (gen)} αιρομενων_{while being-LIFT/PICK-UP-ed (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} τας_{the (acc)} κεφαλιδας_{small-heads (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and τους_{the (acc)} μοχλους και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Nm 4:31

And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle.

Nm 4:31

This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,

[translations][edit][history]

και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} καλους_{good (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} λειτουργηματα αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματων_{names (gen)} επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} αυτους_{them/same (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} των_{the (gen)} αιρομενων_{while being-LIFT/PICK-UP-ed (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:32

And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them.

Nm 4:32

and the pillars of the court around it, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall appoint the instruments of the duty of their burden.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} λειτουργια_{job/office (nom|voc)} δημου_{assembly (gen)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιθαμαρ υιου_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

Nm 4:33

This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Nm 4:33

This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”

[translations][edit][history]

και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Κααθ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:34

And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage;

Nm 4:34

¶Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:35

from five and twenty years old and upwards to the age of fifty years, every one that goes in to minister and do service in the tabernacle of witness.

Nm 4:35

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty

Nm 4:36

And the numbering of them according to their families was two thousand, seven hundred and fifty.

Nm 4:36

Those who were numbered of them by their families were two thousand seven hundred fifty.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} δημου_{assembly (gen)} Κααθ πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} καθα_{according to which} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Nm 4:37

This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses.

Nm 4:37

These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

[translations][edit][history]

και_and επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} υιοι_{sons (nom|voc)} Γεδσων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:38

And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage,

Nm 4:38

¶Those who were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers’ houses,

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:39

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness.

Nm 4:39

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty

Nm 4:40

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was two thousand six hundred and thirty.

Nm 4:40

even those who were numbered of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} δημου_{assembly (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Nm 4:41

This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

Nm 4:41

These are those who were numbered of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh.

[translations][edit][history]

επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} δε_{but/however/moreover/yet} και_and δημος_{assembly (nom)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:42

And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers;

Nm 4:42

Those who were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:43

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness.

Nm 4:43

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} και_and διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Nm 4:44

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred.

Nm 4:44

even those who were numbered of them by their families, were three thousand two hundred.

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} δημου_{assembly (gen)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι ους_{who/whom/which (acc)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Nm 4:45

This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

Nm 4:45

These are those who were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} επεσκεμμενοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 4:46

All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage,

Nm 4:46

All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses,

[translations][edit][history]

απο_from πεντεκαιεικοσαετους_{of a twenty-five-year period (gen)} και_and επανω_over εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πεντηκονταετους πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αιρομενα_{while being-LIFT/PICK-UP-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 4:47

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness.

Nm 4:47

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

[translations][edit][history]

και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} επισκεπεντες_{upon being-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} οκτακισχιλιοι πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)} ογδοηκοντα_eighty

Nm 4:48

And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.

Nm 4:48

even those who were numbered of them, were eight thousand five hundred eighty.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ανδρα_{man (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανδρα_{man (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ων_{who/whom/which (gen)} αιρουσιν_{they-are-LIFT/PICK-UP-ing, while LIFT/PICK-UP-ing (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Nm 4:49

He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses.

Nm 4:49

According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 04:39:14 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αριθμοι

Numbers

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%