Nm 36

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Γαλααδ υιου_{son (gen)} Μαχιρ υιου_{son (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} εναντι_{before (+gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} και_and εναντι_{before (+gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and εναντι_{before (+gen)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} πατριων_{patrilineages (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 36:1

And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:

Nm 36:1

¶The heads of the fathers’ houses of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers’ houses of the children of Israel:

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ημων_{us (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποδουναι_to-GIVE-BACK την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δουναι_to-GIVE την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} Σαλπααδ του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} ημων_{us (gen)} ταις_{the (dat)} θυγατρασιν_{daughters (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 36:2

and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.

Nm 36:2

and they said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

[translations][edit][history]

και_and εσονται_they-will-be ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} αν_ever γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κληρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} ημων_{us (gen)} αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed}

Nm 36:3

And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.

Nm 36:3

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} η_{the (nom)} αφεσις_{forgiveness (nom)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} αν_ever γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and απο_from της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} φυλης_{tribe (gen)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} ημων_{us (gen)} αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 36:4

And if there shall be a release of the children of Israel, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe into which the women marry, and their inheritance, shall be taken away from the inheritance of our family's tribe.

Nm 36:4

When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

[translations][edit][history]

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} φυλη_{tribe (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)}

Nm 36:5

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

Nm 36:5

¶Moses commanded the children of Israel according to the word of Yahweh, saying, “The tribe of the sons of Joseph speaks right.

[translations][edit][history]

τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ταις_{the (dat)} θυγατρασιν_{daughters (dat)} Σαλπααδ λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αρεσκει_{he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} πλην_except/only εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!} γυναικες_{women/wives (nom|voc)}

Nm 36:6

This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.

Nm 36:6

This is the thing which Yahweh does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

[translations][edit][history]

και_and ουχι_not περιστραφησεται κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from φυλης_{tribe (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φυλην_{tribe (acc)} οτι_because/that εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} της_{the (gen)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσκολληθησονται_{they-will-be-GLUE-ed-TO} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 36:7

So shall not the inheritance of the children of Israel go about from tribe to tribe, for the children of Israel shall steadfastly continue each in the inheritance of his family's tribe.

Nm 36:7

So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.

[translations][edit][history]

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} θυγατηρ_{daughter (nom)} αγχιστευουσα κληρονομιαν_{inheritance (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εσονται_they-will-be γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ινα_{in-order-that} αγχιστευσωσιν οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} την_{the (acc)} πατρικην_{paternal (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 36:8

And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children Israel, such women shall be married each to one of her father's tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father's tribe.

Nm 36:8

Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

[translations][edit][history]

και_and ου_not περιστραφησεται κληρος_{lot (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φυλην_{tribe (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} αλλα_but-rather εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσκολληθησονται_{they-will-be-GLUE-ed-TO} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 36:9

And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.

Nm 36:9

So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.”

[translations][edit][history]

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Σαλπααδ

Nm 36:10

As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.

Nm 36:10

¶The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

[translations][edit][history]

και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} Θερσα και_and Εγλα και_and Μελχα και_and Νουα και_and Μααλα θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Σαλπααδ τοις_{the (dat)} ανεψιοις_{cousins (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 36:11

So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;

Nm 36:11

for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 36:12

they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father's family.

Nm 36:12

They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

[translations][edit][history]

αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} εντολαι_{precepts (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} Μωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

Nm 36:13

These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho.

Nm 36:13

These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

[translations][edit][history]

« Ch 35‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 03:15:22 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αριθμοι

Numbers

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%