Nm 35

www.katabiblon.com

Ἀριθμοὶ

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμῶν_{wests (gen)} Μωαβ παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 35:1

And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Nm 35:1

¶Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

[translations][edit][history]

2

2

σύνταξον_{do-ARRANGE-you(sg)!, going-to-ARRANGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κλήρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)} κατασχέσεως_{possession (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικεῖν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} προάστεια τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} κύκλῳ_{in a circle} αὐτῶν_{them/same (gen)} δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)}

Nm 35:2

Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.

Nm 35:2

“Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἔσονται_they-will-be αὐτοῖς_{them/same (dat)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικεῖν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφορίσματα_{hollows (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τοῖς_{the (dat)} κτήνεσιν_{Animals (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} τετράποσιν_{four-footed (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 35:3

And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.

Nm 35:3

The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their livestock, and for their substance, and for all their animals.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} συγκυροῦντα τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} ἃς_{who/whom/which (acc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ἀπὸ_from τείχους_{wall (gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} δισχιλίους_{two thousand (acc)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} κύκλῳ_{in a circle}

Nm 35:4

And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.

Nm 35:4

¶“The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and μετρήσεις_{you(sg)-will-MEASURE} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} κλίτος τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἀνατολὰς_{eastern places (acc)} δισχιλίους_{two thousand (acc)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κλίτος τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λίβα_{southwest (acc)} δισχιλίους_{two thousand (acc)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κλίτος τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θάλασσαν_{sea (acc)} δισχιλίους_{two thousand (acc)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κλίτος τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορρᾶν_{north (acc)} δισχιλίους_{two thousand (acc)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τούτου_{this (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅμορα τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)}

Nm 35:5

And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.

Nm 35:5

You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τὰς_{the (acc)} ἓξ_six πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} φυγαδευτηρίων ἃς_{who/whom/which (acc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} φεύγειν_{to-be-FLEE-ing} ἐκεῖ_there τῷ_{the (dat)} φονεύσαντι_{upon MURDER-ing (dat)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταύταις_{these (dat)} τεσσαράκοντα_forty καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)}

Nm 35:6

And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.

Nm 35:6

¶“The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

[translations][edit][history]

7

7

πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τεσσαράκοντα_forty καὶ_and ὀκτὼ_eight πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ταύτας_{these (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} προάστεια αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 35:7

Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.

Nm 35:7

All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} κατασχέσεως_{possession (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἐλαττόνων_{lesser (gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom)} ἐλάττω_{lesser (acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR} ἕκαστος_{each-separately (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} κληρονομήσουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)}

Nm 35:8

And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.

Nm 35:8

Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.”

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 35:9

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 35:9

Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

10

10

λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} διαβαίνετε_{you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 35:10

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.

Nm 35:10

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and διαστελεῖτε_{you(pl)-will-ORDER/SEPARATE} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} φυγαδευτήρια ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} φυγεῖν_to-FLEE ἐκεῖ_there τὸν_{the (acc)} φονευτήν_{murderer (acc)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} πατάξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἀκουσίως

Nm 35:11

And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

Nm 35:11

then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἔσονται_they-will-be αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} φυγαδευτήρια ἀπὸ_from ἀγχιστεύοντος τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ὁ_{the (nom)} φονεύων_{while MURDER-ing (nom)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever στῇ_{he/she/it-should-STAND} ἔναντι_{before (+gen)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} εἰς_{into +acc} κρίσιν_{judgment (acc)}

Nm 35:12

And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.

Nm 35:12

The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} τὰς_{the (acc)} ἓξ_six πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} φυγαδευτήρια ἔσονται_they-will-be ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

Nm 35:13

And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.

Nm 35:13

The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

[translations][edit][history]

14

14

τὰς_{the (acc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 35:14

Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.

Nm 35:14

You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

[translations][edit][history]

15

15

φυγάδιον ἔσται_{he/she/it-will-be} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} προσηλύτῳ_{proselyte (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} παροίκῳ_{sojourner (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἔσονται_they-will-be αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὗται_{these (nom)} εἰς_{into +acc} φυγαδευτήριον φυγεῖν_to-FLEE ἐκεῖ_there παντὶ_{each, every (dat)} πατάξαντι_{upon SMITE-ing (dat)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἀκουσίως

Nm 35:15

It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.

Nm 35:15

For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

[translations][edit][history]

16

16

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by σκεύει_{vessel (dat)} σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and τελευτήσῃ_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} φονευτής_{murderer (nom)} ἐστιν_he/she/it-is θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} φονευτής_{murderer (nom)}

Nm 35:16

And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:16

¶“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

17

17

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by λίθῳ_{stone (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρός_{hand (gen)} ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} φονευτής_{murderer (nom)} ἐστιν_he/she/it-is θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} φονευτής_{murderer (nom)}

Nm 35:17

And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:17

If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

18

18

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by σκεύει_{vessel (dat)} ξυλίνῳ_{wooden (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρός_{hand (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} φονευτής_{murderer (nom)} ἐστιν_he/she/it-is θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} φονευτής_{murderer (nom)}

Nm 35:18

And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:18

Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

19

19

ὁ_{the (nom)} ἀγχιστεύων τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} οὗτος_{this (nom)} ἀποκτενεῖ_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} φονεύσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} ὅταν_whenever συναντήσῃ_{you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὗτος_{this (nom)} ἀποκτενεῖ_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Nm 35:19

The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.

Nm 35:19

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

[translations][edit][history]

20

20

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἔχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} ὤσῃ_{you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐπιρρίψῃ_{you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐνέδρου_{ambush (gen)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Nm 35:20

And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,

Nm 35:20

If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

[translations][edit][history]

21

21

ἢ_or/than διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} μῆνιν_{wrath (acc)} ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} πατάξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} φονευτής_{murderer (nom)} ἐστιν_he/she/it-is θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} φονεύων_{while MURDER-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀγχιστεύων τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} ἀποκτενεῖ_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} φονεύσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} συναντῆσαι_{to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Nm 35:21

or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.

Nm 35:21

or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

[translations][edit][history]

22

22

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξάπινα_suddenly οὐ_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἔχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} ὤσῃ_{you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἢ_or/than ἐπιρρίψῃ_{you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐνέδρου_{ambush (gen)}

Nm 35:22

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Nm 35:22

¶“‘But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

[translations][edit][history]

23

23

ἢ_or/than παντὶ_{each, every (dat)} λίθῳ_{stone (dat)} ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐκ_not εἰδώς_{having KNOW-ed (nom)} καὶ_and ἐπιπέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-UPON-ed, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-UPON-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐκ_not ἐχθρὸς_{hostile (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἦν_{he/she/it-was} οὐδὲ_neither/nor ζητῶν_{while SEEK-ing (nom)} κακοποιῆσαι_{to-DO-BAD, be-you(sg)-DO-ed-BAD!, he/she/it-happens-to-DO-BAD (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Nm 35:23

or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;

Nm 35:23

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and κρινεῖ_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} συναγωγὴ_{gathering (nom|voc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατάξαντος_{upon SMITE-ing (gen)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγχιστεύοντος τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Nm 35:24

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

Nm 35:24

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐξελεῖται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ἡ_{the (nom)} συναγωγὴ_{gathering (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} φονεύσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἀγχιστεύοντος τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀποκαταστήσουσιν_{they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἡ_{the (nom)} συναγωγὴ_{gathering (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τοῦ_{the (gen)} φυγαδευτηρίου αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} κατέφυγεν_{he/she/it-TAKE-ed-REFUGE} καὶ_and κατοικήσει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} ἐκεῖ_there ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ὁ_{the (nom)} μέγας_{great (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔχρισαν_{they-ANNOINT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} ἐλαίῳ_{oil (dat)} τῷ_{the (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)}

Nm 35:25

And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.

Nm 35:25

and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

[translations][edit][history]

26

26

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξόδῳ_{exodus (dat)} ἐξέλθῃ_{he/she/it-should-COME-OUT} ὁ_{the (nom)} φονεύσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} κατέφυγεν_{he/she/it-TAKE-ed-REFUGE} ἐκεῖ_there

Nm 35:26

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

Nm 35:26

¶“‘But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and εὕρῃ_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} ἀγχιστεύων τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καταφυγῆς_{refuge (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and φονεύσῃ_{you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed} ὁ_{the (nom)} ἀγχιστεύων τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} φονεύσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἔνοχός_{accountable (nom)} ἐστιν_he/she/it-is

Nm 35:27

and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.

Nm 35:27

and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

[translations][edit][history]

28

28

ἐν_in/with/by γὰρ_for τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} τῆς_{the (gen)} καταφυγῆς_{refuge (gen)} κατοικείτω_{let-him/her/it-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ὁ_{the (nom)} μέγας_{great (nom)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE} τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} τὸν_{the (acc)} μέγαν_{great (acc)} ἐπαναστραφήσεται ὁ_{the (nom)} φονεύσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τῆς_{the (gen)} κατασχέσεως_{possession (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Nm 35:28

For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.

Nm 35:28

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ταῦτα_{these (nom|acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} εἰς_{into +acc} δικαίωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} κρίματος_{judgment (gen)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} γενεὰς_{generation (gen), generations (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} κατοικίαις_{dwellings (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Nm 35:29

And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

Nm 35:29

¶“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

[translations][edit][history]

30

30

πᾶς_{each, every (nom|voc)} πατάξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} μαρτύρων_{witness-bearer (gen); while BEAR-ing-WITNESS (nom)} φονεύσεις_{you(sg)-will-MURDER} τὸν_{the (acc)} φονεύσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and μάρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} εἷς_{one (nom)} οὐ_not μαρτυρήσει_{he/she/it-will-BEAR-WITNESS, you(sg)-will-be-BEAR-ed-WITNESS (classical)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE}

Nm 35:30

Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

Nm 35:30

¶“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and οὐ_not λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λύτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ψυχῆς_{soul-life (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} φονεύσαντος_{upon MURDER-ing (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐνόχου_{accountable (gen)} ὄντος_{while being (gen)} ἀναιρεθῆναι_{to-be-PUT AWAY-ed} θανάτῳ_{death (dat)} γὰρ_for θανατωθήσεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed}

Nm 35:31

And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

Nm 35:31

¶“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

32

32

οὐ_not λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λύτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} φυγεῖν_to-FLEE εἰς_{into +acc} πόλιν_{city (acc)} τῶν_{the (gen)} φυγαδευτηρίων τοῦ_{the (gen)} πάλιν_again κατοικεῖν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ὁ_{the (nom)} μέγας_{great (nom)}

Nm 35:32

Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.

Nm 35:32

¶“‘You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and οὐ_not μὴ_not φονοκτονήσητε τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} κατοικεῖτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} τὸ_{the (nom|acc)} γὰρ_for αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} φονοκτονεῖ τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐξιλασθήσεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} αἵματος_{blood (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐκχυθέντος_{upon being-POUR-OUT-ed (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀλλ’_but-rather ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} αἵματος_{blood (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐκχέοντος_{while POUR-OUT-ing (gen)}

Nm 35:33

So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.

Nm 35:33

¶“‘So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and οὐ_not μιανεῖτε_{you(pl)-will-POLLUTE} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἧς_{who/whom/which (gen)} κατοικεῖτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} κατασκηνώσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} ἐν_in/with/by ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} γάρ_for εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατασκηνῶν_{while DWELL-ing (nom)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 35:34

And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.

Nm 35:34

You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 04:13:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 