Nm 35

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} Μωαβ παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 35:1

And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Nm 35:1

¶Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

[translations][edit][history]

2

2

συνταξον_{do-ARRANGE-you(sg)!, going-to-ARRANGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} απο_from των_{the (gen)} κληρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)} κατασχεσεως_{possession (gen)} αυτων_{them/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} και_and τα_{the (nom|acc)} προαστεια των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτων_{them/same (gen)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)}

Nm 35:2

Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.

Nm 35:2

“Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εσονται_they-will-be αυτοις_{them/same (dat)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} και_and τα_{the (nom|acc)} αφορισματα_{hollows (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} τετραποσιν_{four-footed (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 35:3

And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.

Nm 35:3

The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their livestock, and for their substance, and for all their animals.

[translations][edit][history]

4

4

και_and τα_{the (nom|acc)} συγκυρουντα των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} απο_from τειχους_{wall (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} δισχιλιους_{two thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Nm 35:4

And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.

Nm 35:4

¶“The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.

[translations][edit][history]

5

5

και_and μετρησεις_{you(sg)-will-MEASURE} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τουτου_{this (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} ομορα των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)}

Nm 35:5

And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.

Nm 35:5

You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

[translations][edit][history]

6

6

και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} τας_{the (acc)} εξ_six πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} φυγαδευτηριων ας_{who/whom/which (acc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} φευγειν_{to-be-FLEE-ing} εκει_there τω(ι)_{the (dat)} φονευσαντι_{upon MURDER-ing (dat)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταυταις_{these (dat)} τεσσαρακοντα_forty και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)}

Nm 35:6

And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.

Nm 35:6

¶“The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

[translations][edit][history]

7

7

πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} τεσσαρακοντα_forty και_and οκτω_eight πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ταυτας_{these (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} προαστεια αυτων_{them/same (gen)}

Nm 35:7

Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.

Nm 35:7

All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.

[translations][edit][history]

8

8

και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} απο_from της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from των_{the (gen)} τα_{the (nom|acc)} πολλα_{many (nom|acc)} πολλα_{many (nom|acc)} και_and απο_from των_{the (gen)} ελαττονων_{lesser (gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom)} ελαττω_{lesser (acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR} εκαστος_{each-separately (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} απο_from των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)}

Nm 35:8

And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.

Nm 35:8

Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 35:9

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 35:9

Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

10

10

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} διαβαινετε_{you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 35:10

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.

Nm 35:10

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

[translations][edit][history]

11

11

και_and διαστελειτε_{you(pl)-will-ORDER/SEPARATE} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} φυγαδευτηρια εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} φυγειν_to-FLEE εκει_there τον_{the (acc)} φονευτην_{murderer (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} ψυχην_{soul-life (acc)} ακουσιως

Nm 35:11

And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

Nm 35:11

then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} φυγαδευτηρια απο_from αγχιστευοντος το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and ου_not μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} φονευων_{while MURDER-ing (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever στη(ι)_{he/she/it-should-STAND} εναντι_{before (+gen)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)}

Nm 35:12

And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.

Nm 35:12

The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

[translations][edit][history]

13

13

και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} τας_{the (acc)} εξ_six πολεις_{cities (acc, nom|voc)} φυγαδευτηρια εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)}

Nm 35:13

And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.

Nm 35:13

The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

[translations][edit][history]

14

14

τας_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and τας_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 35:14

Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.

Nm 35:14

You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

[translations][edit][history]

15

15

φυγαδιον εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} παροικω(ι)_{sojourner (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυται_{these (nom)} εις_{into +acc} φυγαδευτηριον φυγειν_to-FLEE εκει_there παντι_{each, every (dat)} παταξαντι_{upon SMITE-ing (dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} ακουσιως

Nm 35:15

It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.

Nm 35:15

For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

[translations][edit][history]

16

16

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by σκευει_{vessel (dat)} σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τελευτηση(ι)_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} φονευτης_{murderer (nom)} εστιν_he/she/it-is θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} φονευτης_{murderer (nom)}

Nm 35:16

And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:16

¶“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by λιθω(ι)_{stone (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} φονευτης_{murderer (nom)} εστιν_he/she/it-is θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} φονευτης_{murderer (nom)}

Nm 35:17

And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:17

If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

18

18

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by σκευει_{vessel (dat)} ξυλινω(ι)_{wooden (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} φονευτης_{murderer (nom)} εστιν_he/she/it-is θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} φονευτης_{murderer (nom)}

Nm 35:18

And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Nm 35:18

Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

19

19

ο_{the (nom)} αγχιστευων το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ουτος_{this (nom)} αποκτενει_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} τον_{the (acc)} φονευσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} οταν_whenever συναντηση(ι)_{you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτος_{this (nom)} αποκτενει_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Nm 35:19

The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.

Nm 35:19

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

[translations][edit][history]

20

20

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} ωση(ι)_{you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επιρριψη(ι)_{you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ενεδρου_{ambush (gen)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Nm 35:20

And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,

Nm 35:20

If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

[translations][edit][history]

21

21

η_or/than δια_{because of (+acc), through (+gen)} μηνιν_{wrath (acc)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} φονευτης_{murderer (nom)} εστιν_he/she/it-is θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} φονευων_{while MURDER-ing (nom)} ο_{the (nom)} αγχιστευων το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αποκτενει_{he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} τον_{the (acc)} φονευσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συναντησαι_{to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Nm 35:21

or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.

Nm 35:21

or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

[translations][edit][history]

22

22

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξαπινα_suddenly ου_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} ωση(ι)_{you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf)} αυτον_{him/it/same (acc)} η_or/than επιρριψη(ι)_{you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} ουκ_not εξ_{from-out-of (+gen)} ενεδρου_{ambush (gen)}

Nm 35:22

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Nm 35:22

¶“‘But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

[translations][edit][history]

23

23

η_or/than παντι_{each, every (dat)} λιθω(ι)_{stone (dat)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουκ_not ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} και_and επιπεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-UPON-ed, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εχθρος_{hostile (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{he/she/it-was} ουδε_neither/nor ζητων_{while SEEK-ing (nom)} κακοποιησαι_{to-DO-BAD, be-you(sg)-DO-ed-BAD!, he/she/it-happens-to-DO-BAD (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Nm 35:23

or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;

Nm 35:23

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

[translations][edit][history]

24

24

και_and κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} παταξαντος_{upon SMITE-ing (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγχιστευοντος το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Nm 35:24

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

Nm 35:24

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

[translations][edit][history]

25

25

και_and εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} τον_{the (acc)} φονευσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} αγχιστευοντος το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and αποκαταστησουσιν_{they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} του_{the (gen)} φυγαδευτηριου αυτου_{him/it/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατεφυγεν_{he/she/it-TAKE-ed-REFUGE} και_and κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} εκει_there εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εχρισαν_{they-ANNOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ελαιω(ι)_{oil (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)}

Nm 35:25

And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.

Nm 35:25

and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

[translations][edit][history]

26

26

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξοδω(ι)_{exodus (dat)} εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} ο_{the (nom)} φονευσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} κατεφυγεν_{he/she/it-TAKE-ed-REFUGE} εκει_there

Nm 35:26

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

Nm 35:26

¶“‘But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

[translations][edit][history]

27

27

και_and ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} αγχιστευων το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} καταφυγης_{refuge (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and φονευση(ι)_{you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed} ο_{the (nom)} αγχιστευων το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} φονευσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not ενοχος_{accountable (nom)} εστιν_he/she/it-is

Nm 35:27

and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.

Nm 35:27

and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

[translations][edit][history]

28

28

εν_in/with/by γαρ_for τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} της_{the (gen)} καταφυγης_{refuge (gen)} κατοικειτω_{let-him/her/it-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} επαναστραφησεται ο_{the (nom)} φονευσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 35:28

For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.

Nm 35:28

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ταυτα_{these (nom|acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} κριματος_{judgment (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} κατοικιαις_{dwellings (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 35:29

And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

Nm 35:29

¶“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

[translations][edit][history]

30

30

πας_{each, every (nom|voc)} παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} ψυχην_{soul-life (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} μαρτυρων_{witness-bearer (gen); while BEAR-ing-WITNESS (nom)} φονευσεις_{you(sg)-will-MURDER} τον_{the (acc)} φονευσαντα_{upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} εις_{one (nom)} ου_not μαρτυρησει_{he/she/it-will-BEAR-WITNESS, you(sg)-will-be-BEAR-ed-WITNESS (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE}

Nm 35:30

Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

Nm 35:30

¶“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ου_not λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} φονευσαντος_{upon MURDER-ing (gen)} του_{the (gen)} ενοχου_{accountable (gen)} οντος_{while being (gen)} αναιρεθηναι_{to-be-PUT AWAY-ed} θανατω(ι)_{death (dat)} γαρ_for θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed}

Nm 35:31

And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

Nm 35:31

¶“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

32

32

ου_not λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} των_{the (gen)} φυγαδευτηριων του_{the (gen)} παλιν_again κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)}

Nm 35:32

Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.

Nm 35:32

¶“‘You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

[translations][edit][history]

33

33

και_and ου_not μη_not φονοκτονησητε την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} κατοικειτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} το_{the (nom|acc)} γαρ_for αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} φονοκτονει την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ουκ_not εξιλασθησεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} εκχυθεντος_{upon being-POUR-OUT-ed (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} αλλ’_but-rather επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} εκχεοντος_{while POUR-OUT-ing (gen)}

Nm 35:33

So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.

Nm 35:33

¶“‘So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ου_not μιανειτε_{you(pl)-will-POLLUTE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} κατοικειτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} κατασκηνωσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εγω_{I (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατασκηνων_{while DWELL-ing (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 35:34

And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.

Nm 35:34

You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 12:46:14 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 