Nm 26

www.katabiblon.com

Ἀριθμοὶ

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὴν_{the (acc)} πληγὴν_{stripe/ wound (acc)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 26:1

And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,

Nm 26:1

¶It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

[translations][edit][history]

2

2

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὴν_{the (acc)} ἀρχὴν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} πάσης_{each, every (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from εἰκοσαετοῦς καὶ_and ἐπάνω_over κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἐκπορευόμενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 26:2

Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.

Nm 26:2

“Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go forth to war in Israel.”

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐν_in/with/by Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 26:3

And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,

Nm 26:3

Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

[translations][edit][history]

4

4

ἀπὸ_from εἰκοσαετοῦς καὶ_and ἐπάνω_over ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἱ_{the (nom)} ἐξελθόντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Nm 26:4

This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:

Nm 26:4

“Take a census of the people, from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.”
¶These are those that came out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]

5

5

Ρουβην_{Reuben (indecl)} πρωτότοκος_{first-brought-forth (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ρουβην_{Reuben (indecl)} Ενωχ_{Enoch (indecl)} καὶ_and δῆμος_{assembly (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ενωχ_{Enoch (indecl)} τῷ_{the (dat)} Φαλλου δῆμος_{assembly (nom)} τοῦ_{the (gen)} Φαλλουι

Nm 26:5

Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.

Nm 26:5

Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

[translations][edit][history]

6

6

τῷ_{the (dat)} Ασρων δῆμος_{assembly (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ασρωνι τῷ_{the (dat)} Χαρμι δῆμος_{assembly (nom)} τοῦ_{the (gen)} Χαρμι

Nm 26:6

To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.

Nm 26:6

of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

[translations][edit][history]

7

7

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡ_{the (nom)} ἐπίσκεψις_{visitation/inspection (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty

Nm 26:7

These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.

Nm 26:7

These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαλλου Ελιαβ

Nm 26:8

And the sons of Phallu were Eliab, —

Nm 26:8

The sons of Pallu: Eliab.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ελιαβ Ναμουηλ καὶ_and Δαθαν καὶ_and Αβιρων οὗτοι_{these (nom)} ἐπίκλητοι τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} οὗτοί_{these (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} ἐπισυστάντες_{upon BAND-ing-TOGETHER (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐπισυστάσει_{gathering, riotous meeting (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 26:9

and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.

Nm 26:9

The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἀνοίξασα_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κατέπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θανάτῳ_{death (dat)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτε_when κατέφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} τοὺς_{the (acc)} πεντήκοντα_fifty καὶ_and διακοσίους_{two hundred (acc)} καὶ_and ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed} ἐν_in/with/by σημείῳ_{sign (dat)}

Nm 26:10

And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.

Nm 26:10

and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

[translations][edit][history]

11

11

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} οὐκ_not ἀπέθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed}

Nm 26:11

But the sons of Core died not.

Nm 26:11

Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} ὁ_{the (nom)} δῆμος_{assembly (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ναμουηλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ναμουηλι τῷ_{the (dat)} Ιαμιν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιαμινι τῷ_{the (dat)} Ιαχιν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιαχινι

Nm 26:12

And the sons of Symeon:—the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.

Nm 26:12

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

[translations][edit][history]

13

13

τῷ_{the (dat)} Ζαρα_{Zerah (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ζαραϊ τῷ_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σαουλι

Nm 26:13

To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.

Nm 26:13

of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

[translations][edit][history]

14

14

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and εἴκοσι_{icons (dat); twenty} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Nm 26:14

These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.

Nm 26:14

These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

[translations][edit][history]

15

15

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Ηρ_{Er (indecl)} καὶ_and Αυναν καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ηρ_{Er (indecl)} καὶ_and Αυναν ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 26:15

And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.

Nm 26:15

The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

[translations][edit][history]

16

16

ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Σηλων δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σηλωνι τῷ_{the (dat)} Φαρες_{Perez (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Φαρες_{Perez (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ζαρα_{Zerah (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ζαραϊ

Nm 26:16

And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.

Nm 26:16

of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαρες_{Perez (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ασρων δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ασρωνι τῷ_{the (dat)} Ιαμουν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιαμουνι

Nm 26:17

And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.

Nm 26:17

of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

[translations][edit][history]

18

18

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἐπισκοπὴν_{oversight (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἓξ_six καὶ_and ἑβδομήκοντα_seventy χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 26:18

These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.

Nm 26:18

These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Θωλα δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Θωλαϊ τῷ_{the (dat)} Φουα δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Φουαϊ

Nm 26:19

And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.

Nm 26:19

The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

[translations][edit][history]

20

20

τῷ_{the (dat)} Ιασουβ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιασουβι τῷ_{the (dat)} Σαμαραν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σαμαρανι

Nm 26:20

To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.

Nm 26:20

The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

[translations][edit][history]

21

21

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τέσσαρες_{four (nom)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)}

Nm 26:21

These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.

Nm 26:21

The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

[translations][edit][history]

22

22

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Σαρεδ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σαρεδι τῷ_{the (dat)} Αλλων_{others (gen)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αλλωνι τῷ_{the (dat)} Αλληλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αλληλι

Nm 26:22

The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.

Nm 26:22

These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

[translations][edit][history]

23

23

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑξήκοντα_sixty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 26:23

These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.

Nm 26:23

The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

[translations][edit][history]

24

24

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Σαφων δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σαφωνι τῷ_{the (dat)} Αγγι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αγγι τῷ_{the (dat)} Σουνι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σουνι

Nm 26:24

The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;

Nm 26:24

of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

[translations][edit][history]

25

25

τῷ_{the (dat)} Αζενι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αζενι τῷ_{the (dat)} Αδδι_{Addi (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αδδι_{Addi (indecl)}

Nm 26:25

to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:

Nm 26:25

These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

[translations][edit][history]

26

26

τῷ_{the (dat)} Αροαδι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αροαδι τῷ_{the (dat)} Αριηλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αριηλι

Nm 26:26

to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.

Nm 26:26

The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

[translations][edit][history]

27

27

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 26:27

These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.

Nm 26:27

These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

[translations][edit][history]

28

28

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασηρ_{Asher (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Ιαμιν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιαμινι τῷ_{the (dat)} Ιεσου δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιεσουι τῷ_{the (dat)} Βαρια δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Βαριαϊ

Nm 26:28

The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites.

Nm 26:28

The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

[translations][edit][history]

29

29

τῷ_{the (dat)} Χοβερ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Χοβερι τῷ_{the (dat)} Μελχιηλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Μελχιηλι

Nm 26:29

To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.

Nm 26:29

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} θυγατρὸς_{daughter (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} Σαρα

Nm 26:30

And the name of the daughter of Aser, Sara.

Nm 26:30

These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

[translations][edit][history]

31

31

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Ασηρ_{Asher (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 26:31

These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.

Nm 26:31

and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;

[translations][edit][history]

32

32

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Nm 26:32

The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.

Nm 26:32

and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.

[translations][edit][history]

33

33

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} τῷ_{the (dat)} Μαχιρ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Μαχιρι καὶ_and Μαχιρ ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Γαλααδ τῷ_{the (dat)} Γαλααδ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Γαλααδι

Nm 26:33

The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.

Nm 26:33

Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαλααδ τῷ_{the (dat)} Αχιεζερ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αχιεζερι τῷ_{the (dat)} Χελεγ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Χελεγι

Nm 26:34

And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.

Nm 26:34

These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.

[translations][edit][history]

35

35

τῷ_{the (dat)} Εσριηλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Εσριηλι τῷ_{the (dat)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Συχεμι

Nm 26:35

To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.

Nm 26:35

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

[translations][edit][history]

36

36

τῷ_{the (dat)} Συμαερ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Συμαερι καὶ_and τῷ_{the (dat)} Οφερ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Οφερι

Nm 26:36

To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.

Nm 26:36

These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and τῷ_{the (dat)} Σαλπααδ υἱῷ_{son (dat)} Οφερ οὐκ_not ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} υἱοί_{sons (nom|voc)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} Σαλπααδ Μαλα καὶ_and Νουα καὶ_and Εγλα καὶ_and Μελχα καὶ_and Θερσα

Nm 26:37

And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.

Nm 26:37

These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

[translations][edit][history]

38

38

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)}

Nm 26:38

These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.

Nm 26:38

The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} τῷ_{the (dat)} Σουταλα δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σουταλαϊ τῷ_{the (dat)} Ταναχ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ταναχι

Nm 26:39

And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.

Nm 26:39

of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

[translations][edit][history]

40

40

οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σουταλα τῷ_{the (dat)} Εδεν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Εδενι

Nm 26:40

These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites.

Nm 26:40

The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

[translations][edit][history]

41

41

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 26:41

These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.

Nm 26:41

These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

[translations][edit][history]

42

42

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Βαλε_{do-THROW-you(sg)!} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Βαλεϊ_{he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical)} τῷ_{the (dat)} Ασυβηρ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ασυβηρι τῷ_{the (dat)} Ιαχιραν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιαχιρανι

Nm 26:42

The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.

Nm 26:42

These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

[translations][edit][history]

43

43

τῷ_{the (dat)} Σωφαν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σωφανι

Nm 26:43

To Sophan, the family of the Sophanites.

Nm 26:43

All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαλε_{do-THROW-you(sg)!} Αδαρ καὶ_and Νοεμαν τῷ_{the (dat)} Αδαρ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Αδαρι τῷ_{the (dat)} Νοεμαν δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Νοεμανι

Nm 26:44

And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.

Nm 26:44

The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

[translations][edit][history]

45

45

οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πέντε_five καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)}

Nm 26:45

These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.

Nm 26:45

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

[translations][edit][history]

46

46

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Σαμι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σαμι οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Δαν κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 26:46

And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.

Nm 26:46

The name of the daughter of Asher was Serah.

[translations][edit][history]

47

47

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Σαμι κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐπισκοπὴν_{oversight (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τέσσαρες_{four (nom)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 26:47

All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.

Nm 26:47

These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.

[translations][edit][history]

48

48

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεφθαλι κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Ασιηλ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ασιηλι τῷ_{the (dat)} Γαυνι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Γαυνι

Nm 26:48

The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.

Nm 26:48

The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

[translations][edit][history]

49

49

τῷ_{the (dat)} Ιεσερ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Ιεσερι τῷ_{the (dat)} Σελλημ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Σελλημι

Nm 26:49

To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.

Nm 26:49

of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

[translations][edit][history]

50

50

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} Νεφθαλι ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πέντε_five καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 26:50

These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.

Nm 26:50

These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

[translations][edit][history]

51

51

αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} ἐπίσκεψις_{visitation/inspection (nom)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἑξακόσιαι_{six hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and χίλιοι_{thousand (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty

Nm 26:51

This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.

Nm 26:51

These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

[translations][edit][history]

52

52

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 26:52

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 26:52

Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

53

53

τούτοις_{these (dat)} μερισθήσεται_{he/she/it-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} κληρονομεῖν_{to-be-INHERIT-ing} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀριθμοῦ_{number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed!} ὀνομάτων_{names (gen)}

Nm 26:53

To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.

Nm 26:53

“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

[translations][edit][history]

54

54

τοῖς_{the (dat)} πλείοσιν_{more (dat)} πλεονάσεις_{you(sg)-will-INCREASE/MAKE-MORE} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἐλάττοσιν_{lesser (dat)} ἐλαττώσεις_{you(sg)-will-MAKE-INFERIOR} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑκάστῳ_{each-separately (dat)} καθὼς_{as accordingly} ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} δοθήσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} ἡ_{the (nom)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 26:54

To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.

Nm 26:54

To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

[translations][edit][history]

55

55

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} κλήρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)} μερισθήσεται_{he/she/it-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} ὀνόμασιν_{names (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλὰς_{tribes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κληρονομήσουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)}

Nm 26:55

The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

Nm 26:55

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

[translations][edit][history]

56

56

ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} κλήρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} μεριεῖς_{you(sg)-will-APPORTION/DIVIDE} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} πολλῶν_{many (gen)} καὶ_and ὀλίγων_{few (gen)}

Nm 26:56

Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.

Nm 26:56

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.”

[translations][edit][history]

57

57

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Γεδσων δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Γεδσωνι τῷ_{the (dat)} Κααθ δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Κααθι τῷ_{the (dat)} Μεραρι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Μεραρι

Nm 26:57

And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.

Nm 26:57

¶These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

[translations][edit][history]

58

58

οὗτοι_{these (nom)} δῆμοι_{assemblies (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Λοβενι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Χεβρωνι δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} καὶ_and δῆμος_{assembly (nom)} ὁ_{the (nom)} Μουσι καὶ_and Κααθ ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Αμραμ

Nm 26:58

These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.

Nm 26:58

These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

[translations][edit][history]

59

59

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιωχαβεδ θυγάτηρ_{daughter (nom)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ἣ_{who/whom/which (nom)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τούτους_{these (acc)} τῷ_{the (dat)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τῷ_{the (dat)} Αμραμ τὸν_{the (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Μαριαμ_{Miriam (indecl)} τὴν_{the (acc)} ἀδελφὴν_{sister (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 26:59

And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.

Nm 26:59

The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

[translations][edit][history]

60

60

καὶ_and ἐγεννήθησαν_{they-were-BEGET/BIRTH-ed} τῷ_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ὅ_{who/whom/which (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Ναδαβ καὶ_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} καὶ_and Ιθαμαρ

Nm 26:60

And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.

Nm 26:60

To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

[translations][edit][history]

61

61

καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ναδαβ καὶ_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} προσφέρειν_{to-be-PRESENT/OFFER-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἀλλότριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)}

Nm 26:61

And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.

Nm 26:61

Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

[translations][edit][history]

62

62

καὶ_and ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐπισκέψεως_{visitation/inspection (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} καὶ_and εἴκοσι_{icons (dat); twenty} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀρσενικὸν ἀπὸ_from μηνιαίου_{monthly (gen)} καὶ_and ἐπάνω_over οὐ_not γὰρ_for συνεπεσκέπησαν ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that οὐ_not δίδοται_{he/she/it-is-being-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κλῆρος_{lot (nom)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 26:62

And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.

Nm 26:62

Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

[translations][edit][history]

63

63

καὶ_and αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} ἐπίσκεψις_{visitation/inspection (nom)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἐπεσκέψαντο_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

Nm 26:63

And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.

Nm 26:63

These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

[translations][edit][history]

64

64

καὶ_and ἐν_in/with/by τούτοις_{these (dat)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἄνθρωπος_{person (nom)} τῶν_{the (gen)} ἐπεσκεμμένων_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐπεσκέψαντο_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)}

Nm 26:64

And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai.

Nm 26:64

But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

[translations][edit][history]

65

65

ὅτι_because/that εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} θανάτῳ_{death (dat)} ἀποθανοῦνται_{they-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} καὶ_and οὐ_not κατελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor εἷς_{one (nom)} πλὴν_except/only Χαλεβ υἱὸς_{son (nom)} Ιεφοννη καὶ_and Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ὁ_{the (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ναυη

Nm 26:65

For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.

Nm 26:65

For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:55:14 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 