www.katabiblon.com
Kata BiblonΑριθμοι
Numbers
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Μωυσην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ην
(mas) acc sg
Moses
Moses (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ααρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ααρων, ο
ααρων
(mas) indecl
Aaron
Aaron (indecl) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom)
¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) διαστολη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·στολη, -ης, η
διαστολ·η
(fem) nom|voc sg
distinction
distinction (nom|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) νομου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ου
(mas) gen sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (gen) οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
as much/many as (nom|acc) συνεταξεν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τασσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)
συν·ε·τασσ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ARRANGE-ed
to organize, put together,construct, (of thoughts: invent, concoct) (of an individual put in charge) he/she/it-ARRANGE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) λαλησον [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σον, λαλη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK
speak, talk, utter do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) υιοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οις
(mas) dat pl
sons
sons (dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λαβετωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λαβ·ετωσαν
2aor act imp 3rd pl
let-them-TAKE/RECEIVE!
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand let-them-TAKE/RECEIVE! προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) δαμαλιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δαμαλις, -εως, η
δαμαλ(ι)·ν
(fem) acc sg
heifer
heifer (acc) πυρραν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πυρρος[1] -α -ον
πυρρ·αν
fem acc sg
red
red (acc) αμωμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-2-2)
αμωμον, -ου, το; α·μωμος -ον
αμωμ·ον; αμωμ·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
amomum; unblemished
[Indian spice-plant]; flawless amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc) ητις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσ·τις η·τις ο τι
η·τι[ν]·ς
fem nom sg
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ος. who (nom) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εχει [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
her/it/same (dat) μωμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μωμος, -ου, ο
μωμ·ον
(mas) acc sg
blemish
blemish (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η(ι)
fem dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επεβληθη [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·βαλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
επι·ε·βλη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CAST-ed-UPON
[put the mind on, impose, inflict, cast upon] he/she/it-was-CAST-ed-UPON επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) ζυγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ζυγος, -ου, ο
ζυγ·ος
(mas) nom sg
yoke/scale
, balance-yoke (merchant-scales) yoke/scale (nom)
“This is the statute of the law which Yahweh has commanded: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, and on which never came yoke.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δωσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice you(sg)-will-GIVE αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Ελεαζαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ελεαζαρ, ο
ελεαζαρ
(mas) indecl
Eleazar
Eleazar (indecl) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ιερεα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·α
(mas) acc sg
priest
priest (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξαξουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
εξ·αγ·σουσι(ν), εξ·αγ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-BRING/LEAD-OUT, going-to-BRING/LEAD-OUT
Lit:"lead/bring/carry-from-out-of", hence lead/bring-out. they-will-BRING/LEAD-OUT, going-to-BRING/LEAD-OUT (fut ptcp) (dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) εξω [lexicon][inflect][close]
Adverb; Verb; Verb
εξω; εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); εξ·εστιν a.k.a. εξ·ειμι[2] fr. ειμι[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξω; εχ·σω; εξ·(εσ)·ω
indecl; fut act ind 1st sg; pres act sub 1st sg
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
; /hold.; outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) παρεμβολης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·εμ·βολη, -ης, η
παρεμβολ·ης
(fem) gen sg
camp
, barracks, army camp (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τοπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
place (acc) καθαρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
clean
clean (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σφαξουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
σφαζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)
σφαγ·σουσι(ν), σφαγ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SLAY, going-to-SLAY
[to slay individually, vs. κατασφάζω, to slay en masse] they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her forth outside of the camp, and one shall kill her before his face:
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed Ελεαζαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ελεαζαρ, ο
ελεαζαρ
(mas) indecl
Eleazar
Eleazar (indecl) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιματ·ος
(neu) gen sg
blood
σημερον blood (gen) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ρανει απεναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
απ·εν·αντι
απεναντι
indecl
opposite/in the presence of (+gen)
opposite/in the presence of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σκηνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ης
(fem) gen sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μαρτυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μαρτυριον, -ου, το
μαρτυρι·ου
(neu) gen sg
testimony
/evidence testimony (gen) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιματ·ος
(neu) gen sg
blood
σημερον blood (gen) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) επτακις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Multiplicative Numeral)
επτα·κις/επτα·κι
επτακις
indecl
seven times
seven times
and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατακαυσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καιω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·καυ·σουσι(ν), κατα·καυ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-BURN-UP, going-to-BURN-UP
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly. they-will-BURN-UP, going-to-BURN-UP (fut ptcp) (dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) δερμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
δερμα[τ], -ατος, το
δερμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
skin
[see dermatology] skin (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) κρεα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κρεας, κρεως, το
κρε(α)·α
(neu) nom|acc|voc pl
meat
meat (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αιμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) συν [lexicon][inflect][close]
Preposition
συν
συν
indecl
together with/including (+dat)
together with/including (+dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) κοπρω(ι) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) κατακαυθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καιω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·καυ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-BURN-UP-ed
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly. he/she/it-will-be-BURN-UP-ed
One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) ξυλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ξυλον, -ου, το
ξυλ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
tree
, by extension, something wooden; piece of wood; wooden implement; club/gallows/stocks or, in NT, cross. tree (nom|acc|voc) κεδρινον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κεδρινος -η -ον [LXX]
κεδριν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
of cedar
of cedar (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υσσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
υσσωπος, -ου, η and ο and -πον, ???, το
υσσωπ·ον
(fem) acc sg or (neu) nom|acc|voc sg or (mas) acc sg
hyssop
"Hyssop" (botanically-exact??). Might refer to leafy aromatic herbs of <i>origanum</i> rather than <i>hyssopus officinalis</i>. hyssop (nom|acc|voc, acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κοκκινον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κοκκινος -η -ον
κοκκιν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
scarlet
scarlet (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμβαλουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·βαλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)
εν·βαλ(ε)·[σ]ουσι(ν), εν·βαλ(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν), εν·βαλ·ου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl, 2aor act ptcp mas dat pl or 2aor act ptcp neu dat pl
they-will-INJECT, going-to-INJECT, upon INJECT-ing
Lit:"cast-in". they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κατακαυματος της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δαμαλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δαμαλις, -εως, η
δαμαλ(ι)·ος
(fem) gen sg
heifer
heifer (gen)
and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πλυνει [lexicon][inflect][close]
Verb
πλυνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λουσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λουω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
λου·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-BATHE-ed
he/she/it-will-be-BATHE-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σωμα[τ], -ατος, το
σωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
body
body (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) υδατι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ι
(neu) dat sg
water
water (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) εισελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ENTER-ed
he/she/it-will-be-ENTER-ed εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) παρεμβολην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·εμ·βολη, -ης, η
παρεμβολ·ην
(fem) acc sg
camp
, barracks, army camp (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc)
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) κατακαιων [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καιω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·και·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BURN-UP-ing
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly. while BURN-UP-ing (nom) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) πλυνει [lexicon][inflect][close]
Verb
πλυνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λουσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λουω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
λου·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-BATHE-ed
he/she/it-will-be-BATHE-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σωμα[τ], -ατος, το
σωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
body
body (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc)
He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συναξει [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical) ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) καθαρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
clean (nom) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σποδον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
σποδος, -ου, η
σποδ·ον
(fem) acc sg
ashes
ashes (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δαμαλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δαμαλις, -εως, η
δαμαλ(ι)·ος
(fem) gen sg
heifer
heifer (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αποθησει [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·τιθημι (-, απο+θη·σ-, απο+θη·κ- or 2nd ath. απο+θ(ε)-, -, -, -)
απο·θη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE, you(sg)-will-be-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE-ed
Lit:"put/place/lay-from/away", by extension, reject/repudiate, avoid/escape he/she/it-will-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE, you(sg)-will-be-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE-ed (classical) εξω [lexicon][inflect][close]
Adverb; Verb; Verb
εξω; εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); εξ·εστιν a.k.a. εξ·ειμι[2] fr. ειμι[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξω; εχ·σω; εξ·(εσ)·ω
indecl; fut act ind 1st sg; pres act sub 1st sg
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
; /hold.; outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) παρεμβολης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·εμ·βολη, -ης, η
παρεμβολ·ης
(fem) gen sg
camp
, barracks, army camp (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τοπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
place (acc) καθαρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
clean
clean (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) συναγωγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγη, -ης, η
συναγωγ·η(ι)
(fem) dat sg
gathering
gathering (dat) υιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ων
(mas) gen pl
sons
sons (gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc διατηρησιν υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ραντισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ραντισμος, -ου, ο
ραντισμ·ου
(mas) gen sg
sprinkling
sprinkling (gen) αγνισμα εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
¶“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πλυνει [lexicon][inflect][close]
Verb
πλυνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) συναγων [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while GATHER/ASSEMBLE-ing
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σποδιαν της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δαμαλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δαμαλις, -εως, η
δαμαλ(ι)·ος
(fem) gen sg
heifer
heifer (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) υιοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οις
(mas) dat pl
sons
sons (dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) προσκειμενοις προσηλυτοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
προσ·ηλυτος, -ου, ο
προσηλυτ·οις
(mas) dat pl
proselytes
[a convert to Judaism] proselytes (dat) νομιμον αιωνιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αιωνιος -ια -ον
αιωνι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)
He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) απτομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) while being-TOUCH-ed (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τεθνηκοτος [lexicon][inflect][close]
Verb
θνη(ι)σκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
τεθνη·κοτ·ος
perf act ptcp mas gen sg or perf act ptcp neu gen sg
having BE DEAD-ed
die, be mortal [τεθνηκεν] having BE DEAD-ed (gen) πασης [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πασ·ης
fem gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (gen) ανθρωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ου
(mas) gen sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (gen) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
seven ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc)
¶“He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) αγνισθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αγνιζω (αγνιζ-, -, αγνι·σ-, ηγνι·κ-, ηγνισ-, αγνισ·θ-)
αγνισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CLEANSE-ed
he/she/it-will-be-CLEANSE-ed τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) τριτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
τριτος -η -ον
τριτ·η(ι)
fem dat sg
third
third (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) εβδομη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εβδομος -η -ον
εβδομ·η(ι)
fem dat sg
seventh
seventh (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καθαρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
clean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αφαγνισθη(ι) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) τριτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
τριτος -η -ον
τριτ·η(ι)
fem dat sg
third
third (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) εβδομη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εβδομος -η -ον
εβδομ·η(ι)
fem dat sg
seventh
seventh (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not καθαρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
clean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be
the same shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) απτομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) while being-TOUCH-ed (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τεθνηκοτος [lexicon][inflect][close]
Verb
θνη(ι)σκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
τεθνη·κοτ·ος
perf act ptcp mas gen sg or perf act ptcp neu gen sg
having BE DEAD-ed
die, be mortal [τεθνηκεν] having BE DEAD-ed (gen) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (gen) ανθρωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ου
(mas) gen sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (gen) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore αποθανη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν(ε)·[σ]η(ι), απο·θαν·η(ι)
fut mp ind 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αφαγνισθη(ι) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σκηνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ην
(fem) acc sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (acc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) εμιανεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
ε·μιαν·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-POLLUTE-ed
he/she/it-POLLUTE-ed εκτριβησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τριβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)
εκ·τριβ·[θ]ησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed
destroy root and branch, rub together he/she/it-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) εκεινη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η
fem nom sg
that
that (nom) εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ραντισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ραντισμος, -ου, ο
ραντισμ·ου
(mas) gen sg
sprinkling
sprinkling (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not περιερραντισθη επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ακαθαρσια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·καθαρσια, -ας, η
ακαθαρσι·α
(fem) nom|voc sg
uncleanness
depravity foulness of a wound or sore uncleanness (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles the tabernacle of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) νομος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ος
(mas) nom sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (nom) ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore αποθανη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν(ε)·[σ]η(ι), απο·θαν·η(ι)
fut mp ind 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by οικια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οικια, -ας, η (cf. οικος)
οικι·α(ι)
(fem) dat sg
house
house (dat) πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) εισπορευομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·πορευομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
εισ·πορευ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-ENTER-ed
Lit:"go-into", hence enter. while being-ENTER-ed (nom) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) οικιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οικια, -ας, η (cf. οικος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
house (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
as much/many as (nom|acc) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) οικια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οικια, -ας, η (cf. οικος)
οικι·α(ι)
(fem) dat sg
house
house (dat) ακαθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) unclean (nom|acc|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
seven ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc)
¶“This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) σκευος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκευο·ς, -ους, το
σκευ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
vessel
vessel or implement of any kind vessel (nom|acc|voc) ανεω(ι)γμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
αν·εω(ι)γ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc) οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
as much/many as (nom|acc) ουχι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουχι
ουχι
indecl
not
[strengthened form of ου/ουκ/ουχ] not δεσμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
δεσμος, -ου, ο and δεσμα, -ων, τα
δεσμ·ον
(mas) acc sg or (neu) nom|acc|voc sg
restraint
restraint, handcuff restraint (nom|acc|voc, acc) καταδεδεται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·δεω (-, κατα+δη·σ-, κατα+δη·σ-, -, κατα+δεδε-, κατα+δε·θ-)
κατα·δεδε·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-TIE DOWN-ed
bind up he/she/it-has-been-TIE DOWN-ed επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ακαθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) unclean (nom|acc|voc) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore αψηται [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) he/she/it-should-be-TOUCH-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πεδιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πεδιον, -ου, το [LXX]
πεδι·ου
(neu) gen sg
field
field (gen) τραυματιου η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than νεκρου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
dead
dead (gen) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than οστεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οστεον and οστουν, -ου, το
οστε·ου
(neu) gen sg
bone
bone (gen) ανθρωπινου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ανθρωπινος -η -ον
ανθρωπιν·ου
neu gen sg or mas gen sg
human
human (gen) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than μνηματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
μνημα[τ], -ατος, το (cf. μνημειον)
μνηματ·ος
(neu) gen sg
tomb
tomb (gen) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
seven ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be
¶“Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψονται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ακαθαρτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
unclean
(impure) unclean (dat) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σποδιας της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) κατακεκαυμενης [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καιω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·κεκαυ·μεν·ης
perf mp ptcp fem gen sg
having-been-BURN-UP-ed
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly. having-been-BURN-UP-ed (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αγνισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγνισμος, -ου, ο
αγνισμ·ου
(mas) gen sg
purification
purification (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκχεουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·χεω/-χυν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
εκ·χε·ουσι(ν), εκ·χε(ε)·[σ]ουσι(ν), εκ·χε·ου[ντ]·σι(ν), εκ·χε(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, fut act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-are-POUR-OUT-ing, they-will-POUR-OUT, while POUR-OUT-ing, going-to-POUR-OUT
spill,shed they-are-POUR-OUT-ing, they-will-POUR-OUT, while POUR-OUT-ing (dat), going-to-POUR-OUT (fut ptcp) (dat) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·ο[υ]ν[τ], ζ(η)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
while LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc σκευος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκευο·ς, -ους, το
σκευ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
vessel
vessel or implement of any kind vessel (nom|acc|voc)
¶“For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed υσσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
υσσωπος, -ου, η and ο and -πον, ???, το
υσσωπ·ον
(fem) acc sg or (neu) nom|acc|voc sg or (mas) acc sg
hyssop
"Hyssop" (botanically-exact??). Might refer to leafy aromatic herbs of <i>origanum</i> rather than <i>hyssopus officinalis</i>. hyssop (nom|acc|voc, acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βαψει [lexicon][inflect][close]
Verb
βαπτω (-, βαψ-, βαψ-, -, βεβαπτ-, βαφ·[θ]-)
βαπτ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed
dip, immerse, temper, dye, tint he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ανηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (nom) καθαρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
clean (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and περιρρανει επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) σκευη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
σκευο·ς, -ους, το; σκευη, -ης, η
σκευ(ε)·α; σκευ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
vessels; vessel
vessel or implement of any kind; hardware, utensils, implement vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ψυχας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ας
(fem) acc pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-lifes (acc) οσαι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·αι
fem nom pl
as much/many as
as much/many as (nom) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore ωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be
they-should-be εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ημμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
ηπτ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) having-been-TOUCH-ed (acc, nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) οστεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οστεον and οστουν, -ου, το
οστε·ου
(neu) gen sg
bone
bone (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ανθρωπινου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ανθρωπινος -η -ον
ανθρωπιν·ου
neu gen sg or mas gen sg
human
human (gen) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τραυματιου η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τεθνηκοτος [lexicon][inflect][close]
Verb
θνη(ι)σκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
τεθνη·κοτ·ος
perf act ptcp mas gen sg or perf act ptcp neu gen sg
having BE DEAD-ed
die, be mortal [τεθνηκεν] having BE DEAD-ed (gen) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μνηματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
μνημα[τ], -ατος, το (cf. μνημειον)
μνηματ·ος
(neu) gen sg
tomb
tomb (gen)
and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and περιρρανει ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) καθαρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
clean (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ακαθαρτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unclean
(impure) unclean (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) τριτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
τριτος -η -ον
τριτ·η(ι)
fem dat sg
third
third (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) εβδομη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εβδομος -η -ον
εβδομ·η(ι)
fem dat sg
seventh
seventh (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αφαγνισθησεται τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) εβδομη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εβδομος -η -ον
εβδομ·η(ι)
fem dat sg
seventh
seventh (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πλυνει [lexicon][inflect][close]
Verb
πλυνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λουσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λουω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
λου·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-BATHE-ed
he/she/it-will-be-BATHE-ed υδατι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ι
(neu) dat sg
water
water (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc)
and the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify him; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore μιανθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
μιαν·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-POLLUTE-ed
he/she/it-should-be-POLLUTE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αφαγνισθη(ι) εξολεθρευθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ολεθρευω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
εξ·ολεθρευ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed
Lit:"destroy/ruin-from-out-of", hence exterminate/obliterate/annihilate/eliminate, utterly-destroy/ruin. LXX: "cut-off/destroy". he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) εκεινη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η
fem nom sg
that
that (nom) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) μεσου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
μεσος -η -ον; μεσοω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
μεσ·ου; μεσ(ο)·ε, μεσ(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
middle; be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
; middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) συναγωγης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγη, -ης, η
συναγωγ·ης
(fem) gen sg
gathering
gathering (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) αγια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (nom|acc|voc, nom|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) εμιανεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
ε·μιαν·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-POLLUTE-ed
he/she/it-POLLUTE-ed οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ραντισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ραντισμος, -ου, ο
ραντισμ·ου
(mas) gen sg
sprinkling
sprinkling (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not περιερραντισθη επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh: the water for impurity has not been sprinkled on him; he is unclean.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) νομιμον αιωνιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αιωνιος -ια -ον
αιωνι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting age-long/ unending (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) περιρραινων υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) ραντισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ραντισμος, -ου, ο
ραντισμ·ου
(mas) gen sg
sprinkling
sprinkling (gen) πλυνει [lexicon][inflect][close]
Verb
πλυνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) απτομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) while being-TOUCH-ed (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) υδατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ος
(neu) gen sg
water
water (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ραντισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ραντισμος, -ου, ο
ραντισμ·ου
(mas) gen sg
sprinkling
sprinkling (gen) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc)
It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore αψηται [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) he/she/it-should-be-TOUCH-ed αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) ακαθαρτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unclean
(impure) unclean (acc, nom|acc|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) απτομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) while being-TOUCH-ed (nom|voc) ακαθαρτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unclean
(impure) unclean (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) εσπερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εσπερα, -ας, η
εσπερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
evening, evenings
evening (gen), evenings (acc)
¶“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
| « Ch 18 | » Ch 20 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 07:48:23 EDT