Nm 15

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 15:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 15:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

Nm 15:2

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,

Nm 15:2

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ολοκαρπωμα η_or/than θυσιαν_{sacrifice (acc)} μεγαλυναι_{to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)} ευχην_{vow (acc)} η_or/than καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκουσιον_{voluntary (acc, nom|acc|voc)} η_or/than εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ει_if μεν_indeed απο_from των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} η_or/than απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)}

Nm 15:3

and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:

Nm 15:3

and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;

[translations][edit][history]

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} ο_{the (nom)} προσφερων_{while PRESENT/OFFER-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οιφι αναπεποιημενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} εν_in/with/by τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} του_{the (gen)} ιν

Nm 15:4

then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.

Nm 15:4

then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

[translations][edit][history]

και_and οινον_{wine (acc)} εις_{into +acc} σπονδην το_{the (nom|acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τω(ι)_{the (dat)} αμνω(ι)_{lamb (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τοσουτο_{this-much (nom|acc)} καρπωμα οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:5

And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

Nm 15:5

and wine for the drink offering, the fourth part of a hin, you shall prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

[translations][edit][history]

και_and τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) οταν_whenever ποιητε_{you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} η_or/than εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} η_or/than εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} δεκατα_{tenth (nom|acc|voc)} αναπεποιημενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν

Nm 15:6

And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.

Nm 15:6

¶“‘Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenth parts of an ephah of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

[translations][edit][history]

και_and οινον_{wine (acc)} εις_{into +acc} σπονδην το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:7

And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.

Nm 15:7

and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ποιητε_{you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} η_or/than εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} μεγαλυναι_{to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)} ευχην_{vow (acc)} η_or/than εις_{into +acc} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:8

And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,

Nm 15:8

When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh;

[translations][edit][history]

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} τρια_{three (nom|acc)} δεκατα_{tenth (nom|acc|voc)} αναπεποιημενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} ιν

Nm 15:9

then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

Nm 15:9

then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil:

[translations][edit][history]

και_and οινον_{wine (acc)} εις_{into +acc} σπονδην το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} ιν καρπωμα οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:10

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

Nm 15:10

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} η_or/than τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} η_or/than τω(ι)_{the (dat)} αμνω(ι)_{lamb (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} η_or/than εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αιγων_{goats (gen)}

Nm 15:11

Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

Nm 15:11

Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.

[translations][edit][history]

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} ων_{who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} ουτω_{so, thus} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 15:12

According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

Nm 15:12

According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

[translations][edit][history]

πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} αυτοχθων ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ουτως_{so, thus} τοιαυτα_{such-as-these (nom|acc)} προσενεγκαι_{to-PRESENT/OFFER, be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT/OFFER (opt)} καρπωματα εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:13

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

Nm 15:13

¶“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} προσηλυτος_{proselyte (nom)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} προσγενηται_{he/she/it-should-be-TO COME OR GO TO-ed--TO-ATTACH-ONESELF-TO-ANOTHER} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} η_or/than ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} γενεαις_{generations (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καρπωμα οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} υμεις_{you(pl) (nom)} ουτως_{so, thus} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:14

And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

Nm 15:14

If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; as you do, so he shall do.

[translations][edit][history]

νομος_{custom/law (nom)} εις_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} προσηλυτοις_{proselytes (dat)} τοις_{the (dat)} προσκειμενοις εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} νομος_{custom/law (nom)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ως_as/like υμεις_{you(pl) (nom)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 15:15

There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

Nm 15:15

For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you, a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.

[translations][edit][history]

νομος_{custom/law (nom)} εις_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} τω(ι)_{the (dat)} προσκειμενω(ι) εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Nm 15:16

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

Nm 15:16

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 15:17

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 15:17

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

Nm 15:18

Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

Nm 15:18

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever εσθητε_{you(pl)-should-be-EAT/DEVOUR-ing} υμεις_{you(pl) (nom)} απο_from των_{the (gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αφελειτε_{you(pl)-will-TAKE-AWAY} αφαιρεμα αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Nm 15:19

then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

Nm 15:19

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

[translations][edit][history]

απαρχην_{first-fruit (acc)} φυραματος_{lump (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αρτον_{bread (acc)} αφαιρεμα αφοριειτε_{you(pl)-will-SEPARATE} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like αφαιρεμα απο_from αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} ουτως_{so, thus} αφελειτε_{you(pl)-will-TAKE-AWAY} αυτον_{him/it/same (acc)}

Nm 15:20

Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

Nm 15:20

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

[translations][edit][history]

απαρχην_{first-fruit (acc)} φυραματος_{lump (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αφαιρεμα εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 15:21

even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

Nm 15:21

Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

[translations][edit][history]

οταν_whenever δε_{but/however/moreover/yet} διαμαρτητε και_and μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ταυτας_{these (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)}

Nm 15:22

But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

Nm 15:22

¶“‘When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

[translations][edit][history]

καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and επεκεινα_and εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 15:23

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

Nm 15:23

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} εξ_{from-out-of (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} γενηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ακουσιως και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} ενα_{one (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and θυσιαν_{sacrifice (acc)} τουτου_{this (gen)} και_and σπονδην αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} συνταξιν και_and χιμαρον εξ_{from-out-of (+gen)} αιγων_{goats (gen)} ενα_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Nm 15:24

then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

Nm 15:24

then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with the meal offering of it, and the drink offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

[translations][edit][history]

και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} πασης_{each, every (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that ακουσιον εστιν_he/she/it-is και_and αυτοι_{they/same (nom)} ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} καρπωμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ακουσιων αυτων_{them/same (gen)}

Nm 15:25

And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

Nm 15:25

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error:

[translations][edit][history]

και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} τω(ι)_{the (dat)} προσκειμενω(ι) προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} οτι_because/that παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} ακουσιον

Nm 15:26

And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people.

Nm 15:26

and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μια_{one (nom)} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} ακουσιως προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αιγα_{goat (acc)} μιαν_{one (acc)} ενιαυσιαν περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Nm 15:27

And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.

Nm 15:27

¶“‘If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

[translations][edit][history]

και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} της_{the (gen)} ακουσιασθεισης_{upon being-???-ed (gen)} και_and αμαρτουσης_{upon SIN-ing (gen)} ακουσιως εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 15:28

And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

Nm 15:28

The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} εγχωριω(ι) εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} τω(ι)_{the (dat)} προσκειμενω(ι) εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} νομος_{custom/law (nom)} εις_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} ακουσιως

Nm 15:29

There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.

Nm 15:29

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

[translations][edit][history]

και_and ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ητις_{who (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} υπερηφανιας_{pride/arrogance (gen), pride/arrogances (acc)} απο_from των_{the (gen)} αυτοχθονων η_or/than απο_from των_{the (gen)} προσηλυτων_{proselytes (gen)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ουτος_{this (nom)} παροξυνει_{he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)} εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Nm 15:30

And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,

Nm 15:30

¶“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

[translations][edit][history]

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφαυλισεν_{he/she/it-DISDAIN-ed} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διεσκεδασεν εκτριψει_{he/she/it-will-RUB OUT/WEAR OUT, you(sg)-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed (classical)} εκτριβησεται_{he/she/it-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Nm 15:31

for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.

Nm 15:31

Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.’”

[translations][edit][history]

και_and ησαν_they-were οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ανδρα_{man (acc)} συλλεγοντα_{while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)}

Nm 15:32

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

Nm 15:32

¶While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

[translations][edit][history]

και_and προσηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ευροντες_{upon FIND-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} συλλεγοντα_{while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 15:33

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Nm 15:33

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

[translations][edit][history]

και_and απεθεντο_{they-were-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} ου_not γαρ_for συνεκριναν_{they-COMPARE-ed} τι_{who (nom|acc)} ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} αυτον_{him/it/same (acc)}

Nm 15:34

And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.

Nm 15:34

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} λιθοβολησατε_{do-STONE-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} λιθοις_{stones (dat)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)}

Nm 15:35

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.

Nm 15:35

¶Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

[translations][edit][history]

και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and ελιθοβολησαν_{they-STONE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} λιθοις_{stones (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Nm 15:36

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

Nm 15:36

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 15:37

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 15:37

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ποιησατωσαν_{let-them-DO/MAKE!} εαυτοις_{selves (dat)} κρασπεδα_{fringes (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} πτερυγια_{wing-like protuberances (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ιματιων_{garments (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επιθησετε_{you(pl)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κρασπεδα_{fringes (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πτερυγιων_{wing-like protuberances (gen)} κλωσμα υακινθινον_{hyacinth-colored (acc, nom|acc|voc)}

Nm 15:38

Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.

Nm 15:38

“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κρασπεδοις_{fringes (dat)} και_and οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and μνησθησεσθε_{you(pl)-will-be-REMEMBER-ed} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} αυτας_{them/same (acc)} και_and ου_not διαστραφησεσθε_{you(pl)-will-be-TWIST/BEND-ed} οπισω_after/behind των_{the (gen)} διανοιων_{cognitions (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οπισω_after/behind των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} εκπορνευετε_{you(pl)-are-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT, be-you(pl)-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT!} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)}

Nm 15:39

And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;

Nm 15:39

and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

[translations][edit][history]

οπως_{how/so that} αν_ever μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} και_and ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} αγιοι_{holy (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 15:40

that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.

Nm 15:40

that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ειναι_to-be υμων_{you(pl) (gen)} θεος_{god (nom)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 15:41

I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.

Nm 15:41

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 10:29:01 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αριθμοι

Numbers

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%