www.katabiblon.com
Kata BiblonΝαοὺμ
Nahum
Verb
ἐξ·άλλομαι (εξ+αλλ-, εξ+αλ(ε)·[σ]-, εξ+αλ·[σ]-, -, -, -)
εξ·ε·αλ·[σ]ατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-LEAP-ed-UP
ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ἀττέλεβος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀττέλεβος, -ου, ὁ [LXX]
αττελεβ·ος
(mas) nom sg
locust swarm
ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article σύμμικτός [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σύμμικτος -ον [LXX]
συμμικτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
???
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ἀκρὶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ακρι[δ]·ς
(fem) nom sg
locust
[Generally, locust; also specifically, arbeh-locust. Usu. translates Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, an arbeh is thought to be one for four cycles of the locust, the resident ἐπιβεβηκυῖα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)
επι·βεβη·κυι·α
perf act ptcp fem nom|voc sg
having RIDE-ed
set upon, ride, mount, set foot upon ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing φραγμὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φραγμός, -οῦ, ὁ
φραγμ·ον
(mas) acc sg
barrier
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἡμέραις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·αις
(fem) dat pl
days
πάγους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πάγος, -ου, ὁ
παγ·ους
(mas) acc pl
frost/rocky hills
[frost or ice in LXX; Ἄρειος πάγος, the rocky hill of Ares , Areopagus, in GNT] ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article ἥλιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἥλιος, -ου, ὁ
ηλι·ος
(mas) nom sg
sun
In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry ἀνέτειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
ανα·ε·τειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON
Lit:"finish/complete-up". Hence, rise/arise/spring-up, dawn καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀφήλατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·άλλομαι [LXX] (αφ+αλλ-, -, αφ+αλ·[σ]-, -, -, -)
αφ·ε·αλ·[σ]ατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-???-ed
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἔγνω [lexicon][inflect][close]
Verb
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
ε·γν(ω)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-KNOW-ed
καί έν τούτω γινώσκομεν τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article τόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
οὐαὶ [lexicon][inflect][close]
Interjection
οὐαί
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
Your guards summiktos are
departed like the a locusts
swarm,.[a] and your officials
lLike the swarms of an arbeh-locusts,[b]
which settle having perched on the walls on a cold
icy days, but when the sun appears
rose, and they flee it flew
away, and knew not their its
place is not known where they are. Woe to them.!
a Gk. ἀττέλεβος. For Hb. גוב gwb [H1462]. (ἀττέλεβος only occurs here. gwb only occurs here, and Am 7:1 where it is translated as ἐπιψονὴ ἀκρίδων, swarm of locusts.)
b Gk. ἀκρις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697].
| « Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:24:45 EDT