Na 1

www.katabiblon.com

Ναουμ

Nahum

Wiki English Translation‎ / World English Bible

λημμα Νινευη_{Nineveh (indecl)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} ορασεως_{vision (gen)} Ναουμ_{Nahum (indecl)} του_{the (gen)} Ελκεσαιου

Na 1:1

The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.

Na 1:1

¶An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

[translations][edit][history]

θεος_{god (nom)} ζηλωτης_{zealot/fanatic (nom)} και_and εκδικων_{punishing (gen); while EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκδικων_{punishing (gen); while EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} εκδικων_{punishing (gen); while EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} υπεναντιους_{adversarial (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαιρων_{while REMOVE-ing (nom); while RESCUE/TAKE-ing-OUT (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Na 1:2

God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.

Na 1:2

Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αθω(ι)ων_{guiltless/exculpated (gen)} ουκ_not αθω(ι)ωσει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by συντελεια(ι)_{completion, end (dat)} και_and εν_in/with/by συσσεισμω(ι) η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and νεφελαι_{clouds (nom|voc)} κονιορτος_{dust (nom)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Na 1:3

The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.

Na 1:3

Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

[translations][edit][history]

απειλων_{threats (gen); while THREATEN-ing (nom)} θαλασση(ι)_{sea (dat)} και_and ξηραινων_{while WITHER-ing (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} εξερημων ωλιγωθη η_{the (nom)} Βασανιτις και_and ο_{the (nom)} Καρμηλος και_and τα_{the (nom|acc)} εξανθουντα του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed}

Na 1:4

He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.

Na 1:4

He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εσεισθησαν_{they-were-SHAKE-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} εσαλευθησαν_{they-were-SHAKE-ed} και_and ανεσταλη η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} συμπασα και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Na 1:5

The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.

Na 1:5

The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

[translations][edit][history]

απο_from προσωπου_{face (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} υποστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UNDER-ed} και_and τις_{who (nom)} αντιστησεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} τηκει_{he/she/it-is-MELT-ing, you(sg)-are-being-MELT-ed (classical)} αρχας_{rulers (acc)} και_and αι_{the (nom)} πετραι_{rocks (nom|voc)} διεθρυβησαν απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Na 1:6

Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.

Na 1:6

Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

[translations][edit][history]

χρηστος_{kind (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} υπομενουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} τους_{the (acc)} ευλαβουμενους_{while being-TAKE-CARE/CAUTION-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Na 1:7

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

Na 1:7

Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by κατακλυσμω(ι)_{deluge/flood (dat)} πορειας_{going (gen), goings (acc)} συντελειαν_{completion, end (acc)} ποιησεται_{he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed} τους_{the (acc)} επεγειρομενους_{while being-AWAKE/RISE-ed (acc)} και_and τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)}

Na 1:8

But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.

Na 1:8

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} λογιζεσθε_{you(pl)-are-being-RECKON-ed, be-you(pl)-being-RECKON-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} συντελειαν_{completion, end (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ποιησεται_{he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed} ουκ_not εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} δις_twice επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)}

Na 1:9

What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

Na 1:9

What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θεμελιου_{foundation (gen); be-you(sg)-FOUND-ing!, be-you(sg)-being-FOUND-ed!} αυτων_{them/same (gen)} χερσωθησεται και_and ως_as/like σμιλαξ_{milax/oak (nom|voc)} περιπλεκομενη βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} και_and ως_as/like καλαμη_{straw (nom|voc)} ξηρασιας μεστη_{full (nom|voc)}

Na 1:10

For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

Na 1:10

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} λογισμος_{logic (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} λογιζομενος_{while being-RECKON-ed (nom)} εναντια_{contrary (nom|acc|voc, nom|voc)}

Na 1:11

Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.

Na 1:11

There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καταρχων υδατων_{waters (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and ουτως_{so, thus} διασταλησονται_{they-will-be-ORDER/SEPARATE-ed} και_and η_{the (nom)} ακοη_{report (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not ενακουσθησεται ετι_{yet/still/ while}

Na 1:12

Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.

Na 1:12

Thus says Yahweh: “Though they be in full strength, and likewise many, even so they will be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now συντριψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} δεσμους_{restraints (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαρρηξω_{I-will-TEAR/RIP-ASUNDER, I-should-TEAR/RIP-ASUNDER}

Na 1:13

And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

Na 1:13

Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

[translations][edit][history]

και_and εντελειται_{he/she/it-will-be-COMMAND-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not σπαρησεται_{he/she/it-will-be-SOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετι_{yet/still/ while} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα και_and χωνευτα θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} ταφην_{burial (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ταχεις_{quick (acc, nom|voc)}

Na 1:14

And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.

Na 1:14

Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:18:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ναουμ

Nahum

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%