Mi 5

www.katabiblon.com

Μιχαιας

Micah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and συ_{you(sg) (nom)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Εφραθα_{Ephratha (indecl)} ολιγοστος ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} του_{the (gen)} ειναι_to-be εν_in/with/by χιλιασιν_{kilos (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μοι_{me (dat)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} του_{the (gen)} ειναι_to-be εις_{into +acc} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αι_{the (nom)} εξοδοι_{exoduses (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημερων_{days (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Mi 5:2

And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.

Mi 5:2

~~But you, Bethlehem Ephrathah,~~: ~~being small among the clans of Judah,~~; ~~out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel;~~; ~~whose goings forth are from of old, from everlasting.~~and you Bethlehem, house of Ephratha, one out of a few of the thousands of Judah, out of you, to me, shall come the one who is to become the ruler in Israel and his goings forth are from beginning out of days eternal.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} τικτουσης_{while GIVE-ing-BIRTH (gen)} τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH} και_and οι_{the (nom)} επιλοιποι_{remaining (nom|voc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Mi 5:3

Therefore shall he appoint them to wait till the time of her that travails: she shall bring forth, and then the remnant of their brethren shall return to the children of Israel.

Mi 5:3

~~Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth.~~: ~~Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.~~Because of this, he will give them until the period of time of delivery, when she shall give birth, and the remaining of their brothers shall return to the sons of Israel

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and ποιμανει_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} υπαρξουσιν_{they-will-TO BE, going-to-TO BE (fut ptcp) (dat)} διοτι_because/that νυν_now μεγαλυνθησεται_{he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Mi 5:4

And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.

Mi 5:4

~~He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh,~~: ~~in the majesty of the name of Yahweh his God:~~; ~~and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.~~and He shall stand and shall see and he shall shepheard his flock in the strength of The Lord and they shall exist in the glory of the name of The Lord their God, because now He will be magnified unto the furthest ends of the earth.

———

^a John7:18

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτη_{this (nom)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} οταν_whenever Ασσυριος επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οταν_whenever επιβη(ι)_{he/she/it-should-RIDE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επεγερθησονται_{they-will-be-AWAKE/RISE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} επτα_seven ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} και_and οκτω_eight δηγματα ανθρωπων_{persons (gen)}

Mi 5:5

And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men.

Mi 5:5

~~He will be our peace when Assyria invades our land,~~: ~~and when he marches through our fortresses,~~; ~~then we will raise against him seven shepherds,~~; ~~and eight leaders of men.~~and this will be peace.

When Assyrios should come upon your land and when he should ride upon your region, seven shepherds and the stings of eight men shall rise over him.

———

^a δήγμα: noun 3rd declension, plural, nom voc acc a bite or a sting

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and ποιμανουσιν_{they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} Ασσουρ εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Νεβρωδ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ταφρω(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Ασσουρ οταν_whenever επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οταν_whenever επιβη(ι)_{he/she/it-should-RIDE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Mi 5:6

And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts.

Mi 5:6

~~They will rule the land of Assyria with the sword,~~: ~~and the land of Nimrod in its gates.~~
~~He will deliver us from the Assyrian,~~: ~~when he invades our land,~~; ~~and when he marches within our border.~~and they will shepherd the Assyrian by a sword and the land of Nimrod in her ditch
and he shall rescue from the Assyrian whenever he should come upon your land and whenever he should ride over your borders

———

^a τάφρος: fem noun 2nd declension dat a ditch, trench

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} υπολειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} ως_as/like δροσος_{dew (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πιπτουσα_{while FALL-ing (nom|voc)} και_and ως_as/like αρνες_{lambs (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αγρωστιν οπως_{how/so that} μη_not συναχθη(ι)_{he/she/it-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} μηδεις_{not one (nom)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} υποστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UNDER} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Mi 5:7

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men.

Mi 5:7

~~The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples,~~: ~~like dew from Yahweh,~~; ~~like showers on the grass,~~; ~~that don’t wait for man,~~; ~~nor wait for the sons of men.~~and the remnant of Jacob will be in the nations in the middle of many people, like dew falling from the Lord and like lambs upon the grass so that not even one should be gathered nor should he subsist with the sons of men

———

^a δρόσος: feminine noun 2nd declension dew sing nom αγρωστιω: fem noun 3rd declension sing acc grass that mules feed on

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} υπολειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} ως_as/like λεων_{lion (nom)} εν_in/with/by κτηνεσιν_{Animals (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δρυμω(ι) και_and ως_as/like σκυμνος_{cub (nom)} εν_in/with/by ποιμνιοις_{flocks (dat)} προβατων_{sheep (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} οταν_whenever διελθη(ι)_{he/she/it-should-PASS-THROUGH} και_and διαστειλας_{upon ORDER/SEPARATE-ing (nom|voc)} αρπαση(ι)_{he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed} και_and μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} ο_{the (nom)} εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)}

Mi 5:8

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver.

Mi 5:8

~~The remnant of Jacob will be among the nations,~~: ~~in the midst of many peoples,~~; ~~like a lion among the animals of the forest,~~; ~~like a young lion among the flocks of sheep;~~; ~~who, if he goes through, treads down and tears in pieces,~~; ~~and there is no one to deliver.~~and the remnant of Jacob shall be in the nations, in the middle of many people like a lion with animals in the forest and like a whelp in flocks of sheep who whenever he should pass through and upon dividing, should snatch away, there is none to deliver

———

^a δρυμός: masc noun 2nd declension sing dat an oak coppice σκύμνος: masc/ fem noun 2nd declension sing nom a cub, whelp

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θλιβοντας_{while DISTRESS-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

Mi 5:9

Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.

Mi 5:9

~~Let your hand be lifted up above your adversaries,~~: ~~and let all of your enemies be cut off.~~Your hand shall be lifted over the the ones distressing you and all your enemies shall be utterly destroyed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 5:10

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots;

Mi 5:10

~~“It will happen in that day,” says Yahweh,~~: ~~“That I will cut off your horses out of the midst of you,~~; ~~and will destroy your chariots.~~and in that day" says the Lord "I will utterly destroy your horses out of the middle of you and I will destroy your chariots

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οχυρωματα_{entrenchments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 5:11

and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:

Mi 5:11

~~I will cut off the cities of your land,~~: ~~and will tear down all your strongholds.~~I will utterly destroy the cities of your land and I will remove all your entrenchments

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τα_{the (nom|acc)} φαρμακα_{potions (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποφθεγγομενοι_{while being-OPINE-ed (nom|voc)} ουκ_not εσονται_they-will-be εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Mi 5:12

and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee.

Mi 5:12

~~I will destroy witchcraft from your hand;~~: ~~and you shall have no soothsayers.~~and I will destroy your drugs/potions out of your hand and the ones soothsaying will not among you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τας_{the (acc)} στηλας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not προσκυνηση(ι)ς_{you(sg)-should-PROSTRATE} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 5:13

And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.

Mi 5:13

I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst;: and you shall no more worship the work of your hands.

[translations][edit][history]

και_and εκκοψω_{I-will-CUT-DOWN/OFF, I-should-CUT-DOWN/OFF} τα_{the (nom|acc)} αλση σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αφανιω_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 5:14

And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.

Mi 5:14

~~I will uproot your Asherim out of your midst;~~: ~~and I will destroy your cities.~~I will cut down your groves out of your midst and I will blot out your cities

———

^a αλση: neuter noun 3rd declension pl nom groves or a glade

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} και_and εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed

Mi 5:15

and I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.

Mi 5:15

I will execute vengeance in anger,: and wrath on the nations that didn’t listen.”

[translations][edit][history]

« Ch 4‎

» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:39:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Μιχαιας

Micah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%