Mi 4

www.katabiblon.com

Μιχαιας

Micah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εσται_{he/she/it-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εμφανες_{apparent (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ετοιμον_{ready (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κορυφας των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} και_and μετεωρισθησεται_{he/she/it-will-be-SUSPEND-ed} υπερανω_over-above των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)} και_and σπευσουσιν_{they-will-HASTEN, going-to-HASTEN (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} λαοι_{peoples (nom|voc)}

Mi 4:1

And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.

Mi 4:1

But in the latter days,

it will happen that the mountain of Yahweh’s temple will be established on the top of the mountains,

and it will be exalted above the hills;

and peoples will stream to it.

[translations][edit][history]

και_and πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} δευτε_come αναβωμεν_{we-should-ASCEND} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and δειξουσιν_{they-will-SHOW, going-to-SHOW (fut ptcp) (dat)} ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} τριβοις_{paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} νομος_{custom/law (nom)} και_and λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 4:2

And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.

Mi 4:2

Many nations will go and say,: “Come, and let us go up to the mountain of Yahweh,; and to the house of the God of Jacob;; and he will teach us of his ways,; and we will walk in his paths.”
For out of Zion will go forth the law,: and the word of Yahweh from Jerusalem;

[translations][edit][history]

και_and κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and εξελεγξει εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} μακραν_{far; far (acc)} και_and κατακοψουσιν_{they-will-SLASH, going-to-SLASH (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αροτρα_{plows (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δορατα_{spears (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} δρεπανα_{sickles (nom|acc|voc)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not ανταρη(ι) εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not μαθωσιν_{they-should-LEARN} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR}

Mi 4:3

And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.

Mi 4:3

and he will judge between many peoples,: and will decide concerning strong nations afar off.; They will beat their swords into plowshares,; and their spears into pruning hooks.
Nation will not lift up sword against nation,: neither will they learn war any more.

[translations][edit][history]

και_and αναπαυσεται_{he/she/it-will-be-REST-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} υποκατω_below αμπελου_{grapevine (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} υποκατω_below συκης_{fig tree (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} εκφοβων_{terrified (gen); while TERRIFY-ing (nom)} διοτι_because/that το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ταυτα_{these (nom|acc)}

Mi 4:4

And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words.

Mi 4:4

But they will sit every man under his vine and under his fig tree;: and no one will make them afraid:; For the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

[translations][edit][history]

οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and επεκεινα_and

Mi 4:5

For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

Mi 4:5

Indeed all the nations may walk in the name of their gods;

but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} την_{the (acc)} συντετριμμενην_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} και_and την_{the (acc)} εξωσμενην_{having-been-EXPEL-ed (acc)} εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} και_and ους_{who/whom/which (acc)} απωσαμην_{I-was-REJECT-ed}

Mi 4:6

In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

Mi 4:6

“In that day,” says Yahweh,: “I will assemble that which is lame,; and I will gather that which is driven away,; and that which I have afflicted;

[translations][edit][history]

και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} την_{the (acc)} συντετριμμενην_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} εις_{into +acc} υπολειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} απωσμενην_{having-been-REJECT-ed (acc)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} και_and βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Mi 4:7

And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.

Mi 4:7

and I will make that which was lame a remnant,

and that which was cast far off a strong nation:

and Yahweh will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} πυργος_{tower (nom)} ποιμνιου_{flock (gen)} αυχμωδης θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} η_{the (nom)} πρωτη_{first (nom|voc)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 4:8

And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.

Mi 4:8

~~You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion,~~: ~~to you it will come,~~; ~~yes, the former dominion will come,~~; ~~the kingdom of the daughter of Jerusalem.~~You, dusty tower of the flock, Oh daughter of Zion, to you shall (it/he) come and enter in, the ruler, the first kingdom out of Babylon, to the daughter of Jerusalem

———

^a αυχμωδης= dusty, dark. See 2 Peter 1:19

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-06-23 Editors: 1

και_and νυν_now ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μη_not βασιλευς_{king (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_or/than η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} οτι_because/that κατεκρατησαν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ως_as/like τικτουσης_{while GIVE-ing-BIRTH (gen)}

Mi 4:9

And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?

Mi 4:9

Now why do you cry out aloud?: Is there no king in you?; Has your counselor perished,; that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

[translations][edit][history]

ωδινε_{be-you(sg)-TRAVAIL-ing!, he/she/it-was-TRAVAIL-ing} και_and ανδριζου_{be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!} και_and εγγιζε_{be-you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ing!} θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like τικτουσα_{while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)} διοτι_because/that νυν_now εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} και_and κατασκηνωσεις_{settlements (acc, nom|voc); you(sg)-will-DWELL} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} και_and ηξεις_{you(sg)-will-ARRIVE} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εκειθεν_{from there} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εκειθεν_{from there} λυτρωσεται_{he/she/it-will-be-REDEEM-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 4:10

Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.

Mi 4:10

Be in pain, and labor to bring forth, daughter of Zion,: like a woman in travail;; for now you will go forth out of the city,; and will dwell in the field,; and will come even to Babylon.
There you will be rescued.: There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now επισυνηχθη_{he/she/it-was-GATHER-TOGETHER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} επιχαρουμεθα και_and εποψονται_{they-will-be-WATCH-ed-OVER} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σιων_{Zion (indecl)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Mi 4:11

And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.

Mi 4:11

Now many nations have assembled against you, that say,: “Let her be defiled,; and let our eye gloat over Zion.”

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed τον_{the (acc)} λογισμον_{logic (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ου_not συνηκαν_{they-UNDERSTAND-ed} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like δραγματα αλωνος_{threshing floor (gen)}

Mi 4:12

But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.

Mi 4:12

But they don’t know the thoughts of Yahweh,: neither do they understand his counsel;; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

[translations][edit][history]

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and αλοα_{be-you(sg)-THRESH-ing!} αυτους_{them/same (acc)} θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} οτι_because/that τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} σιδηρα_{iron (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and τας_{the (acc)} οπλας_{hooves (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} χαλκας_{copper (acc)} και_and κατατηξεις εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and λεπτυνεις_{you(sg)-are-???-ing} λαους_{peoples (acc)} πολλους_{many (acc)} και_and αναθησεις_{you(sg)-will-LAY-UPON/DEDICATE} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Mi 4:13

Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.

Mi 4:13

Arise and thresh, daughter of Zion;: for I will make your horn iron,; and I will make your hoofs brass;
and you will beat in pieces many peoples:
and I will devote their gain to Yahweh,: and their substance to the Lord of the whole earth.

[translations][edit][history]

νυν_now εμφραχθησεται θυγατηρ_{daughter (nom)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εν_in/with/by φραγμω(ι)_{barrier (dat)} συνοχην_{suppression (acc)} εταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} παταξουσιν_{they-will-SMITE, going-to-SMITE (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σιαγονα_{cheek (acc)} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Mi 5:1

Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.

Mi 5:1

Now you shall gather yourself in troops,

daughter of troops.

He has laid siege against us.

They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 04:48:11 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Μιχαιας

Micah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%