Mi 3

www.katabiblon.com

Μιχαιας

Micah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} δη_indeed ταυτα_{these (nom|acc)} αι_{the (nom)} αρχαι_{rulers (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουχ_not υμιν_{you(pl) (dat)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)}

Mi 3:1

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

Mi 3:1

¶I said,

“Please listen, you heads of Jacob,: and rulers of the house of Israel:; Isn’t it for you to know justice?

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} καλα_{good (nom|acc|voc)} και_and ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} αρπαζοντες_{while SNATCH-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} οστεων_{bones (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Mi 3:2

who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:

Mi 3:2

You who hate the good,: and love the evil;; who tear off their skin,; and their flesh from off their bones;

[translations][edit][history]

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} κατεφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} οστεων_{bones (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξεδειραν και_and τα_{the (nom|acc)} οστεα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} συνεθλασαν_{they-CRUSH-ed} και_and εμελισαν ως_as/like σαρκας_{flesh (acc)} εις_{into +acc} λεβητα και_and ως_as/like κρεα_{meat (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} χυτραν

Mi 3:3

even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,

Mi 3:3

who also eat the flesh of my people,

and flay their skin from off them,

and break their bones,

and chop them in pieces, as for the pot,

and as flesh within the caldron.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επονηρευσαντο_{they-were-DO-EVIL-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επιτηδευμασιν αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Mi 3:4

thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.

Mi 3:4

Then they will cry to Yahweh,: but he will not answer them.
Yes, he will hide his face from them at that time,: because they made their deeds evil.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} τους_{the (acc)} πλανωντας_{while WANDER/STRAY-ing (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} δακνοντας_{while BITE-ing (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οδουσιν_{teeth (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κηρυσσοντας_{while PROCLAIM-ing (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} και_and ουκ_not εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ηγειραν_{they-RAISE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πολεμον_{war (acc)}

Mi 3:5

Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

Mi 3:5

¶Thus says Yahweh concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} νυξ_{night (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} εξ_{from-out-of (+gen)} ορασεως_{vision (gen)} και_and σκοτια_{darkness (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} εκ_{from-out-of (+gen)} μαντειας και_and δυσεται_{he/she/it-will-be-SINK-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} και_and συσκοτασει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)}

Mi 3:6

therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.

Mi 3:6

“Therefore night is over you, with no vision,: and it is dark to you, that you may not divine;; and the sun will go down on the prophets,; and the day will be black over them.

[translations][edit][history]

και_and καταισχυνθησονται_{they-will-be-HUMILIATE-ed} οι_{the (nom)} ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ενυπνια_{dreams (nom|acc|voc)} και_and καταγελασθησονται_{they-will-be-LAUGH-ed-AT} οι_{the (nom)} μαντεις και_and καταλαλησουσιν_{they-will-SLANDER, going-to-SLANDER (fut ptcp) (dat)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} αυτοι_{they/same (nom)} διοτι_because/that ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} εισακουων_{while HEAR-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Mi 3:7

And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.

Mi 3:7

The seers shall be disappointed,: and the diviners confounded.
Yes, they shall all cover their lips;: for there is no answer from God.”

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} μη_not εγω_{I (nom)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} ισχυν_{strength (acc)} εν_in/with/by πνευματι_{spirit (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κριματος_{judgment (gen)} και_and δυναστειας του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Mi 3:8

Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.

Mi 3:8

But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh,: and of judgment, and of might,; to declare to Jacob his disobedience,; and to Israel his sin.

[translations][edit][history]

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} δη_indeed ταυτα_{these (nom|acc)} οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} βδελυσσομενοι_{while being-LOATHE-ed (nom|voc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορθα_{straight (nom|acc|voc)} διαστρεφοντες_{while TWIST/BEND-ing (nom|voc)}

Mi 3:9

Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;

Mi 3:9

Please listen to this, you heads of the house of Jacob,: and rulers of the house of Israel,; who abhor justice,; and pervert all equity.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} οικοδομουντες_{while BUILD-UP-ing (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} εν_in/with/by αιμασιν_{bloods (dat)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by αδικιαις_{wrongdoings (dat)}

Mi 3:10

who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

Mi 3:10

They build up Zion with blood,: and Jerusalem with iniquity.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δωρων_{gifts (gen)} εκρινον_{I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μισθου_{reward (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed!} απεκρινοντο_{they-were-being-ANSWER-ed} και_and οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αργυριου_{silver (gen)} εμαντευοντο_{they-were-being-DIVINE-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} επανεπαυοντο_{they-were-being-REST-ed-UPON} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ουχι_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} εστιν_he/she/it-is ου_not μη_not επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Mi 3:11

The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.

Mi 3:11

Her leaders judge for bribes,: and her priests teach for a price,; and her prophets of it tell fortunes for money:
yet they lean on Yahweh, and say,: “Isn’t Yahweh in the midst of us?; No disaster will come on us.”

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} υμας_{you(pl) (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like αγρος_{field (nom)} αροτριαθησεται_{he/she/it-will-be-PLOW-ed} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ως_as/like οπωροφυλακιον εσται_{he/she/it-will-be} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} ως_as/like αλσος δρυμου

Mi 3:12

Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.

Mi 3:12

Therefore Zion for your sake will be plowed like a field,: and Jerusalem will become heaps of rubble,; and the mountain of the temple like the high places of a forest.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:41:55 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Μιχαιας

Micah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%