www.katabiblon.com
Kata BiblonΜιχαίας
Micah
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) they-were-BECOME-ed λογιζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
λογιζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. while being-RECKON-ed (nom|voc) κόπους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κόπος, -ου, ὁ
κοπ·ους
(mas) acc pl
labor/toils
labor/toils (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐργαζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
εργαζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-WORK/STRIVE-ed
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) κακὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
κακ·α
neu nom|acc|voc pl
wicked
/evil wicked (nom|acc|voc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) κοίταις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κοίτη, -ης, ἡ
κοιτ·αις
(fem) dat pl
beds
beds (dat) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ἡμέρᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·ᾳ
(fem) dat sg
day
day (dat) συνετέλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·ε·τελ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-FINISH/COMPLETE-ing, they-were-FINISH/COMPLETE-ing
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete. I-was-FINISH/COMPLETE-ing, they-were-FINISH/COMPLETE-ing αὐτά [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) διότι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·ότι
διοτι
indecl
because/that
because/that οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not ἦραν [lexicon][inflect][close]
Verb
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ε·αρ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-LIFT/PICK-UP-ed
, take-up, tote, raise, bear, carry they-LIFT/PICK-UP-ed πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) θεὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χεῖρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
hands (acc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen)
Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 18:21:09 EDT