Mi 2

www.katabiblon.com

Μιχαιας

Micah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} λογιζομενοι_{while being-RECKON-ed (nom|voc)} κοπους_{labor/toils (acc)} και_and εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κοιταις_{beds (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αμα_{simultaneously} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} συνετελουν_{I-was-FINISH/COMPLETE-ing, they-were-FINISH/COMPLETE-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} διοτι_because/that ουκ_not ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Mi 2:1

They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.

Mi 2:1

Woe to those who devise iniquity

and work evil on their beds!

When the morning is light, they practice it,

because it is in the power of their hand.

[translations][edit][history]

και_and επεθυμουν_{I-was-DESIRE-ing, they-were-DESIRE-ing} αγρους_{fields (acc)} και_and διηρπαζον_{I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing} ορφανους_{orphaned (acc)} και_and οικους_{house/homes (acc)} κατεδυναστευον_{I-was-OPPRESS-ing, they-were-OPPRESS-ing} και_and διηρπαζον_{I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing} ανδρα_{man (acc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανδρα_{man (acc)} και_and την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Mi 2:2

And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.

Mi 2:2

They covet fields, and seize them;: and houses, and take them away:; and they oppress a man and his house,; even a man and his heritage.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λογιζομαι_{I-am-being-RECKON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} ταυτην_{this (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ου_not μη_not αρητε_{you(pl)-should-LIFT/PICK-UP} τους_{the (acc)} τραχηλους_{throats (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ου_not μη_not πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} ορθοι_{straight (nom|voc)} εξαιφνης_suddenly οτι_because/that καιρος_{period-of-time (nom)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} εστιν_he/she/it-is

Mi 2:3

Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.

Mi 2:3

Therefore thus says Yahweh:
“Behold, I am planning against these people a disaster,: from which you will not remove your necks,; neither will you walk haughtily;; for it is an evil time.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λημφθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} παραβολη_{parable (nom|voc)} και_and θρηνηθησεται_{he/she/it-will-be-LAMENT-ed} θρηνος_{lamentation (nom)} εν_in/with/by μελει_{member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταλαιπωρια(ι)_{misery (dat)} εταλαιπωρησαμεν_we-SUFFER-ed μερις_{part (nom)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} κατεμετρηθη εν_in/with/by σχοινιω(ι)_{cordage (dat)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} κωλυσων_{going-to-HINDER (fut ptcp) (nom)} αυτον_{him/it/same (acc)} του_{the (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} οι_{the (nom)} αγροι_{fields (nom|voc)} ημων_{us (gen)} διεμερισθησαν_{they-were-DIVIDE-ed}

Mi 2:4

In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.

Mi 2:4

In that day they will take up a parable against you,: and lament with a doleful lamentation, saying,; ‘We are utterly ruined!; My people’s possession is divided up.; Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βαλλων_{while THROW-ing (nom)} σχοινιον_{cordage (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Mi 2:5

Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.

Mi 2:5

Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

[translations][edit][history]

μη_not κλαιετε_{you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing!} δακρυσιν_{tears (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} δακρυετωσαν_{let-them-be-CRY-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} ου_not γαρ_for απωσεται_{he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)} ονειδη_{reproachs (nom|acc|voc)}

Mi 2:6

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Mi 2:6

“Don’t prophesy!”: They prophesy.
“Don’t prophesy about these things.: Disgrace won’t overtake us.”

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} παρωργισεν_{he/she/it-PROVOKE-ed-TO-ANGER} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ει_if ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is ουχ_not οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} καλοι_{good (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ορθοι_{straight (nom|voc)} πεπορευνται_{they-have-been-GO-ed}

Mi 2:7

who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?

Mi 2:7

Shall it be said, O house of Jacob:: “Is the Spirit of Yahweh angry?; Are these his doings?; Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

[translations][edit][history]

και_and εμπροσθεν_{before/in-front-of} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} ειρηνης_{peace (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} δοραν αυτου_{him/it/same (gen)} εξεδειραν του_{the (gen)} αφελεσθαι_{to-be-TAKE-AWAY-ed} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} συντριμμον πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Mi 2:8

Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.

Mi 2:8

But lately my people have risen up as an enemy.: You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} απορριφησονται_{they-will-be-CAST-ed-AWAY} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} τρυφης_{indulgence (gen)} αυτων_{them/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} επιτηδευματα αυτων_{them/same (gen)} εξωσθησαν_{they-were-EXPEL-ed} εγγισατε_{do-COME/APPROACH-NEAR-you(pl)!} ορεσιν_{mounts (dat)} αιωνιοις_{age-long/ unending (dat)}

Mi 2:9

The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.

Mi 2:9

You drive the women of my people out from their pleasant houses;: from their young children you take away my blessing forever.

[translations][edit][history]

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} αναπαυσις_{rest (nom)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} διεφθαρητε_{you(pl)-were-RUIN-ed} φθορα(ι)_{destruction (dat)}

Mi 2:10

Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;

Mi 2:10

Arise, and depart!: For this is not your resting place,; because of uncleanness that destroys,; even with a grievous destruction.

[translations][edit][history]

κατεδιωχθητε_{you(pl)-were-CHASE-ed-AFTER} ουδενος_{none (gen)} διωκοντος_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (gen)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} εσταλαξεν σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} οινον_{wine (acc)} και_and μεθυσμα και_and εσται_{he/she/it-will-be} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} σταγονος του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)}

Mi 2:11

ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,

Mi 2:11

If a man walking in a spirit of falsehood lies:: “I will prophesy to you of wine and of strong drink;”; he would be the prophet of this people.

[translations][edit][history]

συναγομενος_{while being-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom)} συναχθησεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} συν_{together with/including (+dat)} πασιν_{all (dat)} εκδεχομενος_{while being-WAIT-FOR-ed (nom)} εκδεξομαι_{I-will-be-WAIT-FOR-ed} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} την_{the (acc)} αποστροφην αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} ως_as/like ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} κοιτης_{bed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξαλουνται_{they-will-be-LEAP-ed-UP} εξ_{from-out-of (+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Mi 2:12

Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

Mi 2:12

I will surely assemble, Jacob, all of you;: I will surely gather the remnant of Israel;
I will put them together as the sheep of Bozrah,: as a flock in the midst of their pasture;; they will swarm with people.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} διακοπης προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} διεκοψαν και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} πυλην_{gate (acc)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αυτων_{them/same (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ηγησεται_{(fut perf)} αυτων_{them/same (gen)}

Mi 2:13

they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.

Mi 2:13

He who breaks open the way goes up before them.: They break through the gate, and go out.; And their king passes on before them,; with Yahweh at their head.

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:07:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Μιχαιας

Micah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%