Mi 1

www.katabiblon.com

Μιχαιας

Micah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μιχαιαν τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Μωρασθι εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} και_and Αχαζ_{Ahaz (indecl)} και_and Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} περι_{about (+acc,+gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 1:1

And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.

Mi 1:1

¶The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

[translations][edit][history]

2

2

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λαοι_{peoples (nom|voc)} λογους_{words (acc)} και_and προσεχετω_{let-him/her/it-be-PAY/TAKE-HEED-ing!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αγιου_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Mi 1:2

Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.

Mi 1:2

Hear, you peoples, all of you.: Listen, O earth, and all that is therein:
and let the Lord Yahweh be witness against you,: the Lord from his holy temple.

[translations][edit][history]

3

3

διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} και_and επιβησεται_{he/she/it-will-be-RIDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υψη_{heights (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Mi 1:3

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

Mi 1:3

For, behold, Yahweh comes forth out of his place,: and will come down and tread on the high places of the earth.

[translations][edit][history]

4

4

και_and σαλευθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} υποκατωθεν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} κοιλαδες_{hollows (nom|voc)} τακησονται_{they-will-be-MELT-ed} ως_as/like κηρος απο_from προσωπου_{face (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} καταφερομενον_{while being-BRING-ed-DOWN (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by καταβασει_{descent (dat)}

Mi 1:4

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

Mi 1:4

The mountains melt under him,: and the valleys split apart,; like wax before the fire,; like waters that are poured down a steep place.

[translations][edit][history]

5

5

δια_{because of (+acc), through (+gen)} ασεβειαν_{ungodliness (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} αμαρτιαν_{sin (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ου_not Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)} και_and τις_{who (nom)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουχι_not Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 1:5

All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?

Mi 1:5

“All this is for the disobedience of Jacob,: and for the sins of the house of Israel.
What is the disobedience of Jacob?: Isn’t it Samaria?
And what are the high places of Judah?: Aren’t they Jerusalem?

[translations][edit][history]

6

6

και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} εις_{into +acc} οπωροφυλακιον αγρου_{field (gen)} και_and εις_{into +acc} φυτειαν_{a plant (acc)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} και_and κατασπασω_{I-will-PULL-DOWN, I-should-PULL-DOWN} εις_{into +acc} χαος τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αποκαλυψω_{I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL}

Mi 1:6

Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.

Mi 1:6

Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field,: like places for planting vineyards;
and I will pour down its stones into the valley,: and I will uncover its foundations.

[translations][edit][history]

7

7

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα αυτης_{her/it/same (gen)} κατακοψουσιν_{they-will-SLASH, going-to-SLASH (fut ptcp) (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} μισθωματα_{prices (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εμπρησουσιν_{they-will-KINDLE BLOW UP, going-to-KINDLE BLOW UP (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} διοτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} μισθωματων_{prices (gen)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} μισθωματων_{prices (gen)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} συνεστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed}

Mi 1:7

And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.

Mi 1:7

All her idols will be beaten to pieces,: and all her temple gifts will be burned with fire,; and all her images I will destroy;
for of the hire of a prostitute has she gathered them,: and to the hire of a prostitute shall they return.”

[translations][edit][history]

8

8

ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} κοψεται_{he/she/it-will-be-THRASH/STRIKE-ed} και_and θρηνησει_{he/she/it-will-LAMENT, you(sg)-will-be-LAMENT-ed (classical)} πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} ανυποδετος και_and γυμνη_{naked (nom|voc)} ποιησεται_{he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed} κοπετον_{mourning (acc)} ως_as/like δρακοντων_{dragons/serpents (gen)} και_and πενθος_{grief (nom|acc|voc)} ως_as/like θυγατερων_{daughters (gen)} σειρηνων_{Sirens (gen)}

Mi 1:8

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

Mi 1:8

For this I will ~~lament~~ beat my breast and ~~wail~~ lament;: I will go stripped and naked;; I will howl like the jackals,; and moan like the daughters of owls.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

9

9

οτι_because/that κατεκρατησεν η_{the (nom)} πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} διοτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυλης_{gate (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 1:9

For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

Mi 1:9

For her wounds are incurable;: for it has come even to Judah.
It reaches to the gate of my people,: even to Jerusalem.

[translations][edit][history]

10

10

οι_{the (nom)} εν_in/with/by Γεθ μη_not μεγαλυνεσθε_{you(pl)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, be-you(pl)-being-MAGNIFY/LAUD-ed!} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Ακιμ μη_not ανοικοδομειτε_{you(pl)-are-RE-BUILD-ing, be-you(pl)-RE-BUILD-ing!} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γελωτα_{laughter (acc)} γην_{earth/land (acc)} καταπασασθε_{be-you(pl)-BESPATTER/SCATTER-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γελωτα_{laughter (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Mi 1:10

Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

Mi 1:10

Don’t tell it in Gath.: Don’t weep at all.; At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

[translations][edit][history]

11

11

κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} καλως_ideally τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Σεννααν κοψασθαι_{to-be-THRASH/STRIKE-ed} οικον_{house/home (acc)} εχομενον_{while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} πληγην_{stripe/ wound (acc)} οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)}

Mi 1:11

The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

Mi 1:11

Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame.: The inhabitant of Zaanan won’t come out.; The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

[translations][edit][history]

12

12

τις_{who (nom)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} εις_{into +acc} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} κατοικουση(ι)_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} οδυνας_{pains of mind/spirit (acc)} οτι_because/that κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πυλας_{gates (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Mi 1:12

Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,

Mi 1:12

For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good,: because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

[translations][edit][history]

13

13

ψοφος αρματων_{chariots (gen)} και_and ιππευοντων κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Λαχις αρχηγος_{trailblazer (nom)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτη_{she/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} οτι_because/that εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ευρεθησαν_{they-were-FIND-ed} ασεβειαι_{lacks of deference (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Mi 1:13

even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.

Mi 1:13

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish.: She was the beginning of sin to the daughter of Zion;; For the transgressions of Israel were found in you.

[translations][edit][history]

14

14

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εξαποστελλομενους_{while being-SEND-FORTH-ed (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} Γεθ οικους_{house/homes (acc)} ματαιους_{foolish/vain (acc)} εις_{into +acc} κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Mi 1:14

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

Mi 1:14

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath.: The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

[translations][edit][history]

15

15

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τους_{the (acc)} κληρονομους_{heirs (acc)} αγαγω_{I-should-LEAD} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Λαχις κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Οδολλαμ ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Mi 1:15

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

Mi 1:15

I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah.: He who is the glory of Israel will come to Adullam.

[translations][edit][history]

16

16

ξυρησαι_{to-SHAVE, be-you(sg)-SHAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAVE (opt)} και_and κειραι_{to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τρυφερα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμπλατυνον την_{the (acc)} χηρειαν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like αετος_{eagle/vulture (nom)} οτι_because/that η(ι)χμαλωτευθησαν_{they-were-CAPTURE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mi 1:16

Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.

Mi 1:16

Shave your heads,: and cut off your hair for the children of your delight.
Enlarge your baldness like the vulture;: for they have gone into captivity from you!

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:33:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 