Mi 1

www.katabiblon.com

Μιχαίας

Micah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ

Mi 1:1

And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.

Mi 1:1

¶The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

[translations][edit][history]

2

2

ἀκούσατε λαοί λόγους καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ

Mi 1:2

Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.

Mi 1:2

Hear, you peoples, all of you.: Listen, O earth, and all that is therein:
and let the Lord Yahweh be witness against you,: the Lord from his holy temple.

[translations][edit][history]

3

3

διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς

Mi 1:3

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

Mi 1:3

For, behold, Yahweh comes forth out of his place,: and will come down and tread on the high places of the earth.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει

Mi 1:4

And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.

Mi 1:4

The mountains melt under him,: and the valleys split apart,; like wax before the fire,; like waters that are poured down a steep place.

[translations][edit][history]

5

5

διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ισραηλ τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ οὐ Σαμάρεια καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα οὐχὶ Ιερουσαλημ

Mi 1:5

All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?

Mi 1:5

“All this is for the disobedience of Jacob,: and for the sins of the house of Israel.
What is the disobedience of Jacob?: Isn’t it Samaria?
And what are the high places of Judah?: Aren’t they Jerusalem?

[translations][edit][history]

6

6

καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω

Mi 1:6

Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.

Mi 1:6

Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field,: like places for planting vineyards;
and I will pour down its stones into the valley,: and I will uncover its foundations.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν

Mi 1:7

And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.

Mi 1:7

All her idols will be beaten to pieces,: and all her temple gifts will be burned with fire,; and all her images I will destroy;
for of the hire of a prostitute has she gathered them,: and to the hire of a prostitute shall they return.”

[translations][edit][history]

8

8

ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων

Mi 1:8

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

Mi 1:8

For this I will ~~lament~~ beat my breast and ~~wail~~ lament;: I will go stripped and naked;; I will howl like the jackals,; and moan like the daughters of owls.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

9

9

ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου ἕως Ιερουσαλημ

Mi 1:9

For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.

Mi 1:9

For her wounds are incurable;: for it has come even to Judah.
It reaches to the gate of my people,: even to Jerusalem.

[translations][edit][history]

10

10

οἱ ἐν Γεθ μὴ μεγαλύνεσθε οἱ ἐν Ακιμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν

Mi 1:10

Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

Mi 1:10

Don’t tell it in Gath.: Don’t weep at all.; At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

[translations][edit][history]

11

11

κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης

Mi 1:11

The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

Mi 1:11

Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame.: The inhabitant of Zaanan won’t come out.; The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

[translations][edit][history]

12

12

τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαλημ

Mi 1:12

Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,

Mi 1:12

For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good,: because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

[translations][edit][history]

13

13

ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων κατοικοῦσα Λαχις ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ

Mi 1:13

even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.

Mi 1:13

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish.: She was the beginning of sin to the daughter of Zion;; For the transgressions of Israel were found in you.

[translations][edit][history]

14

14

διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ

Mi 1:14

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

Mi 1:14

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath.: The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

[translations][edit][history]

15

15

ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγω σοι κατοικοῦσα Λαχις κληρονομία ἕως Οδολλαμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ

Mi 1:15

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

Mi 1:15

I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah.: He who is the glory of Israel will come to Adullam.

[translations][edit][history]

16

16

ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ

Mi 1:16

Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.

Mi 1:16

Shave your heads,: and cut off your hair for the children of your delight.
Enlarge your baldness like the vulture;: for they have gone into captivity from you!

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 21-Sep-2023 18:54:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 