Mal 2

www.katabiblon.com

Μαλαχιας

Malachi

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and νυν_now η_{the (nom)} εντολη_{precept (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)}

Mal 2:1

And now, O priests, this commandment is to you.

Mal 2:1

¶“Now, you priests, this commandment is for you.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not θησθε_{you(pl)-should-be-PUT-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} την_{the (acc)} καταραν_{curse (acc)} και_and επικαταρασομαι_{I-will-be-CURSE-ed} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and καταρασομαι_{I-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and διασκεδασω την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} οτι_because/that υμεις_{you(pl) (nom)} ου_not τιθεσθε_{you(pl)-are-being-PUT-ed, be-you(pl)-being-PUT-ed!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Mal 2:2

If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.

Mal 2:2

If you will not listen, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then will I send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not lay it to heart.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αφοριζω_{I-am-SEPARATE-ing, I-should-be-SEPARATE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} τον_{the (acc)} ωμον_{shoulder (acc)} και_and σκορπιω_{I-will-SCATTER} ηνυστρον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ηνυστρον εορτων_{festivals (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Mal 2:3

Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.

Mal 2:3

Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

[translations][edit][history]

και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} εξαπεσταλκα_{I-have-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} ταυτην_{this (acc)} του_{the (gen)} ειναι_to-be την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Mal 2:4

And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.

Mal 2:4

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} μου_{me (gen)} ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and της_{the (gen)} ειρηνης_{peace (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by φοβω(ι)_{fear (dat)} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} με_{me (acc)} και_and απο_from προσωπου_{face (gen)} ονοματος_{name (gen)} μου_{me (gen)} στελλεσθαι_{to-be-being-WITHDRAW/SEND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Mal 2:5

My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.

Mal 2:5

“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

[translations][edit][history]

νομος_{custom/law (nom)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by χειλεσιν_{lips (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} κατευθυνων_{while DIRECT-ing (nom)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and πολλους_{many (acc)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} απο_from αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Mal 2:6

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.

Mal 2:6

The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

[translations][edit][history]

οτι_because/that χειλη_{lips (nom|acc|voc)} ιερεως_{priest (gen)} φυλαξεται_{he/she/it-will-be-GUARD-ed} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} και_and νομον_{custom/law (acc)} εκζητησουσιν_{they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} εστιν_he/she/it-is

Mal 2:7

For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.

Mal 2:7

For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εξεκλινατε_{you(pl)-RECOIL/AVOID-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} και_and πολλους_{many (acc)} ησθενησατε_{you(pl)-BE-ed-WEAK/FEEBLE} εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} διεφθειρατε_{you(pl)-RUIN-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} του_{the (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Mal 2:8

But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.

Mal 2:8

But you have turned aside out of the way. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

καγω_{and/also I (nom)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εξουδενωμενους_{having-been-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (acc)} και_and παρειμενους_{having-been-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH (acc)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} ουκ_not εφυλαξασθε_{you(pl)-were-GUARD-ed} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} μου_{me (gen)} αλλα_but-rather ελαμβανετε_{you(pl)-were-TAKE/RECEIVE-ing} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)}

Mal 2:9

And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

Mal 2:9

“Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

[translations][edit][history]

ουχι_not θεος_{god (nom)} εις_{one (nom)} εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} ουχι_not πατηρ_{father (nom)} εις_{one (nom)} παντων_{all (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that εγκατελιπετε_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} βεβηλωσαι_{to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Mal 2:10

Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?

Mal 2:10

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

[translations][edit][history]

εγκατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-UTTERLY} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} διοτι_because/that εβεβηλωσεν_{he/she/it-DEFILE-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} και_and επετηδευσεν εις_{into +acc} θεους_{gods (acc)} αλλοτριους_{another's (acc)}

Mal 2:11

Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.

Mal 2:11

Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

[translations][edit][history]

εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} τον_{the (acc)} ποιουντα_{while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} και_and ταπεινωθη(ι)_{he/she/it-should-be-HUMBLE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} σκηνωματων_{habitations (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} προσαγοντων_{let-them-be-BRING-ing! (classical), while BRING-ing (gen)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)}

Mal 2:12

The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.

Mal 2:12

Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εμισουν_{I-was-HATE-ing, they-were-HATE-ing} εποιειτε_{you(pl)-were-DO/MAKE-ing} εκαλυπτετε_{you(pl)-were-COVER-ing} δακρυσιν_{tears (dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} και_and στεναγμω(ι)_{groan (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} κοπων_{labor/toils (gen); slaughters (gen)} ετι_{yet/still/ while} αξιον_{worthy (acc, nom|acc|voc)} επιβλεψαι_{to-LOOK-UPON, be-you(sg)-LOOK-UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK-UPON (opt)} εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} η_or/than λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} δεκτον_{acceptable/agreeable (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Mal 2:13

And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?

Mal 2:13

This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

[translations][edit][history]

και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} ενεκεν_{for-cause/reason-of} τινος_{who (gen)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διεμαρτυρατο_{he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εγκατελιπες_{you(sg)-LEAVE-ed-UTTERLY} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} κοινωνος_{sharer (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and γυνη_{woman/wife (nom)} διαθηκης_{covenant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Mal 2:14

Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.

Mal 2:14

Yet you say, ‘Why?’ Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not αλλος_{other(of similar kind) (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and υπολειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} πνευματος_{spirit (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τι_{who (nom|acc)} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} αλλ’_but-rather η_or/than σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and γυναικα_{woman/wife (acc)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not εγκαταλιπη(ι)ς_{you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY}

Mal 2:15

And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.

Mal 2:15

Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather εαν_{if haply, therefore} μισησας_{upon HATE-ing (nom|voc)} εξαποστειλη(ι)ς_{you(sg)-should-SEND-FORTH} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and καλυψει_{he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)} ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} και_and φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ου_not μη_not εγκαταλιπητε_{you(pl)-should-LEAVE-UTTERLY}

Mal 2:16

But if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,

Mal 2:16

For I hate divorce,” says Yahweh, the God of Israel, “and him who covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore take heed to your spirit, that you don’t deal treacherously.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} παροξυνοντες_{while PROVOKE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} παρωξυναμεν_{we-PROVOKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεγειν_{to-be-SAY-ing} υμας_{you(pl) (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} ευδοκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} και_and που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)}

Mal 2:17

ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?

Mal 2:17

You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in the sight of Yahweh, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:09:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Μαλαχιας

Malachi

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%