Lv 9

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} γερουσιαν_{council of elders (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Lv 9:1

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,

Lv 9:1

¶It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μοσχαριον εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and κριον εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} αμωμα_{unblemished (nom|acc|voc)} και_and προσενεγκε_{do-PRESENT/OFFER-you(sg)!} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 9:2

and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.

Lv 9:2

and he said to Aaron, “Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

[translations][edit][history]

3

3

και_and τη(ι)_{the (dat)} γερουσια(ι)_{council of elders (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} χιμαρον εξ_{from-out-of (+gen)} αιγων_{goats (gen)} ενα_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and μοσχαριον και_and αμνον_{lamb (acc)} ενιαυσιον εις_{into +acc} ολοκαρπωσιν αμωμα_{unblemished (nom|acc|voc)}

Lv 9:3

And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,

Lv 9:3

~~You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt offering;~~and to the council of elders of Israel, speak, saying "take a he-goat out of the goats, one sin-offering, and a little calf and a one year old lamb for an unblemished whole-fruit offeringª

———

^a ολοκαρπωσιν literally whole fruit.. this is distinct from whole BURNT offering: see Gen 8;20, 22:2,3,6,7,8,13; Lev 9:3, 16:24, Nm 15:3; Is 40:16, 43:23

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-23 Editors: 1

4

4

και_and μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and κριον εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} πεφυραμενην εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} οτι_because/that σημερον_today κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Lv 9:4

and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.

Lv 9:4

~~and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.’~~and a calf and a ram for a sacrifice of salvation before the Lord and the best quality flour mixed with oil because today the Lord will appear before you”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-23 Editors: 1

5

5

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} καθο_{according to which} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 9:5

And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.

Lv 9:5

¶They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} και_and οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 9:6

And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.

Lv 9:6

Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} προσελθε_{do-APPROACH-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξιλασαι_{be-you(sg)-MAKE ATONEMENT-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εξιλασαι_{be-you(sg)-MAKE ATONEMENT-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} καθαπερ_{even as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Lv 9:7

And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

Lv 9:7

Moses said to Aaron, “Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as Yahweh commanded.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} το_{the (nom|acc)} μοσχαριον το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Lv 9:8

And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.

Lv 9:8

¶So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

[translations][edit][history]

9

9

και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εβαψεν_{he/she/it-DIP-ed} τον_{the (acc)} δακτυλον_{finger (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εξεχεεν_{he/she/it-was-POUR-OUT-ing, he/she/it-POUR-OUT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Lv 9:9

And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.

Lv 9:9

The sons of Aaron presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:

[translations][edit][history]

10

10

και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} νεφρους_{minds (acc)} και_and τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} του_{the (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Lv 9:10

And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.

Lv 9:10

but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

11

11

και_and τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} βυρσαν κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} πυρι_{fire (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)}

Lv 9:11

And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.

Lv 9:11

The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and προσεχεεν_{he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 9:12

And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.

Lv 9:12

He killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.

[translations][edit][history]

13

13

και_and το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μελη_{members (nom|acc|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Lv 9:13

And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

Lv 9:13

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.

[translations][edit][history]

14

14

και_and επλυνεν_{he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} και_and τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} υδατι_{water (dat)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Lv 9:14

And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.

Lv 9:14

He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

[translations][edit][history]

15

15

και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} χιμαρον τον_{the (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} καθα_{according to which} και_and το_{the (nom|acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)}

Lv 9:15

And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.

Lv 9:15

He presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

[translations][edit][history]

16

16

και_and προσηνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)}

Lv 9:16

And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.

Lv 9:16

He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.

[translations][edit][history]

17

17

και_and προσηνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} χωρις_{apart from} του_{the (gen)} ολοκαυτωματος_{whole-burnt offering (gen)} του_{the (gen)} πρωινου_{early (gen)}

Lv 9:17

And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.

Lv 9:17

He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and τον_{the (acc)} κριον της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} της_{the (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and προσεχεεν_{he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 9:18

And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.

Lv 9:18

He also killed the bull and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron’s sons delivered to him the blood, which he sprinkled around on the altar,

[translations][edit][history]

19

19

και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} απο_from του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and του_{the (gen)} κριου την_{the (acc)} οσφην_{loin (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κατακαλυπτον_{while COVER-UP-ing (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεφρους_{minds (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} λοβον τον_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)}

Lv 9:19

And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.

Lv 9:19

and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:

[translations][edit][history]

20

20

και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} τα_{the (nom|acc)} στεατα_{suets (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} στηθυνια και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} τα_{the (nom|acc)} στεατα_{suets (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Lv 9:20

And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.

Lv 9:20

and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:

[translations][edit][history]

21

21

και_and το_{the (nom|acc)} στηθυνιον και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} αφαιρεμα εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Lv 9:21

And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

Lv 9:21

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εξαρας_{upon REMOVE-ing (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)}

Lv 9:22

And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.

Lv 9:22

Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} ευλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)}

Lv 9:23

And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

Lv 9:23

¶Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} τα_{the (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} στεατα_{suets (nom|acc|voc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} και_and επεσαν_they-FALL-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)}

Lv 9:24

And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

Lv 9:24

There came forth fire from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 04:37:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 