Lv 3

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} σωτηριου_{saving (gen)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εαν_{if haply, therefore} μεν_indeed εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} θηλυ_{female (nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 3:1

And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.

Lv 3:1

¶“‘If his offering is a sacrifice of peace offerings; if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Yahweh.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} δωρου_{gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed!} και_and σφαξει_{he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and προσχεουσιν_{they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 3:2

And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.

Lv 3:2

He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting: and Aaron’s sons, the priests shall sprinkle the blood around on the altar.

[translations][edit][history]

3

3

και_and προσαξουσιν_{they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)} απο_from της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} καρπωμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κατακαλυπτον_{while COVER-UP-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)}

Lv 3:3

And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.

Lv 3:3

~~He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,~~and they shall bring from the sacrifice of salvation an offering (lit: fruit) to the Lord, the fat covering the belly and all the fat upon the belly

———

^a κάρπωμα neuter noun 3rd declension sing nom voc acc fruit

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

4

4

και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεφρους_{minds (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μηριων_{thighs (gen)} και_and τον_{the (acc)} λοβον τον_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} νεφροις_{minds (dat)} περιελει_{he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)}

Lv 3:4

And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.

Lv 3:4

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανοισουσιν_{they-will-BRING/OFFER-UP, going-to-BRING/OFFER (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} καρπωμα οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 3:5

And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.

Lv 3:5

Aaron’s sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

6

6

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} η_or/than θηλυ_{female (nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Lv 3:6

And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.

Lv 3:6

¶“‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

[translations][edit][history]

7

7

εαν_{if haply, therefore} αρνα_{lamb (acc)} προσαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 3:7

If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.

Lv 3:7

If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

[translations][edit][history]

8

8

και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} δωρου_{gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and σφαξει_{he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and προσχεουσιν_{they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 3:8

And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

Lv 3:8

and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting: and Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

[translations][edit][history]

9

9

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} απο_from της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} καρπωμα τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} συν_{together with/including (+dat)} ταις_{the (dat)} ψοαις περιελει_{he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)}

Lv 3:9

And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,

Lv 3:9

He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

[translations][edit][history]

10

10

και_and αμφοτερους_{both (acc)} τους_{the (acc)} νεφρους_{minds (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μηριων_{thighs (gen)} και_and τον_{the (acc)} λοβον τον_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} νεφροις_{minds (dat)} περιελων_{going-to-TAKING OFF (fut ptcp) (nom), upon TAKING OFF-ing (nom)}

Lv 3:10

and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,

Lv 3:10

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

[translations][edit][history]

11

11

ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} καρπωμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 3:11

the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.

Lv 3:11

The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from των_{the (gen)} αιγων_{goats (gen)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 3:12

And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.

Lv 3:12

¶“‘If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:

[translations][edit][history]

13

13

και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and σφαξουσιν_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and προσχεουσιν_{they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 3:13

And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

Lv 3:13

and he shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} καρπωμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κατακαλυπτον_{while COVER-UP-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)}

Lv 3:14

And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.

Lv 3:14

He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

[translations][edit][history]

15

15

και_and αμφοτερους_{both (acc)} τους_{the (acc)} νεφρους_{minds (acc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μηριων_{thighs (gen)} και_and τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} νεφροις_{minds (dat)} περιελει_{he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)}

Lv 3:15

And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.

Lv 3:15

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} καρπωμα οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 3:16

And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.

Lv 3:16

The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh’s.

[translations][edit][history]

17

17

νομιμον εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} κατοικια(ι)_{dwelling (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ουκ_not εδεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Lv 3:17

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.

Lv 3:17

¶“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:03:30 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 