Lv 24

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 24:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 24:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and λαβετωσαν_{let-them-TAKE/RECEIVE!} μοι_{me (dat)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} ελαινον καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} κεκομμενον_{having-been-THRASH/STRIKE-ed (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} καυσαι_{to-BURN, be-you(sg)-BURN-ed!, he/she/it-happens-to-BURN (opt)} λυχνον_{lamp (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Lv 24:2

Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

Lv 24:2

“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

[translations][edit][history]

εξωθεν_from-outside του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} καυσουσιν_{they-will-BURN, going-to-BURN (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ενδελεχως νομιμον αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 24:3

outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.

Lv 24:3

Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} της_{the (gen)} καθαρας_{clean (acc, gen)} καυσετε_{you(pl)-will-BURN} τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

Lv 24:4

Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.

Lv 24:4

He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.

[translations][edit][history]

και_and λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} αυτην_{her/it/same (acc)} δωδεκα_twelve αρτους_{[loaves of] bread (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} δεκατων_{tenth (gen); while TITHE-ing (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} αρτος_{bread (nom)} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)}

Lv 24:5

And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.

Lv 24:5

¶“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

[translations][edit][history]

και_and επιθησετε_{you(pl)-will-PLACE-UPON} αυτους_{them/same (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θεματα εξ_six αρτους_{[loaves of] bread (acc)} το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} θεμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} την_{the (acc)} καθαραν_{clean (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 24:6

And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.

Lv 24:6

You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and επιθησετε_{you(pl)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θεμα λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} και_and αλα_{salt (acc); Elah (indecl)} και_and εσονται_they-will-be εις_{into +acc} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} εις_{into +acc} αναμνησιν_{reminder (acc)} προκειμενα_{while being-SET-FORTH-ed (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 24:7

And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.

Lv 24:7

You shall put pure frankincense with salt on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-10-18 Editors: 1

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} προθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-ed-FORWARD} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Lv 24:8

On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.

Lv 24:8

Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απο_from των_{the (gen)} θυσιαζομενων τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} νομιμον αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Lv 24:9

And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.

Lv 24:9

It shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} υιος_{son (nom)} γυναικος_{woman/wife (gen)} Ισραηλιτιδος_{Israelite woman (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} υιος_{son (nom)} Αιγυπτιου_{Egyptian (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εμαχεσαντο_{they-were-QUARREL-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Ισραηλιτιδος_{Israelite woman (gen)} και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} Ισραηλιτης_{Israelite (nom)}

Lv 24:10

And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.

Lv 24:10

¶The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

[translations][edit][history]

και_and επονομασας_{upon GIVE-ing-(A-NAME) (nom|voc)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} της_{the (gen)} Ισραηλιτιδος_{Israelite woman (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κατηρασατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Σαλωμιθ_{Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Δαβρι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Δαν

Lv 24:11

And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.

Lv 24:11

The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

[translations][edit][history]

και_and απεθεντο_{they-were-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} διακριναι_{to-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG), be-you(sg)-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)!, he/she/it-happens-to-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG) (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 24:12

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Lv 24:12

They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 24:13

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 24:13

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} τον_{the (acc)} καταρασαμενον_{upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ακουσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λιθοβολησουσιν_{they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)}

Lv 24:14

Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.

Lv 24:14

“Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

[translations][edit][history]

και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} καταρασηται_{he/she/it-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} θεον_{god (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed}

Lv 24:15

And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

Lv 24:15

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

[translations][edit][history]

ονομαζων_{while NAME-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!} λιθοις_{stones (dat)} λιθοβολειτω_{let-him/her/it-be-STONE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} προσηλυτος_{proselyte (nom)} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} αυτοχθων εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ονομασαι_{to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τελευτατω_{let-him/her/it-be-END-ing!}

Lv 24:16

And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

Lv 24:16

He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

[translations][edit][history]

και_and ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} ψυχην_{soul-life (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Lv 24:17

And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.

Lv 24:17

¶“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

και_and ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} αποτεισατω_{let-him/her/it-REPAY!} ψυχην_{soul-life (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)}

Lv 24:18

And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.

Lv 24:18

He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

[translations][edit][history]

και_and εαν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} μωμον_{blemish (acc)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ωσαυτως_likewise αντιποιηθησεται αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 24:19

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

Lv 24:19

If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

[translations][edit][history]

συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} συντριμματος_{wound (gen)} οφθαλμον_{eye (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} οφθαλμου_{eye (gen)} οδοντα_{teeth (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} οδοντος_{teeth (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} αν_ever δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} μωμον_{blemish (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ουτως_{so, thus} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 24:20

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

Lv 24:20

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

[translations][edit][history]

ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} ανθρωπον_{person (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Lv 24:21

Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.

Lv 24:21

He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

[translations][edit][history]

δικαιωσις_{vindication (nom)} μια_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} εγχωριω(ι) οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 24:22

There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

Lv 24:22

~~You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.’”~~One form of justice will be to the proselyte and to the home-born because I am The Lord your God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-13 Editors: 1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} τον_{the (acc)} καταρασαμενον_{upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and ελιθοβολησαν_{they-STONE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Lv 24:23

And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.

Lv 24:23

¶Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

« Ch 23‎

» Ch 25

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:19:49 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%