Lv 2

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} προσφερη(ι)_{you(sg)-are-being-PRESENT/OFFER-ed, he/she/it-should-be-PRESENT/OFFER-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT/OFFER-ed} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} σεμιδαλις_{best quality flour (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιχεει_{he/she/it-is-POUR OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR OUT, you(sg)-will-be-POUR OUT-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 2:1

And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.

Lv 2:1

¶“‘When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

[translations][edit][history]

και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and δραξαμενος_{upon being-GRASP-ed (nom)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} πληρη_{full (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δρακα_{hand (acc)} απο_from της_{the (gen)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:2

And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.

Lv 2:2

He shall bring it to Aaron’s sons, the priests; and he shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn its memorial on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} απο_from των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 2:3

And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.

Lv 2:3

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy thing of the offerings of Yahweh made by fire.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} προσφερη(ι)_{you(sg)-are-being-PRESENT/OFFER-ed, he/she/it-should-be-PRESENT/OFFER-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT/OFFER-ed} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} πεπεμμενην εν_in/with/by κλιβανω(ι)_{oven (dat)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} αζυμους_{unleavened (acc)} πεφυραμενους εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and λαγανα αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} διακεχρισμενα_{having-been-SMEAR ALL OVER-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)}

Lv 2:4

And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

Lv 2:4

¶“‘When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} απο_from τηγανου το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σεμιδαλις_{best quality flour (nom)} πεφυραμενη εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 2:5

And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

Lv 2:5

If your offering is a meal offering of the griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

[translations][edit][history]

και_and διαθρυψεις αυτα_{they/them/same (nom|acc)} κλασματα_{morsels (nom|acc|voc)} και_and επιχεεις_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:6

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Lv 2:6

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} απο_from εσχαρας το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σεμιδαλις_{best quality flour (nom)} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} ποιηθησεται_{he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed}

Lv 2:7

And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

Lv 2:7

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

[translations][edit][history]

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever ποιη(ι)_{you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτων_{these (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and προσεγγισας_{upon COME-ing-NEAR (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Lv 2:8

And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.

Lv 2:8

You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

[translations][edit][history]

αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} καρπωμα οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:9

And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.

Lv 2:9

The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} απο_from των_{the (gen)} καρπωματων κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 2:10

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.

Lv 2:10

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a thing most holy of the offerings of Yahweh made by fire.

[translations][edit][history]

πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever προσφερητε_{you(pl)-should-be-PRESENT/OFFER-ing} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ζυμωτον πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γαρ_for ζυμην_{yeast (acc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} μελι_{honey (nom|acc|voc)} ου_not προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} καρπωσαι κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:11

Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.

Lv 2:11

¶“‘No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]

δωρον_{gift (nom|acc|voc)} απαρχης_{first-fruit (gen)} προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} ουκ_not αναβιβασθησεται_{he/she/it-will-be-DRAW-ed} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:12

Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.

Lv 2:12

As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar.

[translations][edit][history]

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} αλι_{salt (dat)} αλισθησεται_{he/she/it-will-be-SALT/SEASON-ed} ου_not διαπαυσετε αλα_{Elah; salt (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from θυσιασματων υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} δωρου_{gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed!} υμων_{you(pl) (gen)} προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} αλας_{salts (acc); salt (nom|acc|voc)}

Lv 2:13

And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.

Lv 2:13

Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} προσφερη(ι)ς_{you(sg)-should-be-PRESENT/OFFER-ing} θυσιαν_{sacrifice (acc)} πρωτογενηματων τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} νεα_{new/young (nom|acc|voc, nom|voc)} πεφρυγμενα χιδρα ερικτα τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and προσοισεις_{you(sg)-will-PRESENT/OFFER} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} των_{the (gen)} πρωτογενηματων

Lv 2:14

And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits.

Lv 2:14

~~¶“‘If you offer a meal offering of first fruits to Yahweh, you shall offer for the meal offering of your first fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.~~But if you should present a sacrifice of firstfruits to the Lord, you shall offer new, roasted, unripened groat barley broth to The Lord as the sacrifice of firstfruits

———

^a πρωτογενηματων: neuter noun, 3rd declension, first fruits pl gen πεφρυγμένα: (verb participle) sing, nom, fem, pef. mp, voc/acc, to roast, roasted χιδρα:unripe wheaten groats fem ερικτα: barley broth noun 2nd neut (per A Greek-English Lexicon of the Septuagint" Lust, Eynikel, Hauspie, Deutsche Bibelgesellschaft- 1992, p181)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-11 Editors: 1

και_and επιχεεις_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 2:15

And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.

Lv 2:15

You shall ~~put~~pour oil on it, and ~~lay~~place frankincense onupon it: it is a ~~meal offering~~sacrifice.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-11 Editors: 1

και_and ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} χιδρων συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} καρπωμα εστιν_he/she/it-is κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 2:16

And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.

Lv 2:16

~~The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense: it is an offering made by fire to Yahweh.~~and the priest will offer up a memorial of it from the unripe wheaten groats together with the oil and all of its frankincense, it is fruit to the Lord

———

^a κιδρον neuter noun 2nd declension plural gen, unripe wheaten groats καρπωμα: neuter noun, 3rd declension, sing nom voc acc fruit

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-11 Editors: 1

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 02:14:58 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%