Lv 18

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 18:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 18:1

¶Yahweh said to Moses,

[translations][edit][history]

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:2

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.

Lv 18:2

“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.

[translations][edit][history]

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} κατω(ι)κησατε_{you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα γης_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} εισαγω_{I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO} υμας_{you(pl) (acc)} εκει_there ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} και_and τοις_{the (dat)} νομιμοις αυτων_{them/same (gen)} ου_not πορευσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed}

Lv 18:3

Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.

Lv 18:3

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:4

Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.

Lv 18:4

You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

[translations][edit][history]

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:5

So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.

Lv 18:5

You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Yahweh.

[translations][edit][history]

ανθρωπος_{person (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οικεια_{householder (nom|acc|voc, nom|voc)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not προσελευσεται_{he/she/it-will-be-APPROACH-ed} αποκαλυψαι_{to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Lv 18:6

No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.

Lv 18:6

¶“‘None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} μητηρ_{mother (nom)} γαρ_for σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:7

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

Lv 18:7

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} ασχημοσυνη_{disgracefulness (nom|voc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:8

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.

Lv 18:8

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife: it is your father’s nakedness.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than εκ_{from-out-of (+gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενδογενους η_or/than γεγεννημενης_{having-been-BEGET/BIRTH-ed (gen)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:9

The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.

Lv 18:9

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} θυγατρος_{daughter (gen)} υιου_{son (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than θυγατρος_{daughter (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ση_{your/yours(sg) (nom|voc)} ασχημοσυνη_{disgracefulness (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:10

The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.

Lv 18:10

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness: for theirs is your own nakedness.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} θυγατρος_{daughter (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} ομοπατρια αδελφη_{sister (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:11

Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.

Lv 18:11

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αδελφης_{sister (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} οικεια_{householder (nom|acc|voc, nom|voc)} γαρ_for πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:12

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.

Lv 18:12

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister: she is your father’s near kinswoman.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αδελφης_{sister (gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} οικεια_{householder (nom|acc|voc, nom|voc)} γαρ_for μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:13

Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother.

Lv 18:13

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister: for she is your mother’s near kinswoman.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αδελφου_{brother (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} συγγενης_{relative (nom)} γαρ_for σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:14

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.

Lv 18:14

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, you shall not approach his wife: she is your aunt.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} νυμφης_{bride/daughter-in-law (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} γυνη_{woman/wife (nom)} γαρ_for υιου_{son (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:15

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.

Lv 18:15

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} ασχημοσυνη_{disgracefulness (nom|voc)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 18:16

Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

Lv 18:16

¶“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife: it is your brother’s nakedness.

[translations][edit][history]

ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and θυγατρος_{daughter (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αποκαλυψαι_{to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt)} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οικειαι_{householder (nom|voc)} γαρ_for σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ασεβημα εστιν_he/she/it-is

Lv 18:17

The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.

Lv 18:17

¶“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.

[translations][edit][history]

γυναικα_{woman/wife (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδελφη(ι)_{sister (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αντιζηλον αποκαλυψαι_{to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt)} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ετι_{yet/still/ while} ζωσης_{while LIVE-ing (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:18

Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.

Lv 18:18

¶“‘You shall not take a wife to her sister, to be a rival,^[a] to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.

———

^a Polygamy, see also Dt. 21:15.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-15 Editors: 1

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} εν_in/with/by χωρισμω(ι) ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not προσελευση(ι)_{you(sg)-will-be-APPROACH-ed} αποκαλυψαι_{to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt)} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:19

And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.

Lv 18:19

¶“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

[translations][edit][history]

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} κοιτην_{bed (acc)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκμιανθηναι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Lv 18:20

And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

Lv 18:20

¶“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

[translations][edit][history]

και_and απο_from του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} αρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} και_and ου_not βεβηλωσεις_{you(sg)-will-DEFILE} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Lv 18:21

And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.

Lv 18:21

¶“‘You shall not give any of your children to sacrifice to Molech; neither shall you profane the name of your God: I am Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αρσενος_{male (gen)} ου_not κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} κοιτην_{bed (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Lv 18:22

And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.

Lv 18:22

¶“‘You shall not lie with a man, as with a woman~~. That is detestable.~~ for it is abomination.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-09 Editors: 1

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} τετραπουν_{four-footed (nom|acc|voc)} ου_not δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} την_{the (acc)} κοιτην_{bed (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} σπερματισμον_{copulation (acc)} εκμιανθηναι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and γυνη_{woman/wife (nom)} ου_not στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} τετραπουν_{four-footed (nom|acc|voc)} βιβασθηναι_{to-be-MOUNT-ed} μυσερον γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Lv 18:23

Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.

Lv 18:23

¶“‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it; neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it: for it is ~~a perversion~~ vile.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-13 Editors: 1

μη_not μιαινεσθε_{you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} γαρ_for τουτοις_{these (dat)} εμιανθησαν_{they-were-POLLUTE-ed} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εξαποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:24

Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,

Lv 18:24

¶“‘Don’t defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

[translations][edit][history]

και_and εμιανθη_{he/she/it-was-POLLUTE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and ανταπεδωκα_{I-PAY-BACK-ed} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and προσωχθισεν_{he/she/it-BE-ed-VEXED} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} τοις_{the (dat)} εγκαθημενοις επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 18:25

and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.

Lv 18:25

The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

[translations][edit][history]

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} νομιμα μου_{me (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} και_and ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} τουτων_{these (gen)} ο_{the (nom)} εγχωριος και_and ο_{the (nom)} προσγενομενος_{upon being-TO COME OR GO TO-ed--TO-ATTACH-ONESELF-TO-ANOTHER (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Lv 18:26

And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:

Lv 18:26

You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

[translations][edit][history]

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γαρ_for τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οι_{the (nom)} οντες_{while being (nom|voc)} προτεροι_{earlier (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εμιανθη_{he/she/it-was-POLLUTE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Lv 18:27

(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

Lv 18:27

(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);

[translations][edit][history]

και_and ινα_{in-order-that} μη_not προσοχθιση(ι)_{he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μιαινειν_{to-be-POLLUTE-ing} υμας_{you(pl) (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} προσωχθισεν_{he/she/it-BE-ed-VEXED} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τοις_{the (dat)} προ_{before (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:28

and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

Lv 18:28

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

[translations][edit][history]

οτι_because/that πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} τουτων_{these (gen)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} αι_{the (nom)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} αι_{the (nom)} ποιουσαι_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Lv 18:29

For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.

Lv 18:29

¶“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

[translations][edit][history]

και_and φυλαξετε_{you(pl)-will-GUARD} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} οπως_{how/so that} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} νομιμων των_{the (gen)} εβδελυγμενων_{having-been-LOATHE-ed (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ου_not μιανθησεσθε_{you(pl)-will-be-POLLUTE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 18:30

And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.

Lv 18:30

Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs, which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them: I am Yahweh your God.’”

[translations][edit][history]

« Ch 17‎

» Ch 19

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:04:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%