Lv 15

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 15:1

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Lv 15:1

¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

[translations][edit][history]

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} ανδρι_{man (dat)} ανδρι_{man (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ρυσις_{flow (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σωματος_{body (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} ρυσις_{flow (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 15:2

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.

Lv 15:2

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

[translations][edit][history]

και_and ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} της_{the (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ρεων_{while FLOW-ing (nom)} γονον εκ_{from-out-of (+gen)} σωματος_{body (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} συνεστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed-WITH} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ακαθαρσια_{uncleanness (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ρυσεως_{flow (gen)} σωματος_{body (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} συνεστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed-WITH} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} ακαθαρσια_{uncleanness (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 15:3

And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhoea out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which, his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.

Lv 15:3

This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.

[translations][edit][history]

πασα_{each, every (nom|voc)} κοιτη_{bed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ο_{the (nom)} γονορρυης ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} γονορρυης ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:4

Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.

Lv 15:4

¶“‘Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

[translations][edit][history]

και_and ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:5

And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.

Lv 15:5

Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} σκευους_{vessel (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} ο_{the (nom)} γονορρυης πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:6

And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.

Lv 15:6

He who sits on anything whereon the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} του_{the (gen)} γονορρυους πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:7

And he that touches the skin of him that has the issue, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.

Lv 15:7

¶“‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} προσσιελιση(ι) ο_{the (nom)} γονορρυης επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:8

And if he that has the issue should spit upon one that is clean, that person shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean until evening.

Lv 15:8

¶“‘If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} επισαγμα ονου_{ass/donkey (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever επιβη(ι)_{he/she/it-should-RIDE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} γονορρυης ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:9

And every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.

Lv 15:9

¶“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:10

And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.

Lv 15:10

Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and οσων_{as much/many as (gen)} εαν_{if haply, therefore} αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} ο_{the (nom)} γονορρυης και_and τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} ου_not νενιπται_{he/she/it-has-been-WASH-ed} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:11

And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.

Lv 15:11

¶“‘Whoever he who has the discharge touches, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} ο_{the (nom)} γονορρυης συντριβησεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} και_and σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} ξυλινον_{wooden (acc, nom|acc|voc)} νιφησεται_{he/she/it-will-be-WASH-ed} υδατι_{water (dat)} και_and καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:12

And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.

Lv 15:12

¶“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καθαρισθη(ι)_{he/she/it-should-be-PURIFY-ed} ο_{the (nom)} γονορρυης εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαριθμησεται αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καθαρισμον_{purification (acc)} και_and πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} υδατι_{water (dat)} και_and καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:13

and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean.

Lv 15:13

¶“‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

[translations][edit][history]

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} τρυγονας_{turtledoves (acc)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} νεοσσους_{chicks (acc)} περιστερων_{pigeons (gen)} και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)}

Lv 15:14

And on the eighth day he shall take to himself two turtle-doves or two young pigeons, and he shall bring them before the Lord to the doors of the tabernacle of witness, and shall give them to the priest.

Lv 15:14

¶“‘On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest:

[translations][edit][history]

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} μιαν_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and μιαν_{one (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 15:15

And the priest shall offer them one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his issue.

Lv 15:15

and the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The priest shall make atonement for him before Yahweh for his discharge.

[translations][edit][history]

και_and ανθρωπος_{person (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κοιτη_{bed (nom|voc)} σπερματος_{seed (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:16

And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.

Lv 15:16

¶“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} κοιτη_{bed (nom|voc)} σπερματος_{seed (gen)} και_and πλυθησεται_{he/she/it-will-be-WASH-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:17

And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening.

Lv 15:17

Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and γυνη_{woman/wife (nom)} εαν_{if haply, therefore} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} ανηρ_{man (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} κοιτην_{bed (acc)} σπερματος_{seed (gen)} και_and λουσονται_{they-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτοι_{unclean (nom|voc)} εσονται_they-will-be εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:18

And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation—they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening.

Lv 15:18

If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and γυνη_{woman/wife (nom)} ητις_{who (nom)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} ρεουσα_{while FLOW-ing (nom|voc)} αιματι_{blood (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ρυσις_{flow (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σωματι_{body (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αφεδρω(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:19

And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening.

Lv 15:19

¶“‘If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever κοιταζηται επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αφεδρω(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever επικαθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT UPON, you(sg)-should-be-SIT UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:20

And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.

Lv 15:20

¶“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:21

And whosoever shall touch her bed shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.

Lv 15:21

Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} παντος_{each, every (gen)} σκευους_{vessel (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:22

and every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.

Lv 15:22

Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιτη(ι)_{bed (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουσης_{while being (gen)} η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} σκευους_{vessel (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} απτεσθαι_{to-be-being-TOUCH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:23

And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.

Lv 15:23

If it is on the bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κοιτη(ι)_{bed (dat)} τις_{someone/anyone (nom)} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} η_{the (nom)} ακαθαρσια_{uncleanness (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} κοιτη_{bed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:24

And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean.

Lv 15:24

¶“‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.

[translations][edit][history]

και_and γυνη_{woman/wife (nom)} εαν_{if haply, therefore} ρεη(ι)_{you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed} ρυσει_{flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical)} αιματος_{blood (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πλειους_{more (acc, nom|voc)} ουκ_not εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} της_{the (gen)} αφεδρου αυτης_{her/it/same (gen)} εαν_{if haply, therefore} και_and ρεη(ι)_{you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} την_{the (acc)} αφεδρον αυτης_{her/it/same (gen)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ρυσεως_{flow (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} καθαπερ_{even as} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} αφεδρου ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 15:25

And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

Lv 15:25

¶“‘If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period; all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period: she is unclean.

[translations][edit][history]

και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} κοιτην_{bed (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κοιτην_{bed (acc)} της_{the (gen)} αφεδρου εσται_{he/she/it-will-be} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} της_{the (gen)} αφεδρου

Lv 15:26

And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.

Lv 15:26

Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.

[translations][edit][history]

πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} υδατι_{water (dat)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 15:27

Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.

Lv 15:27

Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καθαρισθη(ι)_{he/she/it-should-be-PURIFY-ed} απο_from της_{the (gen)} ρυσεως_{flow (gen)} και_and εξαριθμησεται αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} καθαρισθησεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed}

Lv 15:28

But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.

Lv 15:28

¶“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

[translations][edit][history]

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} τρυγονας_{turtledoves (acc)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} νεοσσους_{chicks (acc)} περιστερων_{pigeons (gen)} και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Lv 15:29

And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.

Lv 15:29

On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} μιαν_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and την_{the (acc)} μιαν_{one (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from ρυσεως_{flow (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 15:30

And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.

Lv 15:30

The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

[translations][edit][history]

και_and ευλαβεις_{prayerful (acc, nom|voc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from των_{the (gen)} ακαθαρσιων_{uncleannesses (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μιαινειν_{to-be-POLLUTE-ing} αυτους_{them/same (acc)} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Lv 15:31

And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.

Lv 15:31

¶“‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.’”

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} του_{the (gen)} γονορρυους και_and εαν_{if haply, therefore} τινι_{someone/anyone (dat)} εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κοιτη_{bed (nom|voc)} σπερματος_{seed (gen)} ωστε_{so that} μιανθηναι_{to-be-POLLUTE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Lv 15:32

This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.

Lv 15:32

¶This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

[translations][edit][history]

και_and τη(ι)_{the (dat)} αιμορροουση(ι)_{while HEMORRHAGE-ing (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αφεδρω(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} γονορρυης εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ρυσει_{flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αρσενι_{male (dat)} η_or/than τη(ι)_{the (dat)} θηλεια(ι)_{female (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αποκαθημενης

Lv 15:33

And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.

Lv 15:33

and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:18:58 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%