Lv 14

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 14:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 14:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} του_{the (gen)} λεπρου_{leprous (gen)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} καθαρισθη(ι)_{he/she/it-should-be-PURIFY-ed} και_and προσαχθησεται_{he/she/it-will-be-BRING-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)}

Lv 14:2

This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.

Lv 14:2

¶“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

[translations][edit][history]

και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ιαται_{he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} απο_from του_{the (gen)} λεπρου_{leprous (gen)}

Lv 14:3

And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper.

Lv 14:3

and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

[translations][edit][history]

και_and προσταξει_{he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κεκαθαρισμενω(ι)_{having-been-PURIFY-ed (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ορνιθια ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} καθαρα_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} κεδρινον_{of cedar (acc, nom|acc|voc)} και_and κεκλωσμενον_{having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} και_and υσσωπον_{hyssop (nom|acc|voc, acc)}

Lv 14:4

And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

Lv 14:4

then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

[translations][edit][history]

και_and προσταξει_{he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and σφαξουσιν_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} εις_{into +acc} αγγειον_{container (nom|acc|voc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατι_{water (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)}

Lv 14:5

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Lv 14:5

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κεδρινον_{of cedar (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κλωστον κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} υσσωπον_{hyssop (nom|acc|voc, acc)} και_and βαψει_{he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ορνιθιου του_{the (gen)} σφαγεντος_{upon being-SLAY-ed (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατι_{water (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)}

Lv 14:6

And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water.

Lv 14:6

As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

[translations][edit][history]

και_and περιρρανει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} καθαρισθεντα_{upon being-PURIFY-ed (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} επτακις_{seven times} και_and καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)}

Lv 14:7

And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.

Lv 14:7

He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

[translations][edit][history]

και_and πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} ο_{the (nom)} καθαρισθεις_{upon being-PURIFY-ed (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ξυρηθησεται_{he/she/it-will-be-SHAVE-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} τριχα_{hair (acc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} και_and καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} και_and διατριψει_{he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 14:8

and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days.

Lv 14:8

¶“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} ξυρηθησεται_{he/she/it-will-be-SHAVE-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} τριχα_{hair (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} πωγωνα και_and τας_{the (acc)} οφρυας_{brows (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} τριχα_{hair (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ξυρηθησεται_{he/she/it-will-be-SHAVE-ed} και_and πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υδατι_{water (dat)} και_and καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 14:9

And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean.

Lv 14:9

It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean.

[translations][edit][history]

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} αμνους_{lambs (acc)} ενιαυσιους αμωμους_{unblemished (acc)} και_and προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} ενιαυσιον αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} και_and τρια_{three (nom|acc)} δεκατα_{tenth (nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} πεφυραμενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and κοτυλην ελαιου_{oil (gen)} μιαν_{one (acc)}

Lv 14:10

And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.

Lv 14:10

¶“On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

[translations][edit][history]

και_and στησει_{he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} καθαριζων_{while PURIFY-ing (nom)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} τον_{the (acc)} καθαριζομενον_{while being-PURIFY-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ταυτα_{these (nom|acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Lv 14:11

And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness.

Lv 14:11

The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} και_and προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and την_{the (acc)} κοτυλην του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:12

And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.

Lv 14:12

¶“The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and σφαξουσιν_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} σφαζουσιν_{they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ωσπερ_{just as} το_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αγιων_{holy (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 14:13

and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy.

Lv 14:13

He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

[translations][edit][history]

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ωτος_{ear (gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)}

Lv 14:14

And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Lv 14:14

The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

[translations][edit][history]

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from της_{the (gen)} κοτυλης του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} επιχεει_{he/she/it-is-POUR OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR OUT, you(sg)-will-be-POUR OUT-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} την_{the (acc)} αριστεραν_{left (acc)}

Lv 14:15

And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand.

Lv 14:15

The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

[translations][edit][history]

και_and βαψει_{he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)} τον_{the (acc)} δακτυλον_{finger (acc)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} του_{the (gen)} οντος_{while being (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} αριστερας_{left (acc, gen)} και_and ρανει επτακις_{seven times} τω(ι)_{the (dat)} δακτυλω(ι)_{finger (dat)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:16

And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord.

Lv 14:16

The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ωτος_{ear (gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)}

Lv 14:17

And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.

Lv 14:17

The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} καθαρισθεντος_{upon being-PURIFY-ed (gen)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:18

And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord.

Lv 14:18

The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ακαθαρτου_{unclean (gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} απο_from της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} σφαξει_{he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)}

Lv 14:19

And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering.

Lv 14:19

¶“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;

[translations][edit][history]

και_and ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and καθαρισθησεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed}

Lv 14:20

And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed.

Lv 14:20

and the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} πενηται και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not ευρισκη(ι)_{you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αμνον_{lamb (acc)} ενα_{one (acc)} εις_{into +acc} ο_{who/whom/which (nom|acc)} επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed} εις_{into +acc} αφαιρεμα ωστε_{so that} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} πεφυραμενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and κοτυλην ελαιου_{oil (gen)} μιαν_{one (acc)}

Lv 14:21

And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil,

Lv 14:21

¶“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

[translations][edit][history]

και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} τρυγονας_{turtledoves (acc)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} νεοσσους_{chicks (acc)} περιστερων_{pigeons (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} μια_{one (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and η_{the (nom)} μια_{one (nom)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)}

Lv 14:22

and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering.

Lv 14:22

and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

[translations][edit][history]

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} καθαρισαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:23

And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord.

Lv 14:23

¶“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and την_{the (acc)} κοτυλην του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επιθεμα εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:24

And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.

Lv 14:24

The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and σφαξει_{he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)} τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ωτος_{ear (gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)}

Lv 14:25

And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Lv 14:25

He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

[translations][edit][history]

και_and απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} επιχεει_{he/she/it-is-POUR OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR OUT, you(sg)-will-be-POUR OUT-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} την_{the (acc)} αριστεραν_{left (acc)}

Lv 14:26

And the priest shall pour of the oil on his own left hand.

Lv 14:26

The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;

[translations][edit][history]

και_and ρανει ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τω(ι)_{the (dat)} δακτυλω(ι)_{finger (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεξιω(ι)_{right (dat)} απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} αριστερα(ι)_{left (dat)} επτακις_{seven times} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:27

And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.

Lv 14:27

and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} του_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ωτος_{ear (gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)}

Lv 14:28

And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.

Lv 14:28

Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} καθαρισθεντος_{upon being-PURIFY-ed (gen)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:29

And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord.

Lv 14:29

The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μιαν_{one (acc)} των_{the (gen)} τρυγονων_{turtledoves (gen)} η_or/than απο_from των_{the (gen)} νεοσσων_{chicks (gen)} των_{the (gen)} περιστερων_{pigeons (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)}

Lv 14:30

And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,

Lv 14:30

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,

[translations][edit][history]

την_{the (acc)} μιαν_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and την_{the (acc)} μιαν_{one (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} συν_{together with/including (+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θυσια(ι)_{sacrifice (dat)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} καθαριζομενου_{while being-PURIFY-ed (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 14:31

the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification.

Lv 14:31

even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} και_and του_{the (gen)} μη_not ευρισκοντος_{while FIND-ing (gen)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καθαρισμον_{purification (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 14:32

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.

Lv 14:32

¶This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 14:33

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Lv 14:33

¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

[translations][edit][history]

ως_as/like αν_ever εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κτησει_{you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed (classical)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αφην_{ligament (acc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οικιαις_{houses (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} εγκτητου υμιν_{you(pl) (dat)}

Lv 14:34

Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;

Lv 14:34

“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

[translations][edit][history]

και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} τινος_{who (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} οικια_{house (nom|voc)} και_and αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ωσπερ_{just as} αφη_{ligament (nom|voc)} εωραται_{he/she/it-has-been-SEE/BEHOLD-ed} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)}

Lv 14:35

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

Lv 14:35

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

[translations][edit][history]

και_and προσταξει_{he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} αποσκευασαι_{to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} εισελθοντα_{upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} και_and ου_not μη_not ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} καταμαθειν_to-LEARN την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)}

Lv 14:36

And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house.

Lv 14:36

The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τοιχοις_{walls (dat)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} κοιλαδας_{hollows (acc)} χλωριζουσας η_or/than πυρριζουσας και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ταπεινοτερα_{lower (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} τοιχων_{walls (gen)}

Lv 14:37

And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls.

Lv 14:37

He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

[translations][edit][history]

και_and εξελθων_{upon COME-ing-OUT (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 14:38

And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

Lv 14:38

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

[translations][edit][history]

και_and επανηξει ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ου_not διεχυθη_{he/she/it-was-SPREAD-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τοιχοις_{walls (dat)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)}

Lv 14:39

And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,

Lv 14:39

The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

[translations][edit][history]

και_and προσταξει_{he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and εξελουσιν_{they-will-RESCUE/TAKE-OUT, going-to-RESCUE/TAKE (fut ptcp) (dat), upon RESCUE/TAKE-ing-OUT (dat)} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} και_and εκβαλουσιν_{they-will-EXPEL, going-to-EXPEL (fut ptcp) (dat), upon EXPEL-ing (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)}

Lv 14:40

then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.

Lv 14:40

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:

[translations][edit][history]

και_and αποξυσουσιν_{they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} εσωθεν_{from-within/inside} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and εκχεουσιν_{they-are-POUR-OUT-ing, they-will-POUR-OUT, while POUR-OUT-ing (dat), going-to-POUR-OUT (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)}

Lv 14:41

And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.

Lv 14:41

and he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

[translations][edit][history]

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λιθους_{stones (acc)} απεξυσμενους_{having-been-???-ed (acc)} ετερους_{others (acc)} και_and αντιθησουσιν_{they-will-TO SET AGAINST--C.-DAT., going-to-TO SET AGAINST (fut ptcp) (dat)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} λιθων_{stones (gen)} και_and χουν_{dust (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and εξαλειψουσιν_{they-will-WIPE-AWAY, going-to-WIPE (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)}

Lv 14:42

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

Lv 14:42

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} παλιν_again αφη_{ligament (nom|voc)} και_and ανατειλη(ι)_{he/she/it-should-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-should-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εξελειν_{to-will-RESCUE/TAKE-OUT, to-RESCUE/TAKE-OUT} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποξυσθηναι_to-be-???-ed την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εξαλειφθηναι_{to-be-WIPE-ed-AWAY}

Lv 14:43

And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered,

Lv 14:43

¶“If the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered;

[translations][edit][history]

και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ει_if διακεχυται_{he/she/it-has-been-SPREAD-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εμμονος εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 14:44

then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.

Lv 14:44

then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

[translations][edit][history]

και_and καθελουσιν_{they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} εξοισουσιν_{they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)}

Lv 14:45

And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place.

Lv 14:45

He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} αφωρισμενη_{having-been-SEPARATE-ed (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 14:46

And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

Lv 14:46

¶“Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} κοιμωμενος_{while being-LIE/REPOSE-ed (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and ο_{the (nom)} εσθων_{while EAT/DEVOUR-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Lv 14:47

And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

Lv 14:47

He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} παραγενομενος_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom)} εισελθη(ι)_{he/she/it-should-ENTER} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} διαχυσει ου_not διαχειται_{he/she/it-is-being-SPREAD-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εξαλειφθηναι_{to-be-WIPE-ed-AWAY} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} οτι_because/that ιαθη_{he/she/it-was-HEAL-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)}

Lv 14:48

and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.

Lv 14:48

¶“If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

[translations][edit][history]

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αφαγνισαι την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ορνιθια ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} καθαρα_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} κεδρινον_{of cedar (acc, nom|acc|voc)} και_and κεκλωσμενον_{having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} και_and υσσωπον_{hyssop (nom|acc|voc, acc)}

Lv 14:49

And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

Lv 14:49

To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

[translations][edit][history]

και_and σφαξει_{he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} εις_{into +acc} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατι_{water (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)}

Lv 14:50

And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water.

Lv 14:50

He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

[translations][edit][history]

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κεδρινον_{of cedar (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κεκλωσμενον_{having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} υσσωπον_{hyssop (nom|acc|voc, acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and βαψει_{he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ορνιθιου του_{the (gen)} εσφαγμενου_{having-been-SLAY-ed (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατι_{water (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} και_and περιρρανει εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} επτακις_{seven times}

Lv 14:51

And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.

Lv 14:51

He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

[translations][edit][history]

και_and αφαγνιει την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} του_{the (gen)} ορνιθιου και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υδατι_{water (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορνιθιω(ι) τω(ι)_{the (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ξυλω(ι)_{tree (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κεδρινω(ι)_{of cedar (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υσσωπω(ι)_{hyssop (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κεκλωσμενω(ι)_{having-been-SPIN-ed (dat)} κοκκινω(ι)_{scarlet (dat)}

Lv 14:52

and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

Lv 14:52

He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ορνιθιον το_{the (nom|acc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} και_and καθαρα_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 14:53

And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

Lv 14:53

but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} αφην_{ligament (acc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} και_and θραυσματος

Lv 14:54

This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,

Lv 14:54

¶This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

[translations][edit][history]

και_and της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} ιματιου_{garment (gen)} και_and οικιας_{house (gen), houses (acc)}

Lv 14:55

and of the leprosy of a garment, and of a house,

Lv 14:55

and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

[translations][edit][history]

και_and ουλης και_and σημασιας και_and του_{the (gen)} αυγαζοντος_{while SHINE-ing (gen)}

Lv 14:56

and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,

Lv 14:56

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

[translations][edit][history]

και_and του_{the (gen)} εξηγησασθαι_{to-be-EXPOUND-ed} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} και_and η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} καθαρισθησεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)}

Lv 14:57

and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.

Lv 14:57

to teach when it is unclean, and when it is clean.
¶ This is the law of leprosy.

[translations][edit][history]

« Ch 13‎

» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:24:15 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%