Lv 13

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 13:1

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Lv 13:1

¶Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

[translations][edit][history]

ανθρωπω(ι)_{person (dat)} εαν_{if haply, therefore} τινι_{someone/anyone (dat)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} χρωτος_{skin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουλη σημασιας τηλαυγης και_and γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} χρωτος_{skin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} και_and αχθησεται_{he/she/it-will-be-LEAD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} η_or/than ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)}

Lv 13:2

If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.

Lv 13:2

“When a man shall have a rising in his body’s skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons, the priests:

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} θριξ_{hair (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αφη(ι)_{ligament (dat); he/she/it-should-SEND AWAY, you(sg)-should-be-SEND AWAY-ed} μεταβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed, he/she/it-should-CHANGE/ALTER, you(sg)-should-be-CHANGE/ALTER-ed} λευκη_{white (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} της_{the (gen)} αφης_{ligament (gen)} ταπεινη_{lowly (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εστιν_he/she/it-is και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Lv 13:3

And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.

Lv 13:3

and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τηλαυγης λευκη_{white (nom|voc)} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} και_and ταπεινη_{lowly (nom|voc)} μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} και_and η_{the (nom)} θριξ_{hair (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} τριχα_{hair (acc)} λευκην_{white (acc)} αυτη_{she/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is αμαυρα και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 13:4

But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;

Lv 13:4

If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μετεπεσεν η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)}

Lv 13:5

and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.

Lv 13:5

The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αμαυρα η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} ου_not μετεπεσεν η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} σημασια γαρ_for εστιν_he/she/it-is και_and πλυναμενος_{upon being-WASH-ed (nom)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 13:6

And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.

Lv 13:6

The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μεταβαλουσα_{going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (nom|voc), upon CHANGE/ALTER-ing (nom|voc)} μεταπεση(ι) η_{the (nom)} σημασια εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} του_{the (gen)} καθαρισαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)}

Lv 13:7

But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,

Lv 13:7

But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετεπεσεν η_{the (nom)} σημασια εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:8

and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

Lv 13:8

The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

[translations][edit][history]

και_and αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by ανθρωπω(ι)_{person (dat)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)}

Lv 13:9

And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;

Lv 13:9

¶“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουλη λευκη_{white (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and αυτη_{this (nom)} μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} τριχα_{hair (acc)} λευκην_{white (acc)} και_and απο_from του_{the (gen)} υγιους_{healthy (gen)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} της_{the (gen)} ζωσης_{while LIVE-ing (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ουλη(ι)

Lv 13:10

and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore—

Lv 13:10

and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

[translations][edit][history]

λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} παλαιουμενη_{while being-MAKE-ed-OLD (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:11

it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.

Lv 13:11

it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξανθουσα εξανθηση(ι) η_{the (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and καλυψη(ι)_{you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed} η_{the (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αφης_{ligament (gen)} απο_from κεφαλης_{head (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποδων_{feet (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

Lv 13:12

And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;

Lv 13:12

¶“If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} η_{the (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} οτι_because/that παν_{each, every (nom|acc|voc)} μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:13

then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.

Lv 13:13

then the priest shall examine him; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean.

[translations][edit][history]

και_and η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} οφθη(ι)_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} χρως_{skin (nom|voc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} μιανθησεται_{he/she/it-will-be-POLLUTE-ed}

Lv 13:14

But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.

Lv 13:14

But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τον_{the (acc)} χρωτα_{skin (acc)} τον_{the (acc)} υγιη_{healthy (acc, nom|acc|voc)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} χρως_{skin (nom|voc)} ο_{the (nom)} υγιης_{healthy (nom)} οτι_because/that ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:15

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

Lv 13:15

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αποκαταστη(ι)_{he/she/it-should-RESTORE} ο_{the (nom)} χρως_{skin (nom|voc)} ο_{the (nom)} υγιης_{healthy (nom)} και_and μεταβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed, he/she/it-should-CHANGE/ALTER, you(sg)-should-be-CHANGE/ALTER-ed} λευκη_{white (nom|voc)} και_and ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)}

Lv 13:16

But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;

Lv 13:16

Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:17

and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.

Lv 13:17

and the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

[translations][edit][history]

Lv 13:18

And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,

Lv 13:18

¶“When the body has a boil on its skin, and it has healed,

[translations][edit][history]

και_and γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} του_{the (gen)} ελκους_{festering wound (gen)} ουλη λευκη_{white (nom|voc)} η_or/than τηλαυγης λευκαινουσα_{while WHITEN-ing (nom|voc)} η_or/than πυρριζουσα και_and οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)}

Lv 13:19

and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;

Lv 13:19

and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest;

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} ταπεινοτερα_{lower (nom|acc|voc, nom|voc)} του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} και_and η_{the (nom)} θριξ_{hair (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} εις_{into +acc} λευκην_{white (acc)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελκει_{festering wound (dat); he/she/it-is-PULL/DRAG-ing, you(sg)-are-being-PULL/DRAG-ed (classical)} εξηνθησεν

Lv 13:20

then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.

Lv 13:20

and the priest shall examine it; and behold, if its appearance is lower than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θριξ_{hair (nom|voc)} λευκη_{white (nom|voc)} και_and ταπεινον_{lowly (acc, nom|acc|voc)} μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} του_{the (gen)} χρωτος_{skin (gen)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} η(ι)_{he/she/it-should-be} αμαυρα αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 13:21

But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.

Lv 13:21

But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn’t deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} διαχεηται_{he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελκει_{festering wound (dat); he/she/it-is-PULL/DRAG-ing, you(sg)-are-being-PULL/DRAG-ed (classical)} εξηνθησεν

Lv 13:22

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

Lv 13:22

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

[translations][edit][history]

Lv 13:23

But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.

Lv 13:23

But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

[translations][edit][history]

και_and σαρξ_{flesh (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατακαυμα πυρος_{fire (gen)} και_and γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} υγιασθεν του_{the (gen)} κατακαυματος αυγαζον_{while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)} τηλαυγες λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} υποπυρριζον η_or/than εκλευκον

Lv 13:24

And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;

Lv 13:24

¶“Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} θριξ_{hair (nom|voc)} λευκη_{white (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αυγαζον_{while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταπεινη_{lowly (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατακαυματι εξηνθησεν και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:25

then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.

Lv 13:25

then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυγαζοντι_{while SHINE-ing (dat)} θριξ_{hair (nom|voc)} λευκη_{white (nom|voc)} και_and ταπεινον_{lowly (acc, nom|acc|voc)} μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} αυτο_{it/same (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαυρον και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 13:26

But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.

Lv 13:26

But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn’t lower than the skin, but is faded; then the priest shall isolate him seven days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} διαχυσει διαχεηται_{he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελκει_{festering wound (dat); he/she/it-is-PULL/DRAG-ing, you(sg)-are-being-PULL/DRAG-ed (classical)} εξηνθησεν

Lv 13:27

And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.

Lv 13:27

The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} χωραν_{region (acc)} μεινη(ι)_{he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed} το_{the (nom|acc)} αυγαζον_{while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and μη_not διαχυθη(ι)_{he/she/it-should-be-SPREAD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} αυτη_{she/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} η(ι)_{he/she/it-should-be} αμαυρα η_{the (nom)} ουλη του_{the (gen)} κατακαυματος εστιν_he/she/it-is και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} γαρ_for χαρακτηρ_{imprint (nom|voc)} του_{the (gen)} κατακαυματος εστιν_he/she/it-is

Lv 13:28

But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.

Lv 13:28

If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.

[translations][edit][history]

και_and ανδρι_{man (dat)} και_and γυναικι_{woman/wife (dat)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κεφαλη(ι)_{head (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πωγωνι

Lv 13:29

And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;

Lv 13:29

¶“When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} εγκοιλοτερα του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} θριξ_{hair (nom|voc)} ξανθιζουσα_{while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)} λεπτη_{mite (nom|voc)} και_and μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} θραυσμα εστιν_he/she/it-is λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} η_or/than λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} του_{the (gen)} πωγωνος εστιν_he/she/it-is

Lv 13:30

then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.

Lv 13:30

then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard.

[translations][edit][history]

και_and εαν_{if haply, therefore} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} του_{the (gen)} θραυσματος και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουχ_not η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} εγκοιλοτερα του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} και_and θριξ_{hair (nom|voc)} ξανθιζουσα_{while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} του_{the (gen)} θραυσματος επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 13:31

And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.

Lv 13:31

If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ου_not διεχυθη_{he/she/it-was-SPREAD-ed} το_{the (nom|acc)} θραυσμα και_and θριξ_{hair (nom|voc)} ξανθιζουσα_{while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} του_{the (gen)} θραυσματος ουκ_not εστιν_he/she/it-is κοιλη_{hollow (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)}

Lv 13:32

And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin;

Lv 13:32

On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn’t spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn’t deeper than the skin,

[translations][edit][history]

και_and ξυρηθησεται_{he/she/it-will-be-SHAVE-ed} το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} θραυσμα ου_not ξυρηθησεται_{he/she/it-will-be-SHAVE-ed} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} θραυσμα επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)}

Lv 13:33

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

Lv 13:33

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} θραυσμα τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ου_not διεχυθη_{he/she/it-was-SPREAD-ed} το_{the (nom|acc)} θραυσμα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} ξυρηθηναι_{to-be-SHAVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} του_{the (gen)} θραυσματος ουκ_not εστιν_he/she/it-is κοιλη_{hollow (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and πλυναμενος_{upon being-WASH-ed (nom)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} καθαρος_{clean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 13:34

And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.

Lv 13:34

On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn’t spread in the skin, and its appearance isn’t deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes, and be clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} διαχυσει διαχεηται_{he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed} το_{the (nom|acc)} θραυσμα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} καθαρισθηναι_{to-be-PURIFY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Lv 13:35

But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,

Lv 13:35

But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} διακεχυται_{he/she/it-has-been-SPREAD-ed} το_{the (nom|acc)} θραυσμα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} ουκ_not επισκεψεται_{he/she/it-will-be-CHECK-ed-UP-ON} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} τριχος_{hair (gen)} της_{the (gen)} ξανθης_{yellow (gen)} οτι_because/that ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:36

then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean.

Lv 13:36

then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μεινη(ι)_{he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed} το_{the (nom|acc)} θραυσμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} και_and θριξ_{hair (nom|voc)} μελαινα_{black (nom|voc)} ανατειλη(ι)_{he/she/it-should-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-should-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υγιακεν το_{the (nom|acc)} θραυσμα καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is και_and καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)}

Lv 13:37

But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean.

Lv 13:37

But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean.

[translations][edit][history]

και_and ανδρι_{man (dat)} η_or/than γυναικι_{woman/wife (dat)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυγασματα αυγαζοντα_{while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)} λευκαθιζοντα

Lv 13:38

And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness,

Lv 13:38

¶“When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυγασματα αυγαζοντα_{while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)} λευκαθιζοντα αλφος εστιν_he/she/it-is καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is εξανθει εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:39

then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean.

Lv 13:39

then the priest shall examine them; and behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τινι_{someone/anyone (dat)} μαδηση(ι) η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φαλακρος εστιν_he/she/it-is καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:40

And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean.

Lv 13:40

¶“If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μαδηση(ι) η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναφαλαντος εστιν_he/she/it-is καθαρος_{clean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:41

And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean.

Lv 13:41

If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φαλακρωματι αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναφαλαντωματι αυτου_{him/it/same (gen)} αφη_{ligament (nom|voc)} λευκη_{white (nom|voc)} η_or/than πυρριζουσα λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φαλακρωματι αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναφαλαντωματι αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 13:42

And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead.

Lv 13:42

But if there is in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} της_{the (gen)} αφης_{ligament (gen)} λευκη_{white (nom|voc)} πυρριζουσα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φαλακρωματι αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναφαλαντωματι αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 13:43

And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh,

Lv 13:43

Then the priest shall examine him; and, behold, if the rising of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

[translations][edit][history]

ανθρωπος_{person (nom)} λεπρος_{leprous (nom)} εστιν_he/she/it-is μιανσει μιανει_{he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κεφαλη(ι)_{head (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 13:44

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

Lv 13:44

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} λεπρος_{leprous (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} παραλελυμενα_{having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ακατακαλυπτος_{uncovered (nom)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} περιβαλεσθω_{let-him/her/it-be-ADORN-ed-WITH!} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)} κεκλησεται_{(fut perf)}

Lv 13:45

And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean.

Lv 13:45

¶“The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, ‘Unclean! Unclean!’

[translations][edit][history]

πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} αν_ever η(ι)_{he/she/it-should-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} ων_{while being (nom)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} κεχωρισμενος_{having-been-SEPARATE-ed (nom)} καθησεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διατριβη

Lv 13:46

All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp.

Lv 13:46

All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall be his dwelling.

[translations][edit][history]

και_and ιματιω(ι)_{garment (dat)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εν_in/with/by ιματιω(ι)_{garment (dat)} ερεω(ι) η_or/than εν_in/with/by ιματιω(ι)_{garment (dat)} στιππυινω(ι)

Lv 13:47

And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,

Lv 13:47

¶“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

[translations][edit][history]

η_or/than εν_in/with/by στημονι η_or/than εν_in/with/by κροκη(ι) η_or/than εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λινοις_{linen/flax (dat)} η_or/than εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ερεοις η_or/than εν_in/with/by δερματι_{skin (dat)} η_or/than εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} εργασιμω(ι) δερματι_{skin (dat)}

Lv 13:48

either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,

Lv 13:48

whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;

[translations][edit][history]

και_and γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} χλωριζουσα η_or/than πυρριζουσα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στημονι η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κροκη(ι) η_or/than εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} σκευει_{vessel (dat)} εργασιμω(ι) δερματος_{skin (gen)} αφη_{ligament (nom|voc)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} εστιν_he/she/it-is και_and δειξει_{he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)}

Lv 13:49

and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest.

Lv 13:49

if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Lv 13:50

And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days.

Lv 13:50

The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} διαχεηται_{he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στημονι η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κροκη(ι) η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δερματι_{skin (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever ποιηθη(ι)_{he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εργασια(ι)_{business/pursuits (dat)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εμμονος εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εστιν_he/she/it-is

Lv 13:51

And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean.

Lv 13:51

He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

[translations][edit][history]

κατακαυσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} η_or/than τον_{the (acc)} στημονα η_or/than την_{the (acc)} κροκην εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ερεοις η_or/than εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λινοις_{linen/flax (dat)} η_or/than εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} σκευει_{vessel (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} οτι_because/that λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εμμονος εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} κατακαυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed}

Lv 13:52

He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire.

Lv 13:52

He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin, in which the plague is: for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and μη_not διαχεηται_{he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στημονι η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κροκη(ι) η_or/than εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} σκευει_{vessel (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)}

Lv 13:53

And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

Lv 13:53

¶“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

[translations][edit][history]

και_and συνταξει_{he/she/it-will-ARRANGE, you(sg)-will-be-ARRANGE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} και_and αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)}

Lv 13:54

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

Lv 13:54

then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

[translations][edit][history]

και_and οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} πλυθηναι_{to-be-WASH-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} την_{the (acc)} αφην_{ligament (acc)} και_and ηδε_{this (nom)} μη_not μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} την_{the (acc)} οψιν_{sight (acc)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} ου_not διαχειται_{he/she/it-is-being-SPREAD-ed} ακαθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} κατακαυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed} εστηρισται_{he/she/it-has-been-SUPPORT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στημονι η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κροκη(ι)

Lv 13:55

And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof.

Lv 13:55

Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and behold, if the plague hasn’t changed its color, and the plague hasn’t spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside.

[translations][edit][history]

και_and εαν_{if haply, therefore} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and η(ι)_{he/she/it-should-be} αμαυρα η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} πλυθηναι_{to-be-WASH-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} απορρηξει_{he/she/it-will-STRIKE OFF, you(sg)-will-be-STRIKE OFF-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} απο_from του_{the (gen)} ιματιου_{garment (gen)} η_or/than απο_from του_{the (gen)} δερματος_{skin (gen)} η_or/than απο_from του_{the (gen)} στημονος η_or/than απο_from της_{the (gen)} κροκης

Lv 13:56

And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin.

Lv 13:56

If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} οφθη(ι)_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στημονι η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κροκη(ι) η_or/than εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} σκευει_{vessel (dat)} δερματινω(ι)_{leather (dat)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} εξανθουσα εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} κατακαυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)}

Lv 13:57

And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire.

Lv 13:57

and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} η_or/than ο_{the (nom)} στημων η_or/than η_{the (nom)} κροκη η_or/than παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} δερματινον_{leather (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} πλυθησεται_{he/she/it-will-be-WASH-ed} και_and αποστησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} αφη_{ligament (nom|voc)} και_and πλυθησεται_{he/she/it-will-be-WASH-ed} το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} και_and καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Lv 13:58

And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean.

Lv 13:58

The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.”

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} αφης_{ligament (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} ιματιου_{garment (gen)} ερεου η_or/than στιππυινου η_or/than στημονος η_or/than κροκης η_or/than παντος_{each, every (gen)} σκευους_{vessel (gen)} δερματινου_{leather (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} καθαρισαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)} η_or/than μιαναι_{to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Lv 13:59

This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean.

Lv 13:59

¶This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:30:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%