Lv 10

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and λαβοντες_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} πυρειον αυτου_{him/it/same (gen)} επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and επεβαλον_{I-CAST-ed-UPON, they-CAST-ed-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

Lv 10:1

And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,

Lv 10:1

¶Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and απεθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 10:2

and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.

Lv 10:2

And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.^[a]

———

^a Nm. 3:4.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εγγιζουσιν_{they-are-COME/APPROACH-NEAR-ing, while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} μοι_{me (dat)} αγιασθησομαι_{I-will-be-CONSECRATE-ed} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} δοξασθησομαι_{I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} και_and κατενυχθη_{he/she/it-was-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)}

Lv 10:3

And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.

Lv 10:3

¶Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying,

‘I will show myself holy to those who come near me,: and before all the people I will be glorified.’”

¶Aaron held his peace.^[a]

———

^a See also 10:19.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τον_{the (acc)} Μισαδαι και_and τον_{the (acc)} Ελισαφαν υιους_{sons (acc)} Οζιηλ υιους_{sons (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} προσελθατε_{do-APPROACH-you(pl)!} και_and αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)}

Lv 10:4

And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.

Lv 10:4

Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.”

[translations][edit][history]

και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} χιτωσιν_{long belted tunics (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)}

Lv 10:5

And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.

Lv 10:5

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} καταλελειμμενους_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ουκ_not αποκιδαρωσετε και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_not διαρρηξετε_{you(pl)-will-TEAR/RIP-ASUNDER} ινα_{in-order-that} μη_not αποθανητε_{you(pl)-should-DIE} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} θυμος_{inclination/passion (nom)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κλαυσονται_{they-will-be-WEEP-ed} τον_{the (acc)} εμπυρισμον_{burning (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενεπυρισθησαν_{they-were-BURN-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 10:6

And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.

Lv 10:6

¶Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don’t die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.and Moses said to Aaron and Eleazar and Ithmar his sons who remained "do not let your head become unbound and do not tear your clothes so that you don't die and upon the whole gathering there will be wrath, your brothers and all the house of Israel would weep the burningᵃ by which they were burned by The Lord.

———

^a εμπυρισμον: burning (see 1Kings 8;37, Nm 11:3, Deut 9:22, Jos 6:24)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-03 Editors: 1

και_and απο_from της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} ουκ_not εξελευσεσθε_{you(pl)-will-be-COME-ed-OUT} ινα_{in-order-that} μη_not αποθανητε_{you(pl)-should-DIE} το_{the (nom|acc)} γαρ_for ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χρισεως το_{the (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Lv 10:7

And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.

Lv 10:7

~~You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.~~and do not come out of the door of the tent of testimony so that you don't die for the anointing oil upon you is from the Lord."
And they did according to the declaration of Moses.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-03 Editors: 1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 10:8

And the Lord spoke to Aaron, saying,

Lv 10:8

~~¶Yahweh spoke to Aaron, saying,~~and The Lord spoke to Aaron saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-03 Editors: 1

οινον_{wine (acc)} και_and σικερα_{Barley Wine (nom|voc)} ου_not πιεσθε_{you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηνικα_when αν_ever εισπορευησθε_{you(pl)-should-be-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} η_or/than προσπορευομενων_{while being-APPROACH-ed (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and ου_not μη_not αποθανητε_{you(pl)-should-DIE} νομιμον αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 10:9

Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,

Lv 10:9

“Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don’t die: it shall be a statute forever throughout your generations:

[translations][edit][history]

διαστειλαι_{to-ORDER/SEPARATE, be-you(sg)-ORDER/SEPARATE-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER/SEPARATE (opt)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and των_{the (gen)} βεβηλων_{desecrative (gen); while DEFILE-ing (nom)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ακαθαρτων_{unclean (gen)} και_and των_{the (gen)} καθαρων_{clean (gen)}

Lv 10:10

to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,

Lv 10:10

and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

[translations][edit][history]

και_and συμβιβασεις_{you(sg)-will-PIECE-TOGETHER} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} νομιμα α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Lv 10:11

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

Lv 10:11

~~and that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”~~and you will reconcile the sons of Israel to all the customs which The Lord spake to them through the hand of Mosesᵃ

———

^a THINGS SPOKEN THROUGH HAND ARE WRITTEN NOT NOT NOT oral Kabbalistic tradition.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-03 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τους_{the (acc)} καταλειφθεντας_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} την_{the (acc)} καταλειφθεισαν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} απο_from των_{the (gen)} καρπωματων κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αγιων_{holy (gen)} εστιν_he/she/it-is

Lv 10:12

And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

Lv 10:12

¶Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

[translations][edit][history]

και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} νομιμον γαρ_for σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εστιν_he/she/it-is και_and νομιμον τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} απο_from των_{the (gen)} καρπωματων κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουτω_{so, thus} γαρ_for εντεταλται_{he/she/it-has-been-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)}

Lv 10:13

And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.

Lv 10:13

and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire: for so I am commanded.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} στηθυνιον του_{the (gen)} αφορισματος_{hollow (gen)} και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} του_{the (gen)} αφαιρεματος φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} νομιμον γαρ_for σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and νομιμον τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} απο_from των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Lv 10:14

And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

Lv 10:14

The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

[translations][edit][history]

τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} του_{the (gen)} αφαιρεματος και_and το_{the (nom|acc)} στηθυνιον του_{the (gen)} αφορισματος_{hollow (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} καρπωματων των_{the (gen)} στεατων_{suets (gen)} προσοισουσιν_{they-will-PRESENT/OFFER, going-to-PRESENT/OFFER (fut ptcp) (dat)} αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} αφορισαι_{to-SEPARATE, be-you(sg)-SEPARATE-ed!, he/she/it-happens-to-SEPARATE (opt)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ταις_{the (dat)} θυγατρασιν_{daughters (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} νομιμον αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Lv 10:15

They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.

Lv 10:15

The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons’ with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded.”

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} χιμαρον τον_{the (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ζητων_{while SEEK-ing (nom)} εξεζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed-OUT} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and οδε_{way/road (voc); this (nom)} ενεπεπυριστο_{he/she/it-had-been-BURN-ed!} και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τους_{the (acc)} καταλελειμμενους_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 10:16

And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,

Lv 10:16

¶Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ουκ_not εφαγετε_{you(pl)-EAT/DEVOUR-ed} το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} οτι_because/that γαρ_for αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αγιων_{holy (gen)} εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} ινα_{in-order-that} αφελητε_{you(pl)-should-TAKE-AWAY} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} και_and εξιλασησθε_{you(pl)-should-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 10:17

Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.

Lv 10:17

“Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

[translations][edit][history]

ου_not γαρ_for εισηχθη_{he/she/it-was-LEAD-ed-INTO} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εσω_inside φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} μοι_{me (dat)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Lv 10:18

For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.

Lv 10:18

Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if σημερον_today προσαγειοχασιν_{they-have-BRING-ed} τα_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and συμβεβηκεν_{he/she/it-has-HAPPEN-ed} μοι_{me (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and φαγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} τα_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} σημερον_today μη_not αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 10:19

And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?

Lv 10:19

¶Aaron spoke to Moses, “Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?”

[translations][edit][history]

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 10:20

And Moses heard it, and it pleased him.

Lv 10:20

¶When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

[translations][edit][history]

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 07:39:41 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%