Lv 1

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανεκαλεσεν_{he/she/it-SUMMON-ed} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 1:1

And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,

Lv 1:1

~~¶Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,~~And The Lord summoned Moses and spoke to him out of the Tent of Testimony saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-09 Editors: 1

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ανθρωπος_{person (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εαν_{if haply, therefore} προσαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} απο_from των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} απο_from των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Lv 1:2

If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.

Lv 1:2

“Speak to the ~~children~~sons of Israel, and tell them, ‘When anyone of you ~~offers an offering to Yahweh,~~brings gifts to the Lord ~~you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.~~from of the animals, from the oxen and from the sheep, you will present your gifts.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-09 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} δεκτον_{acceptable/agreeable (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 1:3

If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.

Lv 1:3

¶“‘If his ~~offering~~ gift is a burnt offering from the herd, ~~he shall offer~~ a male without blemish. He ~~shall offer~~will bring it toat the door of the Tent of ~~Meeting~~Tesimony, ~~that he may be accepted before Yahweh.~~ he will present it acceptable to the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-02 Editors: 1

και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} καρπωματος δεκτον_{acceptable/agreeable (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 1:4

And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.

Lv 1:4

He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.

[translations][edit][history]

και_and σφαξουσι_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and προσοισουσιν_{they-will-PRESENT/OFFER, going-to-PRESENT/OFFER (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and προσχεουσιν_{they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} θυρων_{doors (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Lv 1:5

And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.

Lv 1:5

He shall kill the bull before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

και_and εκδειραντες το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} μελιουσιν αυτο_{it/same (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μελη_{members (nom|acc|voc)}

Lv 1:6

And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.

Lv 1:6

He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.

[translations][edit][history]

και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and επιστοιβασουσιν_{they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)}

Lv 1:7

And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.

Lv 1:7

The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

[translations][edit][history]

και_and επιστοιβασουσιν_{they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} διχοτομηματα και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} τα_{the (nom|acc)} οντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Lv 1:8

And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.

Lv 1:8

and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εγκοιλια και_and τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} πλυνουσιν_{they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)} υδατι_{water (dat)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} καρπωμα εστιν_he/she/it-is θυσια_{sacrifice (nom|voc)} οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 1:9

And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

Lv 1:9

but its innards and its legs he shall wash with water. The priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} απο_from τε_{and [postpositive coordinate]} των_{the (gen)} αρνων_{lambs (gen)} και_and των_{the (gen)} εριφων_{goats (gen)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 1:10

And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.

Lv 1:10

¶“‘If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish.

[translations][edit][history]

και_and σφαξουσιν_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and προσχεουσιν_{they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Lv 1:11

And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.

Lv 1:11

He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

[translations][edit][history]

και_and διελουσιν_{they-will-APPORTION, going-to-APPORTION (fut ptcp) (dat), upon APPORTION-ing (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μελη_{members (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and επιστοιβασουσιν_{they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Lv 1:12

And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.

Lv 1:12

He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} εγκοιλια και_and τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} πλυνουσιν_{they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)} υδατι_{water (dat)} και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} καρπωμα εστιν_he/she/it-is θυσια_{sacrifice (nom|voc)} οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 1:13

And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

Lv 1:13

but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen)} καρπωμα προσφερη(ι)ς_{you(sg)-should-be-PRESENT/OFFER-ing} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} απο_from των_{the (gen)} τρυγονων_{turtledoves (gen)} η_or/than απο_from των_{the (gen)} περιστερων_{pigeons (gen)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lv 1:14

And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

Lv 1:14

¶“‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.

[translations][edit][history]

και_and προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and αποκνισει την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and στραγγιει το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Lv 1:15

And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.

Lv 1:15

The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

[translations][edit][history]

και_and αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} τον_{the (acc)} προλοβον συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} πτεροις και_and εκβαλει_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} της_{the (gen)} σποδου_{ashes (gen)}

Lv 1:16

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Lv 1:16

and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

[translations][edit][history]

και_and εκκλασει αυτο_{it/same (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} και_and ου_not διελει_{he/she/it-will-APPORTION, you(sg)-will-be-APPORTION-ed (classical)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} καρπωμα εστιν_he/she/it-is θυσια_{sacrifice (nom|voc)} οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 1:17

And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.

Lv 1:17

He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:49:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Λευιτικον

Leviticus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%