Lam 5

www.katabiblon.com

Θρηνοι

Lamentations

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο τι_{who (nom|acc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)} επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τον_{the (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} ημων_{us (gen)}

Lam 5:1

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Lam 5:1

Remember, Yahweh, what has come on us:

Look, and see our reproach.

[translations][edit][history]

2

2

κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} ημων_{us (gen)} μετεστραφη_{he/she/it-was-CHANGE-ed} αλλοτριοις_{another's (dat)} οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} ημων_{us (gen)} ξενοις_{strange/foreign (dat)}

Lam 5:2

Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

Lam 5:2

Our inheritance is turned to strangers,
Our houses to aliens.

[translations][edit][history]

3

3

ορφανοι_{orphaned (nom|voc)} εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} ουχ_not υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} πατηρ_{father (nom)} μητερες_{mothers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ως_as/like αι_{the (nom)} χηραι_{widows (nom|voc)}

Lam 5:3

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Lam 5:3

We are orphans and fatherless;
Our mothers are as widows.

[translations][edit][history]

4

4

εξ_{from-out-of (+gen)} ημερων_{days (gen)} ημων_{us (gen)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by αλλαγματι ηλθεν_{he/she/it-COME-ed}

Lam 5:4

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

Lam 5:4

We have drunken our water for money;
Our wood is sold to us.

[translations][edit][history]

5

5

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} ημων_{us (gen)} εδιωχθημεν_{we-were-PERSECUTE / PURSUE-ed} εκοπιασαμεν_we-TOIL-ed ουκ_not ανεπαυθημεν_{we-were-REST-ed}

Lam 5:5

we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.

Lam 5:5

Our pursuers are on our necks:
We are weary, and have no rest.

[translations][edit][history]

6

6

Αιγυπτος_{Egypt (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} χειρα_{hand (acc)} Ασσουρ εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Lam 5:6

Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.

Lam 5:6

We have given the hand to the Egyptians,
To the Assyrians, to be satisfied with bread.

[translations][edit][history]

7

7

οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} ουχ_not υπαρχουσιν_{they-are-TO BE-ing, while TO BE-ing (dat)} ημεις_{we (nom)} τα_{the (nom|acc)} ανομηματα_{transgressions (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} υπεσχομεν_{we-RECEIVE-ed}

Lam 5:7

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Lam 5:7

Our fathers sinned, and are no more;
We have borne their iniquities.

[translations][edit][history]

8

8

δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} εκυριευσαν_{they-BE-ed-LORD-OF/OVER} ημων_{us (gen)} λυτρουμενος_{while being-REDEEM-ed (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Lam 5:8

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

Lam 5:8

Servants rule over us:
There is none to deliver us out of their hand.

[translations][edit][history]

9

9

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} ημων_{us (gen)} εισοισομεν_{we-will-BRING IN} αρτον_{bread (acc)} ημων_{us (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!}

Lam 5:9

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

Lam 5:9

We get our bread at the peril of our lives,
Because of the sword of the wilderness.

[translations][edit][history]

10

10

το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} ως_as/like κλιβανος_{oven (nom)} επελειωθη συνεσπασθησαν_{they-were-CONTRACT-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} καταιγιδων λιμου_{famine (gen)}

Lam 5:10

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

Lam 5:10

Our skin is black like an oven,
Because of the burning heat of famine.

[translations][edit][history]

11

11

γυναικας_{women/wives (acc)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} εταπεινωσαν_{they-HUMBLE-ed} παρθενους_{virgins (acc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Lam 5:11

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

Lam 5:11

They ravished the women in Zion,
The virgins in the cities of Judah.

[translations][edit][history]

12

12

αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εκρεμασθησαν_{they-were-HANG-ed-UP} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} ουκ_not εδοξασθησαν_{they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

Lam 5:12

Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.

Lam 5:12

Princes were hanged up by their hand:
The faces of elders were not honored.

[translations][edit][history]

13

13

εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} κλαυθμον_{crying (acc)} ανελαβον_{I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed} και_and νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} εν_in/with/by ξυλω(ι)_{tree (dat)} ησθενησαν_{they-BE-ed-WEAK/FEEBLE}

Lam 5:13

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

Lam 5:13

The young men bare the mill;
The children stumbled under the wood.

[translations][edit][history]

14

14

και_and πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} απο_from πυλης_{gate (gen)} κατεπαυσαν_{they-PUT-AN-END/CEASE-ed} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ψαλμων_{psalms (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατεπαυσαν_{they-PUT-AN-END/CEASE-ed}

Lam 5:14

And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

Lam 5:14

The elders have ceased from the gate,
The young men from their music.

[translations][edit][history]

15

15

κατελυσεν_{he/she/it-TEAR-DOWN-ed} χαρα_{joy (nom|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ημων_{us (gen)} εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} εις_{into +acc} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} χορος_{dancing (nom)} ημων_{us (gen)}

Lam 5:15

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Lam 5:15

The joy of our heart is ceased;
Our dance is turned into mourning.

[translations][edit][history]

16

16

επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ο_{the (nom)} στεφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} ημων_{us (gen)} ουαι_woe δη_indeed ημιν_{us (dat)} οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed

Lam 5:16

The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

Lam 5:16

The crown is fallen from our head:
Woe to us! for we have sinned.

[translations][edit][history]

17

17

περι_{about (+acc,+gen)} τουτου_{this (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} οδυνηρα η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} ημων_{us (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} τουτου_{this (gen)} εσκοτασαν_{they-GROW-ed-DARK} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Lam 5:17

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Lam 5:17

For this our heart is faint;
For these things our eyes are dim;

[translations][edit][history]

18

18

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} οτι_because/that ηφανισθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} αλωπεκες_{foxes (nom|voc)} διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Lam 5:18

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Lam 5:18

For the mountain of Zion, which is desolate:
The foxes walk on it.

[translations][edit][history]

19

19

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} κατοικησεις_{dwellings (acc, nom|voc); you(sg)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)}

Lam 5:19

But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.

Lam 5:19

You, Yahweh, remain forever;
Your throne is from generation to generation.

[translations][edit][history]

20

20

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εις_{into +acc} νεικος επιληση(ι)_{you(sg)-will-be-FORGET-ed} ημων_{us (gen)} καταλειψεις_{you(sg)-will-LEAVE-BEHIND} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} μακροτητα_{length (acc)} ημερων_{days (gen)}

Lam 5:20

Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

Lam 5:20

Why do you forget us forever,
And forsake us so long time?

[translations][edit][history]

21

21

επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επιστραφησομεθα_{we-will-be-TURN-AROUND-ed} και_and ανακαινισον_{do-RENEW-you(sg)!} ημερας_{day (gen), days (acc)} ημων_{us (gen)} καθως_{as accordingly} εμπροσθεν_{before/in-front-of}

Lam 5:21

Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.

Lam 5:21

Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned.
Renew our days as of old.

[translations][edit][history]

22

22

οτι_because/that απωθουμενος_{while being-REJECT-ed (nom)} απωσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} ημας_{us (acc)} ωργισθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφοδρα_exceedingly

Lam 5:22

For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

Lam 5:22

But you have utterly rejected us;
You are very angry against us.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:21:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 