Lam 3

www.katabiblon.com

Θρηνοι

Lamentations

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εγω_{I (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)} πτωχειαν_{poverty (acc)} εν_in/with/by ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Lam 3:1

ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

Lam 3:1

I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

[translations][edit][history]

2

2

παρελαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} με_{me (acc)} και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} εις_{into +acc} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and ου_not φως_{light (nom|acc|voc)}

Lam 3:2

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

Lam 3:2

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

[translations][edit][history]

3

3

πλην_except/only εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Lam 3:3

Nay, against me has he turned his hand all the day.

Lam 3:3

Surely against me he turns his hand again and again all the day.

[translations][edit][history]

4

4

επαλαιωσεν_{he/she/it-MAKE-ed-OLD} σαρκας_{flesh (acc)} μου_{me (gen)} και_and δερμα_{skin (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οστεα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed}

Lam 3:4

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

Lam 3:4

My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

[translations][edit][history]

5

5

ανω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-RE-BUILD-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and εκυκλωσεν_{he/she/it-ENCIRCLE-ed} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} και_and εμοχθησεν

Lam 3:5

BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

Lam 3:5

He has built against me, and surrounded me with gall and travail.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by σκοτεινοις_{dark (dat)} εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} με_{me (acc)} ως_as/like νεκρους_{dead (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Lam 3:6

He has set me in dark places, as them that have long been dead.

Lam 3:6

He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

[translations][edit][history]

7

7

ανω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-RE-BUILD-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} εβαρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} χαλκον_{copper or bronze (acc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:7

He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

Lam 3:7

He has walled me about, that I can’t go forth; he has made my chain heavy.

[translations][edit][history]

8

8

και_and γε_indeed κεκραξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and βοησω_{I-will-BELLOW, I-should-BELLOW} απεφραξεν προσευχην_{prayer (acc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:8

GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.

Lam 3:8

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

[translations][edit][history]

9

9

ανω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-RE-BUILD-ed} οδους_{ways/roads (acc)} μου_{me (gen)} ενεφραξεν τριβους_{paths (acc)} μου_{me (gen)} εταραξεν_{he/she/it-TROUBLE-ed}

Lam 3:9

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

Lam 3:9

He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.

[translations][edit][history]

10

10

αρκος_{bear (nom)} ενεδρευουσα_{while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} μοι_{me (dat)} λεων_{lion (nom)} εν_in/with/by κρυφαιοις_{secret (dat)}

Lam 3:10

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

Lam 3:10

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

[translations][edit][history]

11

11

κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} αφεστηκοτα_{having DISENGAGE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} με_{me (acc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} με_{me (acc)} ηφανισμενην_{having-been-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (acc)}

Lam 3:11

He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.

Lam 3:11

He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.

[translations][edit][history]

12

12

ενετεινεν τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εστηλωσεν_{he/she/it-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT} με_{me (acc)} ως_as/like σκοπον_{watchman/goal (acc)} εις_{into +acc} βελος_{dart (nom|acc|voc)}

Lam 3:12

HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Lam 3:12

He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

[translations][edit][history]

13

13

εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} τοις_{the (dat)} νεφροις_{minds (dat)} μου_{me (gen)} ιους_{venom/corrosions (acc)} φαρετρας αυτου_{him/it/same (gen)}

Lam 3:13

He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Lam 3:13

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

[translations][edit][history]

14

14

εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} γελως_{laughter (nom|voc)} παντι_{each, every (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} ψαλμος_{psalm (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Lam 3:14

I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.

Lam 3:14

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

[translations][edit][history]

15

15

εχορτασεν_{he/she/it-SATISFY/FILL-ed} με_{me (acc)} πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} εμεθυσεν_{he/she/it-GET-ed-DRUNK} με_{me (acc)} χολης_{gall (gen)}

Lam 3:15

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Lam 3:15

He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} ψηφω(ι)_{ballot (dat)} οδοντας_{teeth (acc)} μου_{me (gen)} εψωμισεν_{he/she/it-FEED-ed} με_{me (acc)} σποδον_{ashes (acc)}

Lam 3:16

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

Lam 3:16

He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

[translations][edit][history]

17

17

και_and απωσατο_{he/she/it-was-REJECT-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} ειρηνης_{peace (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} επελαθομην_{I-was-FORGET-ed} αγαθα_{good (nom|acc|voc)}

Lam 3:17

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Lam 3:17

You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπα_I-SAY-ed απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} νεικος μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} μου_{me (gen)} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lam 3:18

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

Lam 3:18

I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} απο_from πτωχειας_{poverty (gen), poverties (acc)} μου_{me (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} διωγμου_{persecution (gen)} μου_{me (gen)} πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} και_and χολης_{gall (gen)} μου_{me (gen)}

Lam 3:19

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

Lam 3:19

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

[translations][edit][history]

20

20

μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} και_and καταδολεσχησει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:20

and my soul shall meditate with me.

Lam 3:20

My soul still remembers them, and is bowed down within me.

[translations][edit][history]

21

21

ταυτην_{this (acc)} ταξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} υπομενω_{I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE}

Lam 3:21

This will I lay up in my heart, therefore I will endure.

Lam 3:21

This I recall to my mind; therefore have I hope.

[translations][edit][history]

22

22

Lam 3:22

HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

Lam 3:22

It is of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.

[translations][edit][history]

23

23

Lam 3:23

They are new every morning: great is thy faithfulness.

Lam 3:23

They are new every morning; great is your faithfulness.

[translations][edit][history]

24

24

Lam 3:24

The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.

Lam 3:24

Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

[translations][edit][history]

25

25

αγαθος_{good (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} υπομενουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} η_{who/whom/which (nom)} ζητησει_{investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Lam 3:25

TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him

Lam 3:25

Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

[translations][edit][history]

26

26

και_and υπομενει_{he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)} και_and ησυχασει_{he/she/it-will-QUIET, you(sg)-will-be-QUIET-ed (classical)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lam 3:26

is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.

Lam 3:26

It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ανδρι_{man (dat)} οταν_whenever αρη(ι)_{you(sg)-will-be-LIFT/PICK-UP-ed, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-UP-ed} ζυγον_{yoke/scale (acc)} εν_in/with/by νεοτητι_{youth (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lam 3:27

TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.

Lam 3:27

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

[translations][edit][history]

28

28

καθησεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} και_and σιωπησεται_{he/she/it-will-be-BE-SILENT-ed} οτι_because/that ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εαυτω(ι)_{self (dat)}

Lam 3:28

He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.

Lam 3:28

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

[translations][edit][history]

29

29

29

Lam 3:29

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

[translations][edit][history]

30

30

δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} παιοντι_{while STRIKE-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} σιαγονα_{cheek (acc)} χορτασθησεται_{he/she/it-will-be-SATISFY/FILL-ed} ονειδισμων_{reproaches (gen)}

Lam 3:30

JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

Lam 3:30

Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

[translations][edit][history]

31

31

οτι_because/that ουκ_not εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} απωσεται_{he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Lam 3:31

For the Lord will not reject for ever.

Lam 3:31

For the Lord will not cast off forever.

[translations][edit][history]

32

32

οτι_because/that ο_{the (nom)} ταπεινωσας_{upon HUMBLE-ing (nom|voc)} οικτιρησει_{he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lam 3:32

CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.

Lam 3:32

For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

[translations][edit][history]

33

33

οτι_because/that ουκ_not απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} υιους_{sons (acc)} ανδρος_{man (gen)}

Lam 3:33

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

Lam 3:33

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

[translations][edit][history]

34

34

του_{the (gen)} ταπεινωσαι_{to-HUMBLE, be-you(sg)-HUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-HUMBLE (opt)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντας_{all (acc)} δεσμιους_{prisoners (acc); bound (acc)} γης_{earth/land (gen)}

Lam 3:34

LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,

Lam 3:34

To crush under foot all the prisoners of the earth,

[translations][edit][history]

35

35

του_{the (gen)} εκκλιναι_{to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)} κρισιν_{judgment (acc)} ανδρος_{man (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υψιστου_{highest (gen)}

Lam 3:35

to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,

Lam 3:35

To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

[translations][edit][history]

36

36

καταδικασαι_{to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt)} ανθρωπον_{person (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κρινεσθαι_{to-be-being-JUDGE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουκ_not ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Lam 3:36

to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.

Lam 3:36

To subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

[translations][edit][history]

37

37

τις_{who (nom)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουκ_not ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed}

Lam 3:37

Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.

Lam 3:37

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

[translations][edit][history]

38

38

εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} υψιστου_{highest (gen)} ουκ_not εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Lam 3:38

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

Lam 3:38

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

[translations][edit][history]

39

39

τι_{who (nom|acc)} γογγυσει_{he/she/it-will-GRUMBLE, you(sg)-will-be-GRUMBLE-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ανηρ_{man (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Lam 3:39

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Lam 3:39

Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

[translations][edit][history]

40

40

εξηρευνηθη_{he/she/it-was-SEARCH-ed-DILIGENTLY} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} ημων_{us (gen)} και_and ητασθη και_and επιστρεψωμεν_{we-should-TURN-AROUND} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lam 3:40

NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.

Lam 3:40

Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.

[translations][edit][history]

41

41

αναλαβωμεν_{we-should-TAKE-UP} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ημων_{us (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)}

Lam 3:41

Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.

Lam 3:41

Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

[translations][edit][history]

42

42

ημαρτησαμεν_we-SIN-ed ησεβησαμεν_{we-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} και_and ουχ_not ιλασθης_{you(sg)-were-CONCILIATE-ed}

Lam 3:42

We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.

Lam 3:42

We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

[translations][edit][history]

43

43

επεσκεπασας_{you(sg)-COVER OVER-ed} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and απεδιωξας ημας_{us (acc)} απεκτεινας_{you(sg)-KILL-ed} ουκ_not εφεισω_{you(sg)-were-SPARE-ed}

Lam 3:43

SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.

Lam 3:43

You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

[translations][edit][history]

44

44

επεσκεπασας_{you(sg)-COVER OVER-ed} νεφελην_{cloud (acc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} προσευχης_{prayer (gen)}

Lam 3:44

Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,

Lam 3:44

You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

[translations][edit][history]

45

45

καμμυσαι_{to-WINK/CLOSE, be-you(sg)-WINK/CLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-WINK/CLOSE (opt)} με_{me (acc)} και_and απωσθηναι_{to-be-REJECT-ed} εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)}

Lam 3:45

and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.

Lam 3:45

You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

[translations][edit][history]

46

46

διηνοιξαν_{they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Lam 3:46

All our enemies have opened their mouth against us.

Lam 3:46

All our enemies have opened their mouth wide against us.

[translations][edit][history]

47

47

φοβος_{fear (nom)} και_and θυμος_{inclination/passion (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)} επαρσις_{rising (nom)} και_and συντριβη

Lam 3:47

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

Lam 3:47

Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.

[translations][edit][history]

48

48

αφεσεις_{forgivenesss (acc, nom|voc)} υδατων_{waters (gen)} καταξει_{he/she/it-will-BRING-DOWN, you(sg)-will-be-BRING-DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)}

Lam 3:48

Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Lam 3:48

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

[translations][edit][history]

49

49

ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} κατεποθη_{he/she/it-was-SWALLOW-ed} και_and ου_not σιγησομαι_{I-will-be-TO HAVE NO SOUND-ed} του_{the (gen)} μη_not ειναι_to-be εκνηψιν

Lam 3:49

PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

Lam 3:49

My eye pours down, and doesn’t cease, without any intermission,

[translations][edit][history]

50

50

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διακυψη(ι) και_and ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Lam 3:50

until the Lord look down, and behold from heaven.

Lam 3:50

Until Yahweh look down, and see from heaven.

[translations][edit][history]

51

51

ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} επιφυλλιει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} θυγατερας_{daughters (acc)} πολεως_{city (gen)}

Lam 3:51

Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.

Lam 3:51

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

[translations][edit][history]

52

52

θηρευοντες_{while HUNT-ing (nom|voc)} εθηρευσαν_they-HUNT-ed με_{me (acc)} ως_as/like στρουθιον_{sparrow (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} δωρεαν_{freely; gift (acc)}

Lam 3:52

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,

Lam 3:52

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

[translations][edit][history]

53

53

εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} εν_in/with/by λακκω(ι)_{cistern/well (dat)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} μου_{me (gen)} και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} λιθον_{stone (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Lam 3:53

and laid a stone upon me.

Lam 3:53

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

[translations][edit][history]

54

54

υπερεχυθη_{he/she/it-was-OVER-ed-FLOW} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} ειπα_I-SAY-ed απωσμαι_{I-have-been-REJECT-ed}

Lam 3:54

Water flowed over my head: I said, I am cut off.

Lam 3:54

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

[translations][edit][history]

55

55

επεκαλεσαμην_{I-was-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} κατωτατου_{lowest (gen)}

Lam 3:55

KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.

Lam 3:55

I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

[translations][edit][history]

56

56

φωνην_{sound/voice (acc)} μου_{me (gen)} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} μη_not κρυψη(ι)ς_{you(sg)-should-HIDE} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:56

Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.

Lam 3:56

You heard my voice; don’t hide your ear at my breathing, at my cry.

[translations][edit][history]

57

57

εις_{into +acc} την_{the (acc)} βοηθειαν_{help (acc)} μου_{me (gen)} ηγγισας_{you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ed} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ημερα(ι)_{day (dat)} επεκαλεσαμην_{I-was-CALL-UPON-ed} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} μοι_{me (dat)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!}

Lam 3:57

Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.

Lam 3:57

You drew near in the day that I called on you; you said, Don’t be afraid.

[translations][edit][history]

58

58

εδικασας_{you(sg)-JUDGE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τας_{the (acc)} δικας_{justice/rightness, penalties (acc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} μου_{me (gen)} ελυτρωσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:58

RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.

Lam 3:58

Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

[translations][edit][history]

59

59

ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τας_{the (acc)} ταραχας_{disturbances (acc)} μου_{me (gen)} εκρινας_{you(sg)-JUDGE-ed} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} μου_{me (gen)}

Lam 3:59

Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.

Lam 3:59

Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

[translations][edit][history]

60

60

ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} διαλογισμους_{deliberation/contemplations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Lam 3:60

Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.

Lam 3:60

You have seen all their vengeance and all their devices against me.

[translations][edit][history]

61

61

ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} τον_{the (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} διαλογισμους_{deliberation/contemplations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Lam 3:61

CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;

Lam 3:61

You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,

[translations][edit][history]

62

62

χειλη_{lips (nom|acc|voc)} επανιστανομενων_{while being-UPRISE/REBEL-ed (gen)} μοι_{me (dat)} και_and μελετας αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Lam 3:62

the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;

Lam 3:62

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

[translations][edit][history]

63

63

καθεδραν_{seat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αναστασιν_{resurrection/rise,up (acc); upon STAND-UP-ing (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Lam 3:63

their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.

Lam 3:63

You see their sitting down, and their rising up; I am their song.

[translations][edit][history]

64

64

αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτοις_{them/same (dat)} ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Lam 3:64

Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

Lam 3:64

You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

[translations][edit][history]

65

65

αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτοις_{them/same (dat)} υπερασπισμον καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μοχθον_{Toil, work (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτοις_{them/same (dat)}

Lam 3:65

THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.

Lam 3:65

You will give them hardness of heart, your curse to them.

[translations][edit][history]

66

66

καταδιωξεις_{you(sg)-will-CHASE-AFTER} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} και_and εξαναλωσεις_{you(sg)-will-CONSUME} αυτους_{them/same (acc)} υποκατω_below του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Lam 3:66

Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.

Lam 3:66

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

¶

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:36:36 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 